Isaiah 47:8 Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
[x]MKJV: Now then hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I [am], and none else [is]; I shall not sit [as] a widow, nor shall I know the loss of children
BBE: So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me.
KAV: 그러므로 쾌락에 빠져 염려 없이 거하며 마음속으로 이르기를, 나뿐이라. 나 외에는 다른 이가 없도다. 나는 과부로 앉지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 알지 아니하리라, 하는 자여, 너는 이제 이 말을 들을지어다.
TSK: given: isa 21:4,5, isa 22:12,13, isa 32:9, jud 18:7,27, jer 50:11, da 5:1-4,30, zep 2:15, re 18:3-8; I am: isa 47:10, jer 50:31,32, jer 51:53, da 4:22,30, da 5:23, da 11:36, hab 2:5-8, 2th 2:4; I shall not: ps 10:5,6, na 1:10, lu 12:18-20, lu 17:27-29, re 18:7Isaiah 47:9 But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
[x]MKJV: But these two [things] shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood. They shall come on you in their fullness for the multitude of your sorceries, and for the great power of your enchantments.
BBE: But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders.
KAV: 한 날에 한 순간에 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 가지 일이 네게 임하리로다. 너의 수많은 마법과 심히 풍성한 마술로 인하여 그것들이 네게 완전히 임하리라.
TSK: these two: isa 51:18,19, ru 1:5,20, lu 7:12,13; in a moment: isa 13:19, ps 73:19, 1th 5:3, re 18:8-10; they shall come: isa 13:20-22, isa 14:22,23, jer 51:29,62-64, re 18:21-23; for the multitude: isa 47:12,13, da 2:2, da 4:7, da 5:7, na 3:4, 2th 2:9,10, re 9:20,21, re 18:23, re 21:8, re 22:15Isaiah 47:11 Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
[x]MKJV: But evil shall come on you; you shall not know its origin. And mischief shall fall on you; you shall not be able to put it off. And desolation shall come on you suddenly, you shall not know.
BBE: Because of this evil will come on you, which may not be turned away for any price: and trouble will overtake you, from which no money will give salvation: destruction will come on you suddenly, without your knowledge.
KAV: ¶ 그러므로 재앙이 너를 덮치되 네가 그것이 어디에서 일어나는지 알지 못하리라. 해악이 네게 닥치되 네가 능히 그것을 물리치지 못하리라. 황폐함이 네게 갑자기 임하되 네가 그것을 알지 못하리로다.
TSK: thou shalt not know: isa 37:36, ex 12:29,30, ne 4:11, re 3:3; thou shalt not be: ps 50:22, jer 51:39-42, da 5:25-30, 1th 5:3, re 18:9,10; put it off: mt 18:34, lu 12:59Isaiah 47:12 Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
[x]MKJV: Stand now with your spells, and with the multitude of your sorceries, in which you have wearied yourself since your youth. Perhaps you will be able to profit; perhaps you may bring terror.
BBE: Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers.
KAV: 이제 젊어서부터 힘써 행하던 네 마술과 수많은 마법을 가지고 서 보라. 혹시라도 네가 유익을 얻을 수 있거든 혹시라도 네가 이길 수 있거든 그리하라.
TSK: Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.: isa 47:9,10, isa 8:19, isa 19:3, isa 44:25, ex 7:11, ex 8:7,18,19, ex 9:11, jer 2:28, da 5:7-9, na 3:4, ac 13:8-12, 2th 2:9-12, re 17:4-6Isaiah 47:14 Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
[x]MKJV: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame; [there shall] not [be] a coal to warm them; nor fire, to sit before it.
BBE: Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated.
KAV: 보라, 그들은 지푸라기같이 되어 불에 탈 것이요, 그 불꽃의 위력에서 자신을 건져 내지 못하리라. 옆에서 몸을 따뜻하게 할 숯불도 남지 아니하고 앞에 앉을 만한 불도 남지 아니하리라.
TSK: they shall: isa 40:24, isa 41:2, eze 15:7, ps 83:13-15, joe 2:5, ob 1:18, na 1:10, mal 4:1; themselves Heb: mt 10:28, mt 16:26; there shall: isa 30:14, jer 51:25,26, re 18:21Isaiah 47:15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
[x]MKJV: So they are to you with whom you labored, your merchants from your youth. Each one wanders to his own way; none shall save you.
BBE: Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.
KAV: 너와 함께 애쓰던 자들 곧 젊어서부터 너와 함께 장사하던 자들이 네게 이와 같이 되리라. 그들이 저마다 자기 지역으로 떠돌아다니리니 아무도 너를 구원하지 못하리라.
TSK: thy merchants: isa 56:11, eze 27:12-25, re 18:11-19; they shall: jer 51:6-9, re 18:15-17Isaiah 48:3 I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.
[x]MKJV: I have foretold the former things from the beginning; and they went out of My mouth; and I made them hear; I acted suddenly; and they came about.
BBE: I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about.
KAV: 내가 처음부터 이전 일들을 밝히 알렸고 내 입에서 그것들이 나갔으며 내가 그것들을 보였느니라. 또 내가 그것들을 갑자기 행하매 그것들이 이루어졌느니라.
TSK: declared: isa 41:22, isa 42:9, isa 43:9, isa 44:7,8, isa 45:21, isa 46:9,10; and I: isa 10:12-19,33,34, isa 37:7,29,36-38, jos 21:45, jos 23:14,15Isaiah 48:5 I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I showed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
[x]MKJV: And I declared [it] to you from the beginning. Before it happened I revealed it to you; lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them.
BBE: For this reason I made it clear to you in the past, before it came I gave you word of it: for fear that you might say, My god did these things, and my pictured and metal images made them come about.
KAV: 내가 처음부터 그것을 네게 밝히 알렸고 일이 이루어지기 전에 네게 그것을 보였나니 이것은 네가 말하기를, 나의 우상이 그것들을 행하였으며 나의 새긴 형상과 부어 만든 형상이 그것들을 명령하였도다, 하지 못하게 하려 함이었노라.
TSK: even: isa 48:3, isa 44:7, isa 46:10, lu 1:70, ac 15:18; Mine idol: isa 42:8,9, jer 44:17,18Isaiah 48:17 Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
[x]MKJV: So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel, I [am] the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
BBE: The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go.
KAV: 네 [구속자]요, 이스라엘의 [거룩하신 이]인 {주}가 이같이 말하노라. 나는 너를 가르쳐 유익하게 하고 네가 마땅히 가야 할 길로 너를 인도하는 {주} 네 [하나님]이니라.
TSK: the Lord: isa 48:20, isa 43:14, isa 44:6-24, isa 54:5; which teacheth: isa 2:3, isa 30:20, isa 54:13, de 8:17,18, 1ki 8:36, job 22:21,22, job 36:22, ps 25:8,9,12, ps 71:17, ps 73:24, jer 31:33,34, mic 4:2, joh 6:45, eph 4:21; which leadeth: isa 43:16, isa 49:9,10, ps 32:8, jer 6:16Isaiah 48:18 O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
[x]MKJV: Oh that you had paid attention to My commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
BBE: If only you had given ear to my orders, then your peace would have been like a river, and your righteousness as the waves of the sea:
KAV: 네가 내 명령들에 귀를 기울였더라면 얼마나 좋았을까! 그리하였더라면 네 화평이 강 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았으리라.
TSK: that thou: de 5:29, de 32:29, ps 81:13-16, mt 23:37, lu 19:41,42; then had: isa 32:15-18, isa 66:12, ps 36:8, ps 119:165, am 5:24, ro 14:17Isaiah 48:20 Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
[x]MKJV: Go out of Babylon; flee from the Chaldeans. Tell it with a voice of singing, let this be heard, let it go out to the end of the earth; say, The LORD has redeemed His servant Jacob.
BBE: Go out of Babylon, go in flight from the Chaldaeans; with the sound of song make it clear, give the news, let the word go out even to the end of the earth: say, The Lord has taken up the cause of his servant Jacob.
KAV: ¶ 너희는 바빌론에서 나와 갈대아 사람들로부터 피하고 노래 소리로 밝히 알려 이 일을 말해 주며 땅 끝에까지 말하여 이르기를, {주}께서 자신의 종 야곱을 구속하셨다, 하라.
TSK: ye forth: isa 52:11, jer 50:8, jer 51:6,45, zec 2:6,7, re 18:4; with a voice: isa 12:1, isa 26:1, isa 45:22,23, isa 49:13, isa 52:9, ex 15:1-21, ex 19:4-6, ps 126:1, jer 31:12,13, jer 51:48, re 18:20, re 19:1-6; utter it even: isa 48:6, 2sa 7:23, jer 31:10, jer 50:2Isaiah 48:21 And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
[x]MKJV: And they did not thirst [when] He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He cut open the rock also, and the waters gushed out.
BBE: They had no need of water when he was guiding them through the waste lands: he made water come out of the rock for them: the rock was parted and the waters came flowing out.
KAV: 그분께서 사막 사이로 그들을 인도하실 때에 그들이 목마르지 아니하게 하시되 그들을 위하여 반석에서 물이 흘러나오게 하시며 또 반석을 쪼개사 물이 솟아나게 하셨느니라.
TSK: they thirsted: isa 30:25, isa 35:6,7, isa 41:17,18, isa 43:19,20, isa 49:10, jer 31:9; he caused: ex 17:6, nu 20:11, ne 9:15, ps 78:15,20, ps 105:41Isaiah 49:5 And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
[x]MKJV: And now, says the LORD who formed Me from the womb [to be] His servant, to bring Jacob again to Him, Though Israel is not gathered, yet I shall be glorious in the eyes of the LORD, and My God shall be My strength.
BBE: And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother's body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength.
KAV: ¶ 나를 자기 종으로 삼으시려고, 야곱을 자기에게로 데려오시려고 모태에서부터 나를 지으신 {주}께서 말씀하시되, 지금 비록 이스라엘이 모여 있지 아니하여도 내가 {주}의 눈에 영화롭게 되고 나의 [하나님]이 나의 힘이 되시리로다, 하시는도다.
TSK: to bring: isa 56:8, mt 15:24, ac 10:36, ro 15:8; Israel: mt 21:37-41, mt 23:37, lu 19:42, 1th 2:15,16; yet: ps 110:1-3, mt 3:17, mt 11:27, mt 17:5, mt 28:18, joh 3:35, joh 5:20-27, eph 1:20-22, 1pe 3:22Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
[x]MKJV: And He said, It is but a little [thing] that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel; I will also give You for a light to the nations, to be My salvation to the end of the earth.
BBE: It is not enough for one who is my servant to put the tribes of Jacob again in their place, and to get back those of Israel who have been sent away: my purpose is to give you as a light to the nations, so that you may be my salvation to the end of the earth.
KAV: 그분께서 또 이르시되, 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으켜 세우며 이스라엘에서 보존된 자들을 회복시키는 것은 쉬운 일이라. 내가 또한 너를 이방인들의 빛으로 주리니 이것은 네가 땅 끝까지 이르러 나의 구원이 되게 하려 함이라, 하셨느니라.
TSK: It is a light thing that: 2ki 3:18, 2ki 20:10; I will also: isa 42:6, isa 60:3, lu 2:32, joh 1:4-9, ac 13:47, ac 26:18; that thou mayest: isa 11:10, isa 24:14-16, isa 46:13, isa 52:10, ps 98:2,3, lu 24:46,47Isaiah 49:7 Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
[x]MKJV: So says Jehovah, the Redeemer of Israel, His Holy One, [to Him] whom man despises, [to Him] whom the nation hates, the servant of rulers: Kings shall see and arise, rulers also shall worship, because of the LORD who is faithful, the Holy One of Israel, and He shall choose You.
BBE: The Lord who takes up Israel's cause, even his Holy One, says to him whom men make sport of, who is hated by the nations, a servant of rulers: Kings will see and get up from their places, and chiefs will give worship: because of the Lord who keeps faith; even the Holy One of Israel who has taken you for himself.
KAV: 이스라엘의 [구속자] 곧 이스라엘의 [거룩한 자]인 {주}가 사람에게 멸시를 당하는 자, 그 민족이 몹시 싫어하는 자, 치리자들의 종이 된 자에게 이같이 말하노라. 신실한 {주} 곧 이스라엘의 [거룩한 자]가 너를 택할 터이므로 왕들이 보고 일어서며 통치자들도 경배하리라.
TSK: the Redeemer: isa 48:7, re 3:7; to him whom man despiseth: isa 53:3, ps 22:6-8, ps 69:7-9,19, zec 11:8, mt 26:67, mt 27:38-44, lu 23:18,23, joh 18:40, joh 19:6,15; to a: mt 20:28, lu 22:27; Kings: isa 49:23, isa 52:15, isa 60:3,10,16, ps 2:10-12, ps 68:31, ps 72:10,11, re 11:15; and he: isa 42:1, lu 23:35, 1pe 2:4Isaiah 49:8 Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
[x]MKJV: So says the LORD, in a favorable time I replied to You, and in a day of salvation I have helped You; and I will preserve You, and give You for a covenant of the people, to establish the earth, to cause them to inherit the wasted inheritances;
BBE: This is the word of the Lord: I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: and I will keep you safe, and will make you a glory for the people, putting the land in order, and giving them the heritages which now are waste;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 받을 만한 때에 내가 네 말을 들었고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다. 내가 너를 보존하고 너를 백성의 언약으로 주며 땅을 굳게 세우고 황폐하게 된 유산들을 상속받게 하리니
TSK: In an: ps 69:13, joh 11:41,42, 2co 6:2, eph 1:6, heb 5:7; have I helped: isa 42:1, isa 50:7-9, ac 2:24-32; give thee: isa 42:6, mt 26:28, heb 8:6, heb 12:24; establish: isa 51:16, ps 75:3; to cause: isa 49:19, isa 51:3, isa 54:3, isa 58:12, isa 61:4, ps 2:8, eph 2:12-19Isaiah 49:9 That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
[x]MKJV: that You may say to the prisoners, Go out! To those who [are] in darkness, Show yourselves! They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
BBE: Saying to those who are in chains, Go free; to those who are in the dark, Come out into the light. They will get food by the way wherever they go, and have grass-lands on all the dry mountain-tops.
KAV: 이것은 네가 갇힌 자들에게 이르기를, 나오라, 하며 어둠 속에 있는 자들에게 이르기를, 너희 자신을 보이라, 하게 하려 함이라. 그들이 길에서 먹으며 그들의 초장이 모든 높은 곳에 있으리라.
TSK: to the: isa 42:7, isa 61:1, ps 69:33, ps 102:20, ps 107:10-16, ps 146:7, zec 9:11,12, lu 4:18, col 1:13, 1pe 2:9; to them: isa 9:2, isa 42:16, isa 60:1,2, lu 1:79, joh 8:12, ac 26:18, 2co 4:4-6, eph 5:8,14, 1th 5:5,6; They shall feed: isa 5:17, isa 55:1,2, isa 65:13, ps 22:26, ps 23:1,2, eze 34:13-15,23,29, joe 3:18, joh 6:53-58, joh 10:9; high: de 32:13Isaiah 49:18 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
[x]MKJV: Lift up your eyes all around and see; they all gather [and] come to you. [As] I live, says the LORD, you shall surely wear them as an ornament, and bind them [on] as a bride.
BBE: Let your eyes be lifted up round about, and see: they are all coming together to you. By my life, says the Lord, truly you will put them all on you as an ornament, and be clothed with them like a bride.
KAV: ¶ 네 눈을 들어 사방을 보라. 이들이 다 함께 모여 네게로 오느니라. {주}가 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 네가 반드시 장식을 걸치듯 그들 모두를 네 몸에 걸치며 신부가 두르듯 그들을 네 몸에 두르리로다.
TSK: Lift up: isa 60:4, ge 13:14, mt 13:41,42, re 22:15; all these: isa 49:12,22, isa 43:5,6, isa 54:1-3, isa 60:5-11, isa 66:12,13,20, jer 31:8, ga 3:28,29; As I live: isa 54:9, ge 22:16, heb 6:13-18; thou shalt: isa 61:10, pr 17:6; as a bride: jer 2:32, re 21:2Isaiah 49:20 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
[x]MKJV: The sons of your bereavement shall yet say in your ears, The place [is] too narrow for me; come near to me so that I may dwell.
BBE: The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.
KAV: 다른 자녀들을 잃은 뒤에 네가 갖게 될 자녀들이 네 귀에 다시 이르기를, 거처가 내게 너무 좁으니 내게 거처를 주어 내가 거하게 하소서, 하리라.
TSK: children: isa 60:4, ho 1:10, mt 3:9, ga 4:26-28; The place: isa 51:3, isa 54:1,2, jos 17:14-16, 2ki 6:1Isaiah 49:21 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
[x]MKJV: Then you shall say in your heart, Who has borne me these, since I [am] bereaved, and desolate, turned aside and an exile, and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where [were] they?
BBE: Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these?
KAV: 그때에 네가 마음속으로 이르기를, 나는 내 자녀들을 잃고 황폐하게 되었으며 포로가 되어 이리저리 옮겨 다녔거늘 누가 내게 이들을 낳아 주었는가? 누가 이들을 양육하였는가? 보라, 나는 홀로 남게 되었거늘 이들은 어디에 있었던가? 하리라.
TSK: seeing: jer 31:15-17, ro 11:11-17,24, ga 3:29, ga 4:26-29; am desolate: isa 3:26, isa 51:17-20, isa 52:2, isa 54:3-8, isa 60:15, isa 62:4, isa 64:10, la 1:1-3, mt 24:29,30, lu 21:24, ro 11:26-31