Colossians 1:20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
[x]MKJV: And through Him having made peace through the blood of His cross, it pleased the Father to reconcile all things to Himself through Him, whether the things on earth or the things in Heaven.
BBE: Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven.
KAV: 그분의 십자가의 피를 통해 화평을 이루사 그분으로 말미암아 모든 것들이 즉 내가 말하노니 그분으로 말미암아 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이 자신과 화해하게 하셨느니라.
TSK: having made peace: col 1:21,22, le 6:30, ps 85:10,11, isa 9:6,7, eze 45:17-20, da 9:24-26, mic 5:2,5, zec 9:9,10, lu 2:14, ac 10:30, ro 5:1, 2co 5:19-21, eph 2:13-17, heb 13:20,21, 1jo 4:9,10; reconcile: 2co 5:18, heb 2:17; things in earth: eph 1:10, php 2:10Colossians 1:23 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
[x]MKJV: if indeed you continue in the faith grounded and settled, and [are] not moved away from the hope of the gospel, which you have heard [and] which was proclaimed in all the creation under Heaven, of which I, Paul, became a minister,
BBE: If you keep yourselves safely based in the faith, not moved from the hope of the good news which came to you, and which was given to every living being under heaven; of which I, Paul, was made a servant.
KAV: 만일 너희가 믿음 안에 거하여 터를 다지고 정착해서 너희가 들은 복음의 소망에서 떠나지 아니하면 그리하시리라. 그 복음이 하늘 아래 모든 창조물에게 선포되었으며 나 바울은 그 복음의 사역자가 되었노라.
TSK: ye continue: ps 92:13,14, ps 125:5, eze 18:26, ho 6:3,4, zep 1:6, mt 24:13, lu 8:13-15, lu 22:32, joh 8:30-32, joh 15:9,10, ac 11:23, ac 14:22, ro 2:7, ga 4:11, ga 5:7, ga 6:9, 1th 3:5, heb 3:6,14, heb 4:14, heb 10:38, 1pe 1:5, 2pe 2:18-22, 1jo 2:27, re 2:10; grounded: col 2:7, mt 7:24,25, lu 6:48, eph 2:21, eph 3:17, eph 4:16; moved: joh 15:6, ac 20:24, 1co 15:58, 1th 3:3; the hope: col 1:5, ro 5:5, ga 5:5, eph 1:18, 1th 5:8, 2th 2:16, tit 3:7, heb 6:19, 1pe 1:3, 1jo 3:1-3; to: col 1:6, mt 24:14, mr 16:15, ro 10:18; under: de 2:25, de 4:19, la 3:66, ac 2:5, ac 4:12; whereof: col 1:25, ac 1:17,25, ac 26:16, ro 15:16, 1co 4:1-3, 2co 3:6, 2co 4:1, 2co 5:18-20, 2co 6:1, 2co 11:23, eph 3:7,8, 1ti 1:12, 1ti 2:7, 2ti 1:11,12, 2ti 4:5,6Colossians 1:25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
[x]MKJV: of which I became a minister, according to the administration of God given to me for you, to fulfill the word of God;
BBE: Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,
KAV: 내가 교회의 사역자가 된 것은 너희를 위해 내게 주신 [하나님]의 경륜에 따라 [하나님]의 말씀을 성취하고자 함이니라.
TSK: I am: col 1:23, 1th 3:2, 1ti 4:6; according: ro 15:15-18, 1co 9:17, ga 2:7,8, eph 3:2; to fulfil: ro 15:19, 2ti 4:2-5Colossians 1:29 Whereunto ㆍ I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
[x]MKJV: For which I also labor, striving according to the working of Him who works in me in power.
BBE: And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.
KAV: 이 일을 위해 나도 내 속에서 강력하게 활동하시는 분의 활동을 따라 싸우며 수고하노라.
TSK: labour: col 4:12, 1co 15:10, 2co 5:9, 2co 6:5, 2co 11:23, php 2:16, 1th 2:9, 2th 3:8, 2ti 2:10, re 2:3; striving: col 2:1, lu 13:24, ro 15:20,30, 1co 9:25-27, php 1:27,30, heb 12:4; his: 1co 12:6,11, eph 1:19, eph 3:7,20, php 2:13, heb 13:21; mightily: 2co 12:9,10, 2co 13:3Colossians 2:1 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
[x]MKJV: For I want you to know what a great conflict I have for you and those at Laodicea, and [for] as many as have not seen my face in [the] flesh,
BBE: For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;
KAV: 내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 육신적으로 내 얼굴을 보지 못한 모든 자들을 위해 얼마나 큰 싸움을 싸우고 있는지 너희가 알기를 원하노니
TSK: what: col 1:24,29, col 4:12, ge 30:8, ge 32:24-30, ho 12:3,4, lu 22:44, ga 4:19, php 1:30, 1th 2:2, heb 5:7; at: col 4:13,15,16, re 1:11, re 3:14-22; not: col 2:5, ac 20:25,38, 1pe 1:8Colossians 2:4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
[x]MKJV: And I say this that not anyone should beguile you with enticing words.
BBE: I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.
KAV: 내가 이것을 말함은 아무도 유혹하는 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니라.
TSK: lest: col 2:8,18, mt 24:4,24, mr 13:22, ac 20:30, ro 16:18,19, 2co 11:3,11-13, ga 2:4, eph 4:14, eph 5:6, 2th 2:9-11, 1ti 4:1,2, 2ti 2:16, 2ti 3:13, tit 1:10,11, 1pe 2:1-3, 1jo 2:18,26, 1jo 4:1, 2jo 1:7, re 12:9, re 13:8, re 20:3,8; enticing: 1co 2:4Colossians 2:5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
[x]MKJV: For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and beholding your order and the steadfastness of your faith in Christ.
BBE: For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.
KAV: 내가 육신으로는 떠나 있으나 영으로는 너희와 함께 있어 너희가 질서 있게 행하는 것과 그리스도를 믿는 너희의 믿음이 굳건한 것을 기쁘게 바라보느니라.
TSK: be: col 2:1, 1co 5:3,4, 1th 2:17; and beholding: 2ch 29:35, 1co 11:34, 1co 14:40; and the: ru 1:18, ps 78:8,37, ac 2:42, 1co 15:58, 1co 16:13, 1th 3:8, heb 3:14, heb 6:19, 1pe 5:9, 2pe 3:17,18Colossians 4:3 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
[x]MKJV: praying together about us also, that God may open to us a door of the Word, to speak the mystery of Christ, for which I also have been bound,
BBE: And making prayer for us, that God may give us an open door for the preaching of the word, the secret of Christ, for which I am now in chains;
KAV: 아울러 또한 우리를 위해 기도하되 [하나님]께서 말씀 전할 문을 우리에게 열어 주사 그리스도의 신비를 말하게 하실 것을 구하라. 내가 또한 그 일을 위해 결박당하였나니
TSK: praying: ro 15:30-32, eph 6:19, php 1:19, 1th 5:25, phm 1:22, heb 13:18,19; that: 1co 16:9, 2co 2:12, 2th 3:1,2, re 3:7,8; the mystery: col 1:26, col 2:2,3, mt 13:11, 1co 4:1, eph 6:19; for: eph 3:1, eph 4:1, eph 6:20, php 1:7,13,14, 2ti 1:16, 2ti 2:9Colossians 4:4 That I may make it manifest, as I ought to speak.
[x]MKJV: that I may make it clear, as I ought to speak.
BBE: So that I may make it clear, as it is right for me to do.
KAV: 이것은 내가 마땅히 할 말을 하여 이 신비를 드러내고자 함이라.
TSK: I may: mt 10:26,27, ac 4:29, 2co 3:12, 2co 4:1-4; as: col 4:6, ac 5:29, 1co 2:4,5, 2co 2:14-17, eph 6:20Colossians 4:8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
[x]MKJV: I sent [him] to you for this very purpose, that he might know the things about you, and that he might comfort your hearts,
BBE: And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;
KAV: 내가 그를 이 같은 목적으로 너희에게 보내었노니 그것은 곧 그가 너희 형편을 알고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라.
TSK: I have: 1co 4:17, 2co 12:18, eph 6:22, php 2:28, 1th 3:5; and comfort: col 2:2, isa 40:1, isa 61:2,3, 2co 1:4, 2co 2:7, 1th 2:11, 1th 3:2, 1th 4:18, 1th 5:11,14, 2th 2:17Colossians 4:13 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
[x]MKJV: For I bear him record that he has a great zeal for you and for those [who are] in Laodicea and those in Hierapolis.
BBE: For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.
KAV: 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라폴리스에 있는 자들을 위해 큰 열심을 가진 것을 내가 증언하노라.
TSK: I bear: ro 10:2, 2co 8:3; Laodicea: col 4:15,16, col 2:1, re 1:11, re 3:14-181 Thessalonians 2:18 Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once ㆍ and again; but Satan hindered us.
[x]MKJV: Therefore we desired to come to you, truly I, Paul, both once and twice; but Satan hindered us.
BBE: For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.
KAV: 그러므로 우리가 너희에게 가고자 하였고 특히 나 바울은 한 번 두 번 가고자 하였으나 사탄이 우리를 막았도다.
TSK: even: 1co 16:21, col 4:18, 2th 3:17, phm 1:9; once: job 33:14, php 4:16; Satan: zec 3:1,2, ro 1:13, ro 15:22, 2co 11:12-14, re 2:10, re 12:9-121 Thessalonians 3:5 For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
[x]MKJV: For this cause, when I could no longer endure, I also sent to know your faith, lest by some means the tempter may have tempted you and our labor may have been in vain.
BBE: For this reason, when I was no longer able to keep quiet, I sent to get news of your faith, fearing that you might be tested by the Evil One and that our work might come to nothing.
KAV: 이런 까닭에 내가 더 이상 참지 못하여 너희의 믿음을 알아보려고 사람을 보내었노니 이것은 저 시험하는 자가 어떤 식으로든 너희를 시험하여 우리의 수고를 헛되게 하지 못하게 하려 함이었노라.
TSK: I sent: 1th 3:2,6, ac 15:36, 2co 7:5-7; lest: mt 4:3, 1co 7:5, 2co 2:11, 2co 11:2,3,13-15, ga 1:6-9, eph 4:14, jas 1:13,14; and our: 1th 2:1, isa 49:4, ga 2:2, ga 4:11, php 2:161 Thessalonians 4:9 But as touching brotherly love ye need ㆍ not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
[x]MKJV: But regarding brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
BBE: But about loving the brothers, there is no need for me to say anything to you in this letter: for you have the teaching of God that love for one another is right and necessary;
KAV: 그러나 형제의 사랑에 관하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니 너희 스스로 [하나님]에게서 가르침을 받아 서로 사랑하느니라.
TSK: touching: le 19:8, ps 133:1, joh 13:34,35, joh 15:12-17, ac 4:32, ro 12:10, eph 5:1,2, heb 13:1, 1pe 3:8, 2pe 1:7, 1jo 2:10, 1jo 3:11,14-19,23, 1jo 4:7-16; ye need: 1th 5:1, jer 31:34, heb 8:10,11, 1jo 2:20-27; for ye: isa 51:13, mt 22:39, joh 6:44,45, joh 13:34, joh 14:26, joh 15:12,17, eph 5:2, heb 10:16, 1pe 4:8, 1jo 3:11,23, 1jo 4:21, 1jo 5:11 Thessalonians 4:13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
[x]MKJV: But I would not have you ignorant, brothers, concerning those who are asleep, that you be not grieved, even as others who have no hope.
BBE: But it is our desire, brothers, that you may be certain about those who are sleeping; so that you may have no need for sorrow, as others have who are without hope.
KAV: 그러나 형제들아, 잠자는 자들에 관하여 너희가 모르기를 내가 원치 아니하노니 이것은 너희가 아무 소망 없는 다른 사람들 같이 슬퍼하지 아니하게 하려 함이라.
TSK: I would: ro 1:13, 1co 10:1, 1co 12:1, 2co 1:8, 2pe 3:8; which are: 1th 4:15, 1th 5:10, 1ki 1:21, 1ki 2:10, da 12:2, mt 27:52, lu 8:52,53, joh 11:11-13, ac 7:60, ac 13:36, 1co 15:6,18, 2pe 3:4; ye sorrow: ge 37:35, le 19:28, de 14:1,2, 2sa 12:19,20, 2sa 18:33, job 1:21, eze 24:16-18, joh 11:24, ac 8:2; which have: eph 2:12, job 19:25-27, pr 14:32, eze 37:11, 1co 15:191 Thessalonians 5:1 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
[x]MKJV: But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.
BBE: But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.
KAV: 그러나 형제들아, 그 때와 그 시기에 관하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니
TSK: the times: mt 24:3,36, mr 13:30-32, ac 1:7; ye: 1th 4:9, 2co 9:1, jude 1:31 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: And may the God of peace Himself sanctify you, and may your whole spirit and soul and body be preserved blamelessly at the coming of our Lord Jesus Christ.
BBE: And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.
KAV: 평강의 바로 그 [하나님]께서 너희를 온전하게 거룩히 구별하시기를 원하노라. 내가 [하나님]께 기도하여 너희의 온 영과 혼과 몸을 우리 [주] 예수 그리스도께서 오실 때까지 흠 없이 보존해 주시기를 구하노라.
TSK: God: ro 15:5,13,33, ro 16:20, 1co 14:33, 2co 5:19, php 4:9, 2th 3:16, heb 13:20, 1pe 5:10; sanctify: 1th 3:13, 1th 4:3, le 20:8,26, eze 37:28, joh 17:19, ac 20:32, ac 26:18, 1co 1:2, heb 2:11, 1pe 1:2, jude 1:1; your: heb 4:12; preserved: 1th 3:13, 1co 1:8,9, eph 5:26,27, php 1:6,10, php 2:15,16, col 1:22, jude 1:241 Thessalonians 5:27 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
[x]MKJV: I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
BBE: I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.
KAV: 내가 [주]를 힘입어 너희에게 명하노니 모든 거룩한 형제들에게 이 서신을 읽어 주라.
TSK: I charge: 1th 2:11, nu 27:23, 1ki 22:16, 2ch 18:15, mt 26:63, mr 5:7, ac 19:13, 1ti 1:3,18, 1ti 5:7,21, 1ti 6:13,17, 2ti 4:1; that: col 4:16, 2th 3:14; holy: heb 3:12 Thessalonians 2:5 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
[x]MKJV: Do you not remember that I told you these things when I was still with you?
BBE: Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?
KAV: 내가 전에 너희와 함께 있었을 때에 이 일들을 너희에게 말한 것을 너희가 기억하지 못하느냐?
TSK: Remember: mt 16:9, mr 8:18, lu 24:6,7, ac 20:31; when: 2th 3:10, joh 16:4, ga 5:21, 1th 2:11, 2pe 1:152 Thessalonians 3:17 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
[x]MKJV: The greeting of Paul by my own hand which is [the] sign in every letter, so I write.
BBE: These words of love to you at the end are in my writing, Paul's writing, and this is the mark of every letter from me.
KAV: 나 바울은 친필로 문안하노니 이것은 모든 서신에 있는 증표이므로 내가 이렇게 쓰노라.
TSK: with: 1co 16:21, col 4:18; the token: 2th 1:5, jos 2:12, 1sa 17:18