Mark 5:36 As soon as Jesus ㆍ heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
[x]MKJV: But hearing the word spoken, Jesus said to the synagogue ruler, Do not be afraid, only believe.
BBE: But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith.
KAV: 예수님께서 그의 말을 들으시고 즉시 회당의 치리자에게 이르시되, 두려워하지 말고 믿기만 하라, 하시며
TSK: only: mr 5:34, mr 9:23, 2ch 20:20, mt 9:28,29, mt 17:20, lu 8:50, joh 4:48-50, joh 11:40, ro 4:18-24Mark 5:37 And he suffered ㆍ no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
[x]MKJV: And He allowed no one to follow Him, except Peter and James and John, the brother of James.
BBE: And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.
KAV: 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에는 아무도 자기를 따라오는 것을 허락하지 아니하시고
TSK: he suffered: lu 8:51, ac 9:40; save: mr 9:2, mr 14:33, 2co 13:1Mark 5:38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
[x]MKJV: And He came to the synagogue ruler's and saw a tumult, and weeping and much wailing.
BBE: And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.
KAV: 회당의 치리자의 집에 가사 소란한 것과 슬피 울며 크게 통곡하는 자들을 보시고
TSK: and seeth: jer 9:17-20, mt 9:23,24, mt 11:17, lu 8:52,53, ac 9:39Mark 5:39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
[x]MKJV: And going in He said to them, Why do you make a tumult and weep? The girl is not dead, but sleeps.
BBE: And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.
KAV: 들어가서 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 이렇게 떠들며 슬피 우느냐? 이 소녀는 죽지 않았고 잔다, 하시니
TSK: not dead: da 12:2, joh 11:11-13, ac 20:10, 1co 11:30, 1th 4:13,14, 1th 5:10Mark 5:40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
[x]MKJV: And they laughed at Him. But when He had put [them] all out, He took the father and the mother of the child, and those with Him, and went in where the child was lying.
BBE: And they were laughing at him. But he, having sent them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was.
KAV: 그들이 그분을 비웃더라. 그러나 그분께서 그들을 다 내보내신 뒤에 소녀의 아버지와 어머니와 또 자기와 함께한 자들을 데리고 소녀가 누워 있는 곳에 들어가사
TSK: they: ge 19:14, ne 2:19, job 12:4, ps 22:7, ps 123:3,4, lu 16:14, ac 17:32; when: 2ki 4:33, mt 7:6, mt 9:24,25, lu 8:53,54Mark 5:41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
[x]MKJV: And He took the child's hand and said to her, Talitha koumi; (which interpreted is, Little girl, I say to you, arise!)
BBE: And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.
KAV: 소녀의 손을 잡고 그녀에게 이르시되, 달리다굼, 하시니 이것을 번역하면, 소녀야, 내가 네게 이르노니, 일어나라, 는 뜻이라.
TSK: took: mr 1:31, ac 9:40,41; Damsel: mr 1:41, ge 1:3, ps 33:9, lu 7:14,15, lu 8:54,55, joh 5:28,29, joh 11:43,44, ro 4:17, php 3:21Mark 5:43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
[x]MKJV: And He strictly warned them that no one should know this. And He said to give her something to eat.
BBE: And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.
KAV: 그분께서 그들에게 엄히 명하사 아무도 그것을 알지 못하게 하시고 또 소녀에게 먹을 것을 주라고 명령하시니라.
TSK: he charged: mr 1:43, mr 3:12, mr 7:36, mt 8:4, mt 9:30, mt 12:16-18, mt 17:9, lu 5:14, lu 8:56, joh 5:41; Given: lu 24:30,42,43, ac 10:41Mark 6:1 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
[x]MKJV: And He went out from there and came into His native-place. And His disciples followed Him.
BBE: And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.
KAV: 그분께서 거기를 떠나 자기 고향으로 들어가시니 그분의 제자들이 그분을 따르니라.
TSK: and came: mt 13:54-4, lu 4:16-30Mark 6:2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
[x]MKJV: And when the sabbath day had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing [Him], were astonished, saying, Where does this one get these things? And what wisdom [is] this which is given to him, that even such mighty works are done by his hands?
BBE: And when the Sabbath day had come, he was teaching in the Synagogue; and a number of people hearing him were surprised, saying, From where did this man get these things? and, What is the wisdom given to this man, and what are these works of power done by his hands?
KAV: 안식일이 되어 그분께서 회당에서 가르치기 시작하시매 많은 사람들이 그분의 말을 듣고 깜짝 놀라 이르되, 이 사람이 어디에서 이런 것들을 얻었느냐? 그가 받은 지혜가 어떠하기에 그가 자기 손으로 이런 능력 있는 일들을 행하느냐?
TSK: he began: mr 1:21,22,39, lu 4:15,31,32; From: joh 6:42, joh 7:15, ac 4:13,14Mark 6:5 And he could ㆍ there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
[x]MKJV: And He could do no work of power there, except that He laid His hands on a few sick ones, He healed [them].
BBE: And he was unable to do any work of power there, but only to put his hands on one or two persons who were ill, and make them well.
KAV: 거기서는 어떤 능력 있는 일도 행하실 수 없어서 다만 몇몇 병든 자에게 안수하여 그들을 고치실 뿐이었으며
TSK: And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.: mr 9:23, ge 19:22, ge 32:25, isa 59:1,2, mt 13:58, heb 4:2Mark 6:6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
[x]MKJV: And He marveled because of their unbelief. And He went around the villages, in [a] circuit, teaching.
BBE: And he was greatly surprised because they had no faith. And he went about the country places teaching.
KAV: 그들이 믿지 아니하므로 이상히 여기시고 마을들을 두루 다니시며 가르치시더라.
TSK: marvelled: isa 59:16, jer 2:11, mt 8:10, joh 9:30; And he went: mt 4:23, mt 9:35, lu 4:31,44, lu 13:22, ac 10:38Mark 6:7 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
[x]MKJV: And He called the Twelve and began to send them out by two and two. And He gave them authority over unclean spirits,
BBE: And he gave orders to the twelve, and sent them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits;
KAV: ¶ 그분께서 열두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내기 시작하시며 그들에게 부정한 영들을 제압하는 권능을 주시고
TSK: the twelve: mr 3:13,14, mt 10:1-4, lu 6:13-16, lu 9:1-6, lu 10:3-12; two and: ex 4:14,15, ec 4:9,10, re 11:3; power: mr 16:17, lu 10:17-20Mark 6:10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
[x]MKJV: And He said to them, Wherever you enter into a house, abide there until you depart from [that place].
BBE: And he said to them, Wherever you go into a house, make that your resting-place till you go away.
KAV: 또 그들에게 이르시되, 어느 곳에서든지 너희가 한 집에 들어가거든 그곳을 떠나기까지 거기 머물라.
TSK: And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.: mt 10:11-13, lu 9:4, lu 10:7,8, ac 16:15, ac 17:5-7Mark 6:14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.
[x]MKJV: And king Herod heard [of Him] (for His name had become well-known,) and he said that John the Baptist had been raised from the dead, and therefore mighty works operate in him.
BBE: And king Herod had news of him, because his name was on the lips of all; and he said, John the Baptist has come back from the dead, and for this reason these powers are working in him.
KAV: (그분의 이름이 널리 퍼졌으므로) 헤롯 왕이 그분에 관하여 듣고 이르되, [침례자] 요한이 죽은 자들로부터 일어났도다. 그러므로 능력 있는 일들이 그에게서 나타나는도다, 하니라.
TSK: king Herod: mr 6:22,26,27, mt 14:1,2, lu 3:1, lu 9:7-9, lu 13:31, lu 23:7-12; his name: mr 1:28,45, 2ch 26:8,15, mt 9:31, 1th 1:8Mark 6:16 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom ㆍ I beheaded: he is risen from the dead.
[x]MKJV: But hearing Herod said, It is John, whom I beheaded. He has risen from the dead!
BBE: But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.
KAV: 헤롯은 그것을 듣고 이르되, 그는 내가 목을 벤 요한이라. 그가 죽은 자들로부터 일어났다, 하더라.
TSK: It is: ge 40:10,11, ps 53:5, mt 14:2, mt 27:4, lu 9:9, re 11:10-13Mark 6:17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
[x]MKJV: For Herod himself had sent out and laid hold on John and had bound him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife. For he had married her,
BBE: For Herod himself had sent men out to take John and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had taken for himself.
KAV: 전에 헤롯이 자기 동생 빌립의 아내 헤로디아로 인해 직접 사람을 보내어 요한을 붙잡아 감옥에 가두었으니 이는 그가 그녀와 결혼하였기 때문이라.
TSK: A. M. 4032. A.D. 28. Herod: mt 4:12, mt 11:2, mt 14:3-12, lu 3:19,20; Philip's: lu 3:1Mark 6:20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
[x]MKJV: For Herod feared John, knowing that [he was] a just and holy man. And he kept him safe. And when he heard him, he did many things and heard him gladly.
BBE: For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly.
KAV: 이는 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 그를 두려워하여 그를 주시하며 또 그의 말을 들을 때에 많은 일을 행하고 그의 말을 달갑게 들었기 때문이더라.
TSK: feared: mr 11:18, ex 11:3, 1ki 21:20, 2ki 3:12,13, 2ki 6:21, 2ki 13:14, 2ch 24:2,15-22, 2ch 26:5, eze 2:5-7, da 4:18,27, da 5:17, mt 14:5, mt 21:26; and heard: mr 4:16, ps 106:12,13, eze 33:32, joh 5:35Mark 6:23 And he sware unto her, Whatsoever ㆍ thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
[x]MKJV: And he swore to her, Whatever you shall ask from me, I will give [it] to you, to the half of my kingdom.
BBE: And he took an oath, saying to her, Whatever is your desire I will give it to you, even half of my kingdom.
KAV: 또 그녀에게 맹세하되, 무엇이든지 네가 내게 구하면 내가 그것을 네게 주되 내 왕국의 절반이라도 주겠노라, 하거늘
TSK: he: 1sa 28:10, 2ki 6:31, mt 5:34-37, mt 14:7; Whatsoever: es 5:3,6, es 7:2, pr 6:2, mt 4:9Mark 6:26 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
[x]MKJV: And becoming deeply grieved, the king, because of his oath, and those reclining together, he did not wish to reject her.
BBE: And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.
KAV: 왕이 심히 근심하였으나 자기가 맹세한 것과 자기와 함께 앉은 자들로 인하여 그녀의 청을 거절하려 하지 아니하더라.
TSK: And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.: mt 14:9, mt 27:3-5,24,25Mark 6:27 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
[x]MKJV: And immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in the prison,
BBE: And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison,
KAV: 왕이 즉시 집행관을 보내어 그의 머리를 가져오라고 명령하매 그가 가서 감옥에서 요한의 목을 베어
TSK: the king: mt 14:10,11