Isaiah 38:17 Behold, for peace I had great bitterness ㆍ: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
[x]MKJV: Behold, I had great bitterness for peace; but You loved my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back.
BBE: See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.
KAV: 보옵소서, 평안을 얻으려고 내가 큰 쓰라림을 받았거니와 주께서 내 혼을 사랑하사 부패의 구덩이에서 건져 내셨으니 주께서 내 모든 죄를 주의 등 뒤로 던지셨나이다.
TSK: for peace I had great bitterness: job 3:25,26, job 29:18, ps 30:6,7; in love to my soul delivered it from the pit: ps 30:3, ps 40:2, ps 86:13, ps 88:4-6, jon 2:6; thou hast cast: isa 43:25, ps 10:2, ps 85:2, jer 31:34, mic 7:18,19Isaiah 38:19 The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
[x]MKJV: The living, the living, he shall praise You, as I [do] this day; the father shall make Your truth known to the sons.
BBE: The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.
KAV: 오직 산 자 곧 산 자는 이 날 내가 하는 것 같이 주를 찬양할 터이며 주의 진리를 아버지가 자녀들에게 알리리이다.
TSK: the living: ps 146:2, ec 9:10, joh 9:4; the father: ge 18:19, ex 12:26,27, ex 13:14,15, de 4:9, de 6:7, jos 4:21,22, ps 78:3-6, ps 145:4, joe 1:3Isaiah 38:20 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
[x]MKJV: For the LORD [is] for my salvation; and we will sing my songs on the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
BBE: O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.
KAV: {주}께서 나를 구원하려 하셨사오니 그러므로 우리가 평생토록 {주}의 집에서 현악기에 맞추어 나의 노래를 노래하리로다.
TSK: therefore: ps 9:13,14, ps 27:5,6, ps 30:11,12, ps 51:15, ps 66:13-15, ps 145:2; to the stringed: ps 150:4, hab 3:19Isaiah 38:22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
[x]MKJV: And Hezekiah said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?
BBE: And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?
KAV: 히스기야도 이르기를, 내가 {주}의 집으로 올라갈 표적이 무엇이냐? 하였더라.
TSK: What: 2ki 20:8, ps 42:1,2, ps 84:1,2,10-12, ps 118:18,19, ps 122:1, joh 5:14Isaiah 39:1 At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
[x]MKJV: At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick, and had recovered.
BBE: At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again.
KAV: 그때에 발라단의 아들인 바빌론 왕 므로닥발라단이 히스기야가 병들었다가 회복되었다는 것을 들었으므로 편지와 예물을 그에게 보내매
TSK: A. M. cir. 3292. B.C. cir. 712. Merodach-baladan: 2ki 20:12-19; king: isa 13:1,19, isa 14:4, isa 23:13; sent letters: 2sa 8:10, 2sa 10:2, 2ch 32:23Isaiah 39:5 Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
[x]MKJV: Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the Word of Jehovah of hosts.
BBE: Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:
KAV: 그때에 이사야가 히스기야에게 이르되, 만군의 {주}의 말씀을 들으소서.
TSK: Hear: 1sa 13:13,14, 1sa 15:16Isaiah 39:6 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
[x]MKJV: Behold, the days come when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says the LORD.
BBE: Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.
KAV: {주}께서 말씀하시기를, 보라, 날들이 이르리니 네 집에 있는 모든 것과 네 조상들이 이 날까지 쌓아 두었던 것이 바빌론으로 옮겨지고 하나도 남지 아니하리라.
TSK: that all: 2ki 20:17-19, 2ki 24:13, 2ki 25:13-15, 2ch 36:10,18, jer 20:5, jer 27:21,22, jer 52:17-19, da 1:2Isaiah 39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
[x]MKJV: Then Hezekiah said to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which you have spoken. And he said, For there shall be peace and truth in my days.
BBE: Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. And he said in his heart, There will be peace and quiet in my days.
KAV: 그때에 히스기야가 이사야에게 이르되, 당신이 전한 {주}의 말씀이 선하니이다, 하고 또 이르되, 나의 날들에 화평과 진리가 있으리이다, 하니라.
TSK: Good: le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:26, job 1:21, ps 39:9, la 3:22,39, 1pe 5:6; For: 2ch 34:28, zec 8:16,19Isaiah 40:2 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.
[x]MKJV: Speak lovingly to the heart of Jerusalem, and cry to her that her warfare is done, that her iniquity is pardoned; for she has received of the LORD's hand double for all her sins.
BBE: Say kind words to the heart of Jerusalem, crying out to her that her time of trouble is ended, that her punishment is complete; that she has been rewarded by the Lord's hand twice over for all her sins.
KAV: 너희는 위로하면서 예루살렘에게 말하며 그녀에게 외치되, 예루살렘의 싸움이 끝났으므로 그녀의 불법은 용서받았나니 그녀가 자기의 모든 죄로 인하여 {주}의 손에서 두 배를 받았느니라, 할지니라.
TSK: comfortably: ge 34:3, 2ch 30:22, ho 2:14; warfare: ps 102:13-28, so 2:11-13, jer 29:11, da 9:2,24-27, da 11:35, da 12:4,9, hab 2:3, ac 1:7, ga 4:4, re 6:10,11, re 11:15-18; that her iniquity: isa 12:1, isa 33:24, isa 43:25, isa 44:22, isa 61:7, ps 32:1, jer 31:33,34, jer 33:8,9, 1co 6:9-11; double: isa 61:7, job 42:10-12, jer 16:18, jer 17:18, da 9:12, zec 1:15, zec 9:12, re 18:6Isaiah 40:14 With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?
[x]MKJV: With whom did He take counsel, and [who] instructed Him and taught Him in the path of judgment, and taught Him knowledge, and made known the way of understanding to Him?
BBE: Who gave him suggestions, and made clear to him the right way? who gave him knowledge, guiding him in the way of wisdom?
KAV: 그분께서 누구와 의논하셨으며 누가 그분께 교훈을 주고 공의의 길로 그분을 가르쳤으며 그분께 지식을 가르치고 명철의 길을 보여 주었느냐?
TSK: instructed him: 1co 12:4-6, col 2:3, jas 1:17Isaiah 40:16 And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
[x]MKJV: And Lebanon [is] not enough to burn, nor the beasts of it enough [for] a burnt offering.
BBE: And Lebanon is not enough to make a fire with, or all its cattle enough for a burned offering.
KAV: 레바논은 불태우기에도 부족하며 그것의 짐승들은 번제 헌물로 쓰기에도 부족하니라.
TSK: nor: ps 40:6, ps 50:10-12, mic 6:6,7, heb 10:5-10Isaiah 40:17 All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
[x]MKJV: All nations before Him [are] as nothing; and to Him they are thought to be less than nothing, and vanity.
BBE: All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.
KAV: 그분 앞에서 모든 민족들은 아무것도 아니니 그분께서는 그들을 없는 것보다 더 못한 것으로, 헛된 것으로 여기시느니라.
TSK: as nothing: job 25:6, ps 62:9, da 4:34,35, 2co 12:11Isaiah 40:18 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
[x]MKJV: To whom then will you compare God? Or what likeness will you compare to Him?
BBE: Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?
KAV: ¶ 그런즉 너희가 [하나님]을 누구와 같다 하겠느냐? 또 그분을 어떤 모습과 비교하겠느냐?
TSK: To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?: isa 40:25, isa 46:5,9, ex 8:10, ex 9:14, ex 15:11, ex 20:4, de 33:26, 1sa 2:2, job 40:9, ps 86:8-10, ps 89:6,8, ps 113:5, jer 10:6,16, mic 7:18, ac 17:29, col 1:15, heb 1:3Isaiah 40:20 He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
[x]MKJV: He too poor for [that] offering chooses a tree that will not rot; he looks for a skillful workman to prepare a graven image that will not totter.
BBE: The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.
KAV: 너무 가난해서 봉헌물을 드리지 못하는 자는 썩지 아니할 나무를 택하나니 곧 자기를 위하여 솜씨 좋은 장인을 구해 새긴 형상 즉 움직이지 못할 형상을 예비하느니라.
TSK: chooseth: isa 2:8,9, isa 44:13-19, jer 10:3,4, da 5:23; shall not: isa 41:7, isa 46:7, 1sa 5:3,4Isaiah 40:22 It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
[x]MKJV: [It is] He who sits on the circle of the earth, and its people are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;
BBE: It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place.
KAV: 땅의 원 위에 앉으신 이가 바로 그분이시니 땅에 거하는 자들은 메뚜기 같으니라. 그분께서 하늘들을 휘장같이 펴시며 그것들을 거주할 장막같이 치시고
TSK: It is he that sitteth: isa 19:1, isa 66:1, ps 2:4, ps 29:10, ps 68:33; the inhabitants: isa 40:15,17, nu 13:33; stretcheth: isa 42:5, isa 44:24, isa 51:13, job 9:8, job 37:18, job 38:4-9, ps 102:25,26, ps 104:2, jer 10:12, zec 12:1, heb 1:10-12Isaiah 40:23 That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
[x]MKJV: who brings the rulers to nothing; He makes the judges of the earth as vanity.
BBE: He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value.
KAV: 통치자들을 없애시며 땅의 재판관들을 헛된 것으로 만드시나니
TSK: That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.: isa 19:13,14, isa 23:9, isa 24:21,22, job 12:21, job 34:19,20, ps 76:12, ps 107:40, jer 25:18-27, lu 1:51,52, re 19:18-20Isaiah 40:25 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
[x]MKJV: To whom then will you compare Me, or [am] I equaled? says the Holy One.
BBE: Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.
KAV: [거룩하신 이]가 이르시되, 그런즉 너희가 나를 누구와 같다 하겠으며 누구와 동등하다 하겠느냐? 하시느니라.
TSK: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.: isa 40:18, de 4:15-18,33, de 5:8Isaiah 40:29 He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
[x]MKJV: [He] gives power to the weary; and to him with no vigor; He increases strength.
BBE: He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.
KAV: 그분께서 기진한 자들에게 능력을 주시며 힘이 없는 자들에게 힘을 더하시느니라.
TSK: He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.: isa 41:10, ge 49:24, de 33:25, ps 29:11, zec 10:12, 2co 12:9,10, php 4:13, col 1:11, heb 11:34Isaiah 41:1 Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
[x]MKJV: Keep silence before Me, O coasts; and peoples shall renew strength; let them come near; then let them speak; let us come near together for judgment.
BBE: Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.
KAV: 오 섬들아, 내 앞에서 잠잠하라. 백성들은 자기 힘을 회복하고 가까이 나아와 말할지니라. 우리가 함께 재판을 받으러 가까이 나아가자.
TSK: silence: isa 49:1, ps 46:10, hab 2:20, zec 2:13; let the people: isa 41:6,7,21,22, isa 8:9,10, job 38:3, job 40:7, joe 3:10,11; let us: isa 1:18, job 23:3-7, job 31:35,36, job 40:8-10, mic 6:1-3Isaiah 41:2 Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
[x]MKJV: Who raised up the righteous one from the east, called him to His foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? He gave them as the dust [to] his sword, [and] as driven stubble [to] his bow.
BBE: Who sent out from the east one who is right wherever he goes? he gives the nations into his hands, and makes him ruler over kings; he gives them as the dust to his sword, as dry stems before the wind to his bow.
KAV: 누가 동쪽으로부터 의로운 사람을 일으키고 그를 불러 자기 발 앞에 이르게 하였으며 그 앞에 민족들을 주어 그로 하여금 왕들을 다스리게 하였느냐? 그분께서 왕들을 먼지같이 그의 칼에, 쫓겨 가는 지푸라기같이 그의 활에 넘겨주시매
TSK: Who raised: isa 41:25, isa 45:13, isa 46:11, ge 11:31, ge 12:1-3, ge 17:1, heb 11:8-10; gave: isa 41:15, isa 45:1, ge 14:14,15, ezr 1:2, heb 7:1; as the: isa 41:15,16, 2sa 22:43, 2ki 13:7; as driven: isa 40:24