Jeremiah 1:1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
[x]MKJV: The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who [were] in Anathoth in the land of Benjamin,
BBE: The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:
KAV: 베냐민 땅 아나돗의 제사장들 가운데 하나인 힐기야의 아들 예레미야의 말들이라.
TSK: words: 2ch 36:21, isa 1:1, isa 2:1, am 1:1, am 7:10; of the priests: eze 1:3; in Anathoth: jer 11:21, jer 32:7-9, jos 21:17,18, 1ch 6:60Jeremiah 1:2 To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth ㆍ year of his reign.
[x]MKJV: [to] whom the Word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
BBE: To whom the word of the Lord came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his rule.
KAV: 아몬의 아들 유다 왕 요시야 시대 곧 그의 통치 제십삼년에 {주}의 말씀이 예레미야에게 임하고
TSK: the word: jer 1:4,11, 1ki 13:20, ho 1:1, jon 1:1, mic 1:1; in the days: 2ki 21:25,26, 2ki 22:1-23, 2ch 34:1-35Jeremiah 1:3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh ㆍ year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
[x]MKJV: It also came in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, to the exiling of Jerusalem in the fifth month.
BBE: And it came again in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, up to the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah; till Jerusalem was taken away in the fifth month.
KAV: 그것이 또한 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 제십일년 말 곧 다섯째 달에 예루살렘이 포로로 끌려갈 때까지 임하니라.
TSK: It came also: jer 25:1-3, jer 26:1-24, jer 35:1-36, 2ki 24:1-9, 2ch 36:5-8; unto the end: jer 21:1-22, jer 28:1-29, jer 34:1-22, jer 37:1-39, jer 52:1-34, 2ki 24:17-20, 2ki 25:1-30, 2ch 36:11-21; in the fifth: jer 52:12,15, 2ki 25:8, zec 7:5, zec 8:19Jeremiah 1:5 Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
[x]MKJV: Before I formed you in the belly I knew you; and before you came forth out of the womb I consecrated you, [and] I ordained you a prophet to the nations.
BBE: Before you were formed in the body of your mother I had knowledge of you, and before your birth I made you holy; I have given you the work of being a prophet to the nations.
KAV: 내가 너를 배 속에 짓기 전에 너를 알았고 네가 모태에서 나오기 전에 너를 거룩히 구별하였으며 너를 민족들을 향한 대언자로 세웠노라, 하시기에
TSK: Before I: ps 71:5,6, isa 49:1,5, lu 1:76, ga 1:15,16; I knew: ex 33:12,17, ro 8:29, 2ti 2:19-21; and before: lu 1:15,41, ro 1:1; and I ordained: eph 1:22, eph 4:11,12Jeremiah 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
[x]MKJV: And the LORD put forth His hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put My words in your mouth.
BBE: Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:
KAV: 그때에 {주}께서 자신의 손을 내미사 내 입에 대시며 {주}께서 내게 이르시되, 보라, 내가 내 말들을 네 입에 두었노라.
TSK: and touched: ex 4:11,12, isa 6:6,7, isa 49:2, isa 50:4, lu 21:15; Behold: jer 5:14, ex 4:15,16, isa 51:16, eze 3:10, mt 10:19, lu 12:12Jeremiah 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
[x]MKJV: Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, So says the LORD, I remember you, the kindness of your youth, the love of your betrothals, when you went after Me in the wilderness, in a land not sown.
BBE: Go and say in the ears of Jerusalem, The Lord says, I still keep the memory of your kind heart when you were young, and your love when you became my bride; how you went after me in the waste of sand, in an unplanted land.
KAV: 가서 예루살렘의 귀에 외치며 말할지니라. {주}가 이같이 말하노라. 내가 너를 기억하며 네 젊은 시절의 친절과 네 정혼한 때의 사랑을 기억하노니 그때에는 네가 씨 뿌리지 않은 땅 곧 광야에서 나를 따랐느니라.
TSK: cry: jer 7:2, jer 11:6, jer 19:2, pr 1:20, pr 8:1-4, isa 58:1, ho 8:1, jon 1:2, mt 11:15, lu 12:13; the kindness: ex 14:31, ex 15:1-20, eze 16:8,22,60, eze 23:3,8,19, ho 2:15; thine espousals: ex 24:3-8, so 3:11, ex 16:8; when: jer 2:6, de 2:7, de 8:2,15,16, ne 9:12-21, isa 63:7-14Jeremiah 2:5 Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
[x]MKJV: So says the LORD, What injustice have your fathers found in Me, that they have gone far from Me and have walked after vanity, and have become vain?
BBE: These are the words of the Lord: What evil have your fathers seen in me that they have gone far from me, and, walking after what is false, have become false?
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 너희 조상들이 내게서 무슨 불법을 보았기에 나를 떠나 멀리 가고 허무한 것을 따라 걸으며 허무한 자가 되었느냐?
TSK: What: jer 2:31, isa 5:3,4, isa 43:22,23, mic 6:2,3; are gone: jer 12:2, isa 29:13, eze 11:15, mt 15:8; walked: jer 10:8,14,15, jer 14:22, de 32:21, 1sa 12:21, 2ki 17:15, jon 2:8, ac 14:15; and are: jer 51:17,18, ps 115:8, isa 44:9, ro 1:21Jeremiah 2:17 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
[x]MKJV: Have you not brought this on yourself, in that you have forsaken Jehovah your God, when He led you by the way?
BBE: Has not this come on you because you have given up the Lord your God, who was your guide by the way?
KAV: {주} 네 [하나님]이 너를 길로 인도할 때에 네가 그를 버림으로 너를 위해 이것을 얻지 아니하였느냐?
TSK: Hast thou: jer 2:19, jer 4:18, le 26:15-46, nu 32:23, de 28:15-68, job 4:8, isa 1:4, ho 13:9; in that: jer 2:13, 1ch 28:9, 2ch 7:19,20; when he: de 32:19, ps 77:20, ps 78:53,54, ps 107:7, ps 136:16, isa 63:11-14Jeremiah 2:18 And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
[x]MKJV: And now what is for you toward the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? Or what for you toward Assyria, to drink the waters of the River?
BBE: And now, what have you to do on the way to Egypt, to get your drink from the waters of the Nile? or what have you to do on the way to Assyria, to get your drink from the waters of the River?
KAV: 이제 무슨 까닭으로 네가 이집트의 길로 가서 시홀의 물을 마시려 하느냐? 혹은 무슨 까닭으로 네가 아시리아의 길로 가서 그 강의 물을 마시려 하느냐?
TSK: what hast: jer 2:36, jer 37:5-10, isa 30:1-7, isa 31:1, la 4:17, eze 17:15, ho 7:11; Sihor: jos 13:3; or what hast: 2ki 16:7-9, 2ch 28:20,21, ho 5:13Jeremiah 2:19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
[x]MKJV: Your own evil shall correct you, and your backslidings shall reprove you, therefore know and see that [it is] an evil and bitter [thing] that you have forsaken Jehovah your God, and that My fear [is] not in you, says the Lord Jehovah of hosts.
BBE: The evil you yourselves have done will be your punishment, your errors will be your judge: be certain then, and see that it is an evil and a bitter thing to give up the Lord your God, and no longer to be moved by fear of me, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 네 자신의 사악함이 너를 바로잡고 네 타락함이 너를 꾸짖으리라. 그런즉 네가 {주} 네 [하나님]을 버린 것과 네 속에 나를 두려워함이 없는 것이 악한 일이요, 쓰라린 일인 줄 알고 주의하라. [주] 만군의 {하나님}이 말하노라.
TSK: Thine: jer 2:17, pr 1:31, pr 5:22, isa 3:9, isa 5:5, isa 50:1, ho 5:5; and thy: jer 3:6-8,11-14, jer 5:6, jer 8:5, ho 4:16, ho 11:7, ho 14:1, zec 7:11; bitter: jer 4:18, job 20:11-16, am 8:10; and that my: jer 5:22, jer 36:23,24, ps 36:1, ro 3:18Jeremiah 2:23 How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
[x]MKJV: How can you say, I am not defiled; I have not gone after the Baals? See your way in the valley, know what you have done! [You are] a swift camel crossing its ways;
BBE: How are you able to say, I am not unclean, I have not gone after the Baals? see your way in the valley, be clear about what you have done: you are a quick-footed camel twisting her way in and out;
KAV: 어찌 네가 이르기를, 나는 더럽혀지지 아니하였으며 바알들을 따르지 아니하였다, 할 수 있겠느냐? 골짜기 속에 있는 네 길을 보고 네가 행한 바를 알라. 너는 길을 달리는 빠른 암낙타요,
TSK: How canst: jer 2:34,35, ge 3:12,13, 1sa 15:13,14, ps 36:2, pr 28:13, pr 30:12,20, lu 10:29, ro 3:19, 1jo 1:8-10, re 3:17,18; see: jer 3:2, ps 50:21, eze 16:1-63, eze 23:1-49; valley: jer 7:31, isa 57:5,6; thou art a swift: es 8:16Jeremiah 2:24 A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure ㆍ; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
[x]MKJV: a wild ass used to the wilderness; in the desire of her passion she snuffs at the wind; [in] her time who can turn her away? All those who seek her will not tire themselves; in her month they will find her.
BBE: An untrained ass, used to the waste land, breathing up the wind in her desire; at her time, who is able to send her away? all those who are looking for her will have no need to make themselves tired; in her month they will get her.
KAV: 광야에 익숙한 야생 암나귀 곧 자기 쾌락에 빠져 바람을 맡으며 킁킁대는 암나귀니라. 그것이 이렇게 행할 때에 누가 그것을 돌이킬 수 있겠느냐? 그것을 찾는 모든 자들은 자신을 지치게 하지 아니하리니 그것의 달에 그들이 그것을 만나리라.
TSK: A wild ass: jer 14:6, job 11:12, job 39:5-8; used: jer 2:27, ho 5:15Jeremiah 2:27 Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
[x]MKJV: saying to a tree, You [are] my father; and to a stone, You gave [me] birth. For they have turned [their] back to Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise and save us!
BBE: Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour.
KAV: 그들이 나무줄기에게, 너는 내 아버지라, 하고 돌에게, 너는 나를 낳았다, 하였도다. 그들이 자기 등을 내게로 돌리며 자기 얼굴은 내게로 돌리지 아니하였으나 고난을 당할 때에는 이르기를, 일어나 우리를 구원하소서, 하리라.
TSK: to a stock: jer 10:8, ps 115:4-8, isa 44:9-20, isa 46:6-8, hab 2:18,19; for they: eze 8:16, eze 23:35; but in the time: jer 2:24, jer 22:23, jud 10:8-16, ps 78:34-37, isa 26:16, ho 5:15, ho 7:14Jeremiah 2:28 But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
[x]MKJV: But where [are] your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for according to the number of your cities are your gods, O Judah.
BBE: But where are the gods you have made for yourselves? let them come, if they are able to give you salvation in the time of your trouble: for the number of your gods is as the number of your towns, O Judah.
KAV: 그러나 네가 너를 위하여 만든 네 신들이 어디 있느냐? 네가 고난을 당할 때에 그들이 너를 구원할 수 있거든 일어나게 할지니라. 오 유다야, 네 신들이 네 도시들의 수만큼이나 되는도다.
TSK: But where: de 32:37, jud 10:14, 2ki 3:13, isa 45:20, isa 46:2,7; to the number: jer 11:13, 2ki 17:30,31, ho 10:1Jeremiah 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
[x]MKJV: In vain I have stricken your sons; they received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
BBE: I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.
KAV: 내가 헛되이 너희 자녀들을 쳤나니 그들이 바로잡는 것을 받아들이지 아니하였느니라. 너희의 칼이 멸망시키는 사자같이 너희의 대언자들을 삼켰느니라.
TSK: In vain: jer 5:3, jer 6:29,30, jer 7:28, jer 31:18, 2ch 28:22, isa 1:5, isa 9:13, eze 24:13, zep 3:2, re 9:20,21, re 16:9; your own sword: jer 26:20-24, 1ki 19:10,14, 2ch 24:21, 2ch 36:16, ne 9:26, mt 21:35,36, mt 23:29,34-37, mr 12:2-8, lu 11:47-51, lu 13:33,34, ac 7:52, 1th 2:15Jeremiah 2:34 Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
[x]MKJV: Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents; you did not find them breaking in, but on all these.
BBE: And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...
KAV: 또 네 옷자락에는 가난하고 무죄한 자들의 혼이 흘린 피가 있나니 내가 은밀한 조사를 통해 그것을 찾아내지 아니하고 이 모든 일에서 찾아내었느니라.
TSK: Also: jer 7:31, jer 19:4, 2ki 21:16, 2ki 24:4, ps 106:37,38, isa 57:5, isa 59:7, eze 16:20,21, eze 20:31; I: jer 6:15, jer 8:12, eze 24:7Jeremiah 2:37 Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
[x]MKJV: Yes, you shall go out from this [place], and your hands on your head. For the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them.
BBE: Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.
KAV: 참으로 네가 두 손을 네 머리에 올린 채 그를 떠나 나가리니 네가 신뢰하는 것들을 {주}가 거부하였으므로 네가 그들로 인하여 형통하지 못하리라.
TSK: thine hands: 2sa 13:19; for the Lord: jer 2:36, jer 17:5, jer 37:7-10, isa 10:4, eze 17:15-20; and thou: jer 32:5, nu 14:41, 2ch 13:12Jeremiah 3:2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
[x]MKJV: Lift up your eyes to the high places, and see. Where have you not been lain with? By the highways you have sat for them, like the Arabian in the wilderness; and you have defiled the land with your fornications and with your wickedness.
BBE: Let your eyes be lifted up to the open hilltops, and see; where have you not been taken by your lovers? You have been seated waiting for them by the wayside like an Arabian in the waste land; you have made the land unclean with your loose ways and your evil-doing.
KAV: 네 눈을 들어 높은 곳들을 향하게 하고 네가 눕지 아니한 곳이 있는지 보라. 네가 광야에 있는 아라비아 사람같이 길에 앉아 그들을 기다렸나니 네가 네 행음과 네 사악함으로 그 땅을 더럽혔도다.
TSK: Lift: jer 2:23, eze 8:4-6, lu 16:23; unto: jer 2:20, de 12:2, 1ki 11:3, 2ki 23:13, eze 16:16,24,25, eze 20:28; In the: ge 38:14, pr 7:11, pr 23:28, eze 16:24,25; thou hast: jer 3:1,9, jer 2:7Jeremiah 3:6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
[x]MKJV: The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has fornicated there.
BBE: And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.
KAV: ¶ 요시야 왕 시대에 {주}께서 또 내게 이르시되, 타락한 이스라엘이 행한 것을 네가 보았느냐? 그녀가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 창녀 짓을 행하였도다.
TSK: A. M. 3292. B.C. 612. backsliding: jer 3:8,11-14, jer 2:19, jer 7:24, 2ki 17:7-17, eze 23:11; she is: jer 2:20, isa 57:7, eze 16:24,25,31, eze 20:28, 1ki 14:23Jeremiah 3:16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
[x]MKJV: And it will be when you have multiplied and increased in the land, in those days, says the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD! Nor shall it come to mind; nor shall they remember it; nor shall they visit [it]; nor shall it be made any more.
BBE: And it will come about, when your numbers are increased in the land, in those days, says the Lord, that they will no longer say, The ark of the agreement of the Lord: it will not come into their minds, they will not have any memory of it, or be conscious of the loss of it, and it will not be made again.
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 이 땅에서 번성하여 불어날 때에 곧 그 날들에 그들이 다시는, {주}의 언약 궤라, 하지 아니하며 그것을 생각하지 아니하고 그것을 기억하지 아니할 것이요, 그들이 그것을 방문하지 아니하며 다시는 그런 일을 행하지 아니하리로다.
TSK: when: jer 30:19, jer 31:8,27, isa 60:22, isa 61:4, eze 36:8-12, eze 37:26, ho 1:10,11, am 9:9,14,15, zec 8:4,5, zec 10:7-9; say: jer 7:4, zep 3:11, mt 3:9; The ark: isa 65:17, isa 66:1,2, mt 1:11, joh 4:20-24, heb 9:9-12, heb 10:8,9,19-21