Jeremiah 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
[x]MKJV: In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
BBE: In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers.
KAV: 그 날들에는 유다의 집이 이스라엘의 집과 함께 걷고 그들이 북쪽의 땅에서 함께 나와 내가 너희 조상들에게 상속 재산으로 준 땅에 이르리라.
TSK: In: jer 30:3, jer 50:4,20, isa 11:11-13, eze 37:16-22, eze 39:25-28, ho 1:11, ho 11:12, zec 10:6; out: jer 3:12, jer 23:8, jer 31:8, am 9:15Jeremiah 3:23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
[x]MKJV: Truly, for delusion [comes] from the high hills, tumult [on] the mountains. Truly, in Jehovah our God [is] the salvation of Israel.
BBE: Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.
KAV: 작은 산들과 수많은 산들로부터 구원을 바라는 것은 진실로 헛된 일이니 이스라엘의 구원은 진실로 {주} 우리 [하나님]께 있나이다.
TSK: in vain: jer 3:6, jer 10:14-16, ps 121:1,2, isa 44:9, isa 45:20, isa 46:7,8, eze 20:28, jon 2:8,9; in the Lord: jer 14:8, ps 3:8, ps 37:39,40, ps 121:1,2, isa 12:2, isa 43:11, isa 45:15,17, isa 63:1,16, ho 1:7, joh 4:22Jeremiah 3:25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
[x]MKJV: We lie down in our shame, and our confusion covers us; for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of Jehovah our God.
BBE: Let us be stretched on the earth in our downfall, covering ourselves with our shame: for we have been sinners against the Lord our God, we and our fathers, from our earliest years even till this day: and we have not given ear to the voice of the Lord our God.
KAV: 우리가 우리의 수치 속에서 눕고 우리의 혼동이 우리를 덮나니 이는 우리 곧 우리와 우리 조상들이 우리의 어린 시절부터 이 날에 이르기까지 {주} 우리 {하나님}께 죄를 지어 {주} 우리 [하나님]의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이니이다.
TSK: lie down: jer 2:26, jer 6:26, ezr 9:6-15, ps 109:29, isa 50:11, la 5:16, eze 7:18, da 12:2, ro 6:21; for we have sinned: jer 2:17,19, de 31:17,18, ezr 9:6, eze 36:32; we and our: jer 2:2, ezr 9:7, ne 9:32-34, ps 106:7, isa 48:8, la 5:7, da 9:6-9; and have not: jer 22:21, jud 2:2, pr 5:13, da 9:10Jeremiah 4:2 And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
[x]MKJV: And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in Him, and in Him they shall glory.
BBE: And you will take your oath, By the living Lord, in good faith and wisdom and righteousness; and the nations will make use of you as a blessing, and in you will they take a pride.
KAV: 또 네가 진리와 공의와 의 안에서 맹세하기를, {주}께서 살아 계신다, 하리니 그 민족들이 그 안에서 자기들을 위해 복을 빌며 그를 자랑하리라.
TSK: shalt swear: jer 5:2, de 10:20, isa 45:23, isa 48:1,2, isa 65:16; in truth: jer 9:24, 1ki 3:6, ps 99:4, ho 2:19, zec 8:8; and the nations: ge 22:18, ps 72:17, isa 65:16, ga 3:8; and in him: jer 9:24, isa 45:25, 1co 1:31, 2co 10:17, php 3:3Jeremiah 4:5 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
[x]MKJV: Declare in Judah, and let it be heard in Jerusalem; and say, Blow the trumpet in the land; cry, gather together, and say, Gather yourselves and let us go into the fortified cities.
BBE: Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.
KAV: 너희는 유다에서 밝히 알리며 예루살렘에서 널리 알려 이르기를, 너희는 그 땅에서 나팔을 불라, 하고 또 소리 내어 외치며 함께 모여 이르기를, 너희는 모이라. 우리가 방벽을 세운 도시들로 들어가자, 하고
TSK: Declare ye: jer 5:20, jer 9:12, jer 11:2; Blow: jer 6:1, eze 33:2-6, ho 8:1, am 3:6,8; Assemble: jer 8:14, jer 35:11, jos 10:20Jeremiah 4:11 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
[x]MKJV: At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A dry wind [from] the high places in the wilderness toward the daughter of My people, not to sift nor to cleanse.
BBE: At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A burning wind from the open hilltops in the waste land is blowing on the daughter of my people, not for separating or cleaning the grain;
KAV: 그때에 이 백성과 예루살렘을 향한 말이 있어 이르기를, 광야의 높은 곳들에서 건조한 바람이 나와 내 백성의 딸에게 다가온다, 하리니 이것은 키질을 하려 함도 아니요, 깨끗하게 하려 함도 아니며
TSK: daughter: jer 8:19, jer 9:1,7, jer 14:17, isa 22:4, la 2:11, la 3:48, la 4:3,6,10; not: jer 51:2, isa 41:16, mt 3:12, lu 3:17Jeremiah 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
[x]MKJV: My bowels, my bowels! I convulse in pain. O walls of my heart! My heart is restless within me; I cannot be silent because you have heard, O my soul, the sound of the ram's horn, the alarm of war.
BBE: My soul, my soul! I am pained to my inmost heart; my heart is troubled in me; I am not able to be quiet, because the sound of the horn, the note of war, has come to my ears.
KAV: ¶ 애가 타고 애가 끓는도다! 내 마음이 심히 아프고 내 마음이 내 속에서 소리를 내는도다. 오 내 혼아, 네가 나팔 소리 곧 전쟁의 경보를 들었으므로 내가 잠잠할 수 없도다.
TSK: My bowels: jer 9:1,10, jer 13:17, jer 14:17,18, jer 23:9, jer 48:31,32, ps 119:53,136, isa 15:5, isa 16:11, isa 21:3, isa 22:4, la 1:16, la 2:11, la 3:48-51, da 7:15,28, da 8:27, hab 3:16, lu 19:41,42, ro 9:2,3, ro 10:1, ga 4:19; O my: ge 49:6, jud 5:21, ps 16:2, ps 42:5,6, ps 103:1, ps 116:7, ps 146:1; sound: jer 4:5,21, am 3:6, zep 1:15,16Jeremiah 4:20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
[x]MKJV: Ruin on ruin is cried; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
BBE: News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.
KAV: 그 온 땅이 노략을 당하였으므로 패망 위에 패망이 크게 소리를 지르는도다. 나의 장막들이 갑자기 노략을 당하고 나의 휘장들이 순식간에 노략을 당하였도다.
TSK: upon destruction: jer 4:6, jer 17:18, le 26:18,21,24,28, ps 42:7, isa 13:6, la 3:47, eze 7:25,26, eze 14:21, joe 1:15, mt 10:28, 2th 1:9; suddenly: jer 10:19,20, isa 33:20, isa 54:2, la 2:6-9, hab 3:7; in: ex 33:5, nu 16:21,45, ps 72:19, isa 47:9Jeremiah 4:30 And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
[x]MKJV: And you, O desolate one, what will you do? Though you dress with crimson, though you put on ornaments of gold, though you make your eyes large with paint, you shall make yourself beautiful in vain; your lovers will despise you; they will seek your life.
BBE: And you, when you are made waste, what will you do? Though you are clothed in red, though you make yourself beautiful with ornaments of gold, though you make your eyes wide with paint, it is for nothing that you make yourself fair; your lovers have no more desire for you, they have designs on your life.
KAV: 네가 노략을 당할 때에 어찌 하려느냐? 네가 진홍색 옷을 입고 금장식으로 단장하며 화장으로 네 얼굴을 꾸밀지라도 네 자신을 아름답게 가꾼 것이 헛된 일이 되리라. 네 연인들이 너를 멸시하고 네 생명을 찾으리라.
TSK: And when: jer 5:31, jer 13:21, isa 10:3, isa 20:6, isa 33:14, heb 2:3; Though: eze 23:40,41, eze 28:9,13, re 17:4; face: 2ki 9:30; in vain: jer 22:20-22, la 1:2,19, la 4:17, eze 16:36-41, eze 23:9,10,22-24,28,29, re 17:2,13,16-18Jeremiah 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
[x]MKJV: For I have heard a voice as of a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter, gasping and spreading her hands, [saying], Woe to me now! For my soul faints because of murderers.
BBE: A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life.
KAV: 내가 소리를 들었는데 그것은 산고를 겪는 여자의 소리 같고 첫아이를 낳는 여자의 고통 소리 곧 시온의 딸의 소리 같았도다. 그녀가 스스로 탄식하며 자기 손을 펼치고 이르기를, 이제 내게 화가 있도다! 살인자들로 인하여 내 혼이 지쳤도다, 하는도다.
TSK: I have heard: jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, jer 49:22,24, jer 50:43, isa 13:8, isa 21:3, ho 13:13, 1th 5:3; the voice: jer 6:2,23, mt 21:5; spreadeth: isa 1:15, la 1:17; Woe: jer 10:19, jer 15:18, jer 45:2, ps 120:5, isa 6:5, mic 7:1, 1co 9:16; for my: ge 27:46, job 10:1; because: jer 14:18, jer 18:21, la 1:20, la 2:21, eze 9:5,6, eze 23:46,47Jeremiah 5:1 Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
[x]MKJV: Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in her open places, if you can find a man, if there is one who does justice, who seeks the truth; and I will pardon her.
BBE: Go quickly through the streets of Jerusalem, and see now, and get knowledge, and make a search in her wide places if there is a man, if there is one in her who is upright, who keeps faith; and she will have my forgiveness.
KAV: 너희는 이리저리 예루살렘 거리를 뛰어다니며 이제 보고 알며 그것의 넓은 곳에서 찾아보라. 만일 너희가 공의를 집행하며 진리를 구하는 사람을 찾을 수 있거나 혹은 거기에 그런 자가 있다면 내가 예루살렘을 용서하리라.
TSK: Run ye: 2ch 16:9, da 12:4, joe 2:9, am 8:12, zec 2:4; seek: pr 8:3, so 3:2, lu 14:21; if ye can: 1ki 19:10, pr 20:6, eze 22:30; if there: ge 18:23-32, ps 12:1, ps 14:3, ps 53:2-4, mic 7:1,2; that seeketh: pr 2:4-6, pr 23:23, isa 59:4,14,15, 2th 2:10Jeremiah 5:6 Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
[x]MKJV: Therefore a lion out of the forest shall kill them, [and] a wolf of the deserts shall rob them; a leopard shall watch over their cities. Everyone who goes out from them shall be torn in pieces, because their sins are many [and] their backslidings are multiplied.
BBE: And so a lion from the woods will put them to death, a wolf of the waste land will make them waste, a leopard will keep watch on their towns, and everyone who goes out from them will be food for the beasts; because of the great number of their sins and the increase of their wrongdoing.
KAV: 그러므로 숲에서 나오는 사자가 그들을 죽이고 저녁때의 이리가 그들을 노략하며 표범이 그들의 도시들을 노려볼 터인즉 거기서 나오는 자마다 갈기갈기 찢기리니 이는 그들의 범죄가 많으며 그들의 타락이 늘어났기 때문이라.
TSK: a lion: jer 2:15, jer 4:7, jer 25:38, jer 49:19, eze 14:16-21, da 7:4, ho 5:14, ho 13:7,8, am 5:18,19, na 2:11,12; and a wolf: ps 104:20, eze 22:27, hab 1:8, zep 3:3; a leopard: da 7:6, ho 13:7, re 13:2; because: jer 2:17,19, jer 9:12-14, jer 14:7, jer 16:10-12, jer 30:24, nu 32:14, ezr 9:6, ezr 10:10, isa 59:12, la 1:5, eze 16:25, eze 23:19Jeremiah 5:7 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
[x]MKJV: Why shall I pardon you for this? Your sons have forsaken Me, and have sworn by No-gods. When I adjured them, then they committed adultery, and gathered themselves by troops in a harlot's house.
BBE: How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women.
KAV: ¶ 내가 어찌 이 일에 대하여 너를 용서하겠느냐? 네 자녀들이 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹이매 그들이 간음하고 떼를 지어 창녀들의 집에 모였도다.
TSK: How shall: jer 3:19, ho 11:8, mt 23:37,38; sworn by: jer 12:16, jos 23:7, ho 4:15, am 8:14, zep 1:5; no gods: jer 2:11, de 32:21, 1co 8:4, ga 4:8; I had fed: jer 2:31, de 32:15, eze 16:49,50, ho 13:6, jas 5:1-5; they then: jer 9:2, jer 13:27, jer 23:10, jer 29:22,23, le 20:10, ps 50:18, eze 22:11, ho 4:2,13,14, ho 7:4, mal 3:5, 1co 6:9, heb 13:4, jas 4:4; by troops: nu 25:1-3Jeremiah 5:8 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
[x]MKJV: They were [like] lusty, well-fed stallions in the morning; every one neighing after his neighbor's wife.
BBE: They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.
KAV: 또 그들은 마치 아침에 먹이를 준 말들 같아서 저마다 자기 이웃의 아내의 뒤를 따르며 소리를 지르는도다.
TSK: every one: jer 13:27, ge 39:9, ex 20:14,17, de 5:18,21, 2sa 11:2-4, job 31:9, mt 5:27,28Jeremiah 5:13 And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
[x]MKJV: And the prophets shall become wind, and the word [is] not in them; so it shall be done to them.
BBE: And the prophets will become wind, and the word is not in them; so it will be done to them.
KAV: 대언자들은 바람이 되리라. 말씀이 그들 속에 있지 아니한즉 그와 같이 그 일이 그들에게 이루어지리라, 하였도다.
TSK: the prophets: jer 14:13,15, jer 18:18, jer 20:8-11, jer 28:3, job 6:26, job 8:2, ho 9:7Jeremiah 5:14 Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah, God of hosts, Because you spoke this word, behold, I will make My words in your mouth fire, and these people wood, and it shall devour them.
BBE: For this reason the Lord, the God of armies, has said: Because you have said this, I will make my words in your mouth a fire, and this people wood, and they will be burned up by it.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희가 이 말을 하였은즉, 보라, 내가 네 입에 있는 내 말들을 불이 되게 하고 이 백성을 나무가 되게 하리니 그것이 그들을 삼키리라.
TSK: I will make: jer 1:9, jer 23:29, jer 28:15-17, 2ki 1:10-14, ho 6:5, zec 1:6, re 11:5,6Jeremiah 5:18 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
[x]MKJV: But even in those days, says Jehovah, I will not make a complete end with you.
BBE: But even in those days, says the Lord, I will not let your destruction be complete.
KAV: {주}가 말하노라. 그럼에도 불구하고 그때에 내가 너희를 완전히 없애지는 아니하리라.
TSK: I will not make: jer 5:10, jer 4:27, eze 9:8, eze 11:13, ro 11:1-5Jeremiah 5:19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore ㆍ doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
[x]MKJV: And it will be, when you shall say, Why does the LORD our God do all these things] to us? Then You shall answer them, Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is] not yours.
BBE: And it will come about, when you say, Why has the Lord our God done all these things to us? that you will say to them, As you gave me up, making yourselves servants to strange gods in your land, so will you be servants to strange men in a land which is not yours.
KAV: ¶ 만일 너희가 말하기를, 어찌하여 {주} 우리 [하나님]께서 이 모든 일을 우리에게 행하시는가? 하거든 너는 그들에게 대답하기를, 너희가 나를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼은즉 너희가 그와 같이 너희 소유가 아닌 땅에서 이방 사람들을 섬기리라, 하라.
TSK: Wherefore: jer 2:35, jer 13:22, jer 16:10, jer 22:8,9, de 29:24-28, 1ki 9:8,9, 2ch 7:21,22; Like as: jer 2:13, de 4:25-28, de 28:47,48, la 5:8Jeremiah 5:20 Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
[x]MKJV: Declare this in the house of Jacob, and cry it in Judah, saying,
BBE: Say this openly in Jacob and give it out in Judah, saying,
KAV: 야곱의 집에서 이것을 밝히 알리고 유다에서 그것을 널리 알려 이르기를,Jeremiah 5:24 Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
[x]MKJV: And they do not say in their heart, Let us now fear the LORD our God, who gives both the former and the latter rain in its season; He reserves to us the appointed weeks of the harvest.
BBE: And they do not say in their hearts, Now let us give worship to our God, who gives the rain, the winter and the spring rain, at the right time; who keeps for us the ordered weeks of the grain-cutting.
KAV: 또 마음속으로 이르기를, 제 때에 이른 비와 늦은 비를 주시는 {주} 우리 [하나님]을 이제 우리가 두려워하자. 그분께서 정해진 수확 주간을 우리를 위하여 남기시는도다, 하지도 아니하느니라.
TSK: Let us now: jer 5:22, jer 50:5, isa 64:7, ho 3:5, ho 6:1; that giveth: jer 14:22, de 11:13,14, de 28:12, 1ki 17:1, job 5:10, job 36:27,28, job 38:37, ps 147:8, joe 2:23, am 4:7, zec 10:1, mt 5:45, ac 14:17, jas 5:7, jas 5:17,18, re 11:6; the appointed: ge 8:22