Isaiah 57:6 Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
[x]MKJV: Among the smooth [stones] of the stream is your portion; they, [even] they, [are] your lot; even to them you have poured a drink offering, you have offered a food offering. Should I be consoled over these?
BBE: Among the smooth stones of the valley is your heritage; they, even they, are your part: even to them have you made a drink offering and a meal offering. Is it possible for such things to be overlooked by me?
KAV: 시내의 매끄러운 돌들 가운데 네 몫이 있나니 그것들 곧 그것들이 네 몫이니라. 네가 그것들에게 음료 헌물을 붓고 음식 헌물을 바쳤거니와 내가 이런 것들로 위로를 받겠느냐?
TSK: the smooth: jer 3:9, hab 2:19; to them: isa 65:11, de 32:37,38, jer 7:18, jer 19:13, jer 32:29, jer 44:17-25; Should: isa 66:3, eze 20:39Isaiah 57:10 Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
[x]MKJV: You are wearied in the length of your way; you did not say, Despair! You found life in your hand; so you were not weak.
BBE: You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.
KAV: 네 길이 멀어서 피곤하였으나 네가, 소망이 없다, 하지 아니하였으며 네 손의 생명을 찾았으므로 네가 근심하지 아니하였느니라.
TSK: wearied: isa 47:13, jer 2:36, jer 9:5, eze 24:12, hab 2:13; There is: 2ch 28:22,23, jer 2:25, jer 44:17,18, ro 7:9; therefore: jer 3:3, jer 5:3Isaiah 57:13 When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
[x]MKJV: When you cry, let your gathering deliver you; but the wind shall carry them all away. Vanity shall take [them]; but he who puts his trust in Me shall possess the land, and shall inherit My holy mountain.
BBE: Your false gods will not keep you safe in answer to your cry; but the wind will take them, they will be gone like a breath: but he who puts his hope in me will take the land, and will have my holy mountain as his heritage.
KAV: ¶ 네가 부르짖는 때에 네 동료들이 너를 건져 내게 하라. 그럴지라도 바람이 그들을 멀리 데려가고 헛된 것이 그들을 데려가리로다. 그러나 나를 신뢰하는 자는 땅을 소유하고 나의 거룩한 산을 상속하며
TSK: let: isa 57:9,10, jud 10:14, 2ki 3:13, jer 22:22, zec 7:13; but the: isa 40:24, isa 41:16, job 21:18, ps 1:4, ps 58:9, ho 13:3; but he: isa 26:3,4, ps 37:3,9, ps 84:12, ps 125:1, pr 28:25, jer 17:7,8; my holy: isa 11:9, isa 56:7, isa 65:25, isa 66:20, eze 20:40, joe 3:17Isaiah 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
[x]MKJV: For so says the high and lofty One who inhabits eternity; whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy place, even with the contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
BBE: For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed.
KAV: 높고 높으며 영원에 거주하고 이름이 거룩함인 이가 이같이 말하노라. 나는 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 겸손한 영을 지닌 자와 함께 거하나니 이것은 겸손한 자의 영을 소생시키며 통회하는 자들의 마음을 소생시키려 함이라.
TSK: the high: isa 6:1, ps 83:18, ps 97:9, ps 138:6, da 4:17,24,25,34; that inhabiteth: isa 40:28, ge 21:33, de 33:27, ps 90:2, ps 93:2, pr 8:23, jer 10:10, mic 5:2, ro 1:20, 1ti 1:17, heb 9:14; whose: isa 6:3, ex 15:11, 1sa 2:2, job 6:10, ps 99:3, ps 111:9, lu 1:49, ac 3:14, re 3:7, re 4:8, re 15:4; I dwell: isa 66:1, 1ki 8:27, ps 68:4,5, ps 113:4-6, ps 115:3, ps 123:1, zec 2:13, mt 6:9, 1ti 6:16; with: isa 66:1,2, 2ch 33:12,13, 2ch 34:27, ps 34:18, ps 51:17, ps 138:6, eze 9:4, eze 16:63, mt 5:3,4, jas 4:6, 1pe 5:5; to revive the spirit: isa 61:1-3, ps 147:3, mt 5:4, lu 4:18, lu 15:20-24, 2co 1:4, 2co 2:7, 2co 7:6Isaiah 57:17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
[x]MKJV: For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid Myself, and was angry, and he went on turning away in the way of his heart.
BBE: I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face in wrath: and he went on, turning his heart from me.
KAV: 그의 탐욕의 불법으로 인해 내가 노하여 그를 쳤으며 나를 숨기고 노하였으나 그는 반대로 가려고 자기 마음의 길로 나아갔도다.
TSK: the iniquity: isa 5:8,9, isa 56:11, jer 6:13, jer 8:10, jer 22:17, eze 33:31, mic 2:2,3, lu 12:15, eph 5:3-5, col 3:5, 1ti 6:9, 2pe 2:3,14; I hid: isa 8:17, isa 45:15; and he: isa 9:13, jer 2:30, jer 5:3, lu 15:14-16; in the: ec 6:9Isaiah 58:2 Yet they seek me daily ㆍ, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
[x]MKJV: Yet they seek Me daily, and delight to know My ways, as a nation that did righteousness, and one who did not forget the ordinance of their God. They ask of Me the ordinances of justice; they take delight in drawing near to God.
BBE: Though they make prayer to me every day, and take pleasure in the knowledge of my ways: like a nation which has done righteousness, and has not given up the rules of their God, they make requests to me for the right orders, it is their delight to come near to God.
KAV: 그럼에도 그들은 마치 의를 행하며 자기 [하나님]의 규례를 저버리지 아니한 민족과도 같이 날마다 나를 찾아서 내 길들 알기를 즐거워하나니 그들이 정의의 규례를 내게 구하며 [하나님]께 가까이 나오는 것을 즐거워하는도다.
TSK: they seek: isa 1:11-15, isa 29:13, isa 48:1,2, de 5:28,29, 1sa 15:21-25, pr 15:8, eze 33:30-33, mt 15:7-9, mr 4:16,17, mr 6:20, joh 5:35, tit 1:16, heb 6:4-6; they ask: jer 42:2,20, mr 12:14, jas 1:21,22, 1pe 2:1,2Isaiah 58:3 Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
[x]MKJV: [They say], Why have we fasted, and You do not see? Why have we afflicted our soul, and You take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and crush all your laborers.
BBE: They say, Why have we kept ourselves from food, and you do not see it? why have we kept ourselves from pleasure, and you take no note of it? If, in the days when you keep from food, you take the chance to do your business, and get in your debts;
KAV: ¶ 그들이 말하기를, 우리가 금식하였으되 어찌하여 주께서 보지 아니하시나이까? 우리가 우리 혼을 괴롭게 하였으되 어찌하여 주께서 알아주지 아니하시나이까? 하는도다. 보라, 너희의 금식하는 날에 너희가 쾌락을 찾으며 너희를 위하여 모든 수고를 강요하는도다.
TSK: have we fasted: nu 23:4, mic 3:9-11, zec 7:5-7, mal 3:14, mt 20:11,12, lu 15:29, lu 18:9-12; afflicted: le 16:29,31, le 23:27, ps 69:10; in: da 10:2,3, jon 3:6-8; exact: ne 5:7, pr 28:9, jer 34:9-17, mt 18:28-35; labours: isa 47:6, ex 2:23,24Isaiah 58:10 And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon: day:
[x]MKJV: and [if] you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in darkness, and your darkness [shall be] as the noonday.
BBE: And if you give your bread to those in need of it, so that the troubled one may have his desire; then you will have light in the dark, and your night will be as the full light of the sun:
KAV: 네 혼을 이끌어 굶주린 자를 향하게 하며 고난 당하는 혼을 만족시키면 네 빛이 어둠 속에서 솟아올라 네 어둠이 대낮같이 되리라.
TSK: thou draw: isa 58:7, de 15:7-10, ps 41:1, ps 112:5-9, pr 11:24,25, pr 14:31, pr 28:27, lu 18:22; then: isa 58:8, isa 29:18, job 11:17, ps 37:6Isaiah 58:11 And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
[x]MKJV: And the LORD shall always guide you and satisfy your soul in dry places, and make your bones fat; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water whose waters fail not.
BBE: And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring.
KAV: 또 {주}가 너를 항상 인도하여 가뭄 속에서도 네 혼을 만족시키며 네 뼈를 기름지게 하리니 너는 물 댄 동산 같고 물이 끊어지지 아니하는 물 샘 같으리라.
TSK: the Lord: isa 49:10, ps 25:9, ps 32:8, ps 48:14, ps 73:24, joh 16:13, 1th 3:11; and satisfy: isa 33:16, job 5:20, ps 33:19, ps 34:9,10, ps 37:19, jer 17:8, ho 13:5; make fat: ps 92:14, pr 3:8, pr 11:25, pr 13:4, pr 28:25; be like: isa 61:11, so 4:15, jer 31:12, eze 36:35; fail: job 6:15-20Isaiah 58:12 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
[x]MKJV: And [those who] come of you shall build the old ruins; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
BBE: And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use.
KAV: 또 네게서 나올 자들이 오래되고 폐허가 된 곳들을 건축하며 너는 많은 세대들의 기초들을 일으켜 세우리니 사람들이 너를 일컬어, 무너진 곳을 보수하는 자, 라 하며, 거할 수 있도록 길들을 복구하는 자, 라 하리라.
TSK: build: isa 61:4, ne 2:5,17, ne 4:1-6, jer 31:38, eze 36:4,8-11,33, am 9:14; waste: isa 51:3, isa 52:9; The repairer: ne 4:7, ne 6:1, da 9:25, am 9:11Isaiah 58:14 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed yourself with the inheritance of Jacob your father. For the mouth of the LORD has spoken.
BBE: Then the Lord will be your delight; and I will put you on the high places of the earth; and I will give you the heritage of Jacob your father: for the mouth of the Lord has said it.
KAV: 네가 {주} 안에서 스스로 즐거워하리라. 내가 너를 땅의 높은 곳들에서 타고 다니게 하고 네 조상 야곱의 유산으로 너를 먹이리라. {주}의 입이 그것을 말하였느니라.
TSK: delight: job 22:26, job 27:10, job 34:9, ps 36:8, ps 37:4,11, hab 3:18, php 4:4, 1pe 1:8; to ride: isa 33:16, de 32:13, de 33:29, hab 3:19; and feed: isa 1:19, ps 105:9-11, ps 135:12, ps 136:21, jer 3:19; the mouth: isa 1:20, isa 40:5, mic 4:4, mt 24:35Isaiah 59:4 None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
[x]MKJV: None calls for justice, nor does anyone plead for truth; they trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and bring out iniquity.
BBE: No one puts forward an upright cause, or gives a true decision: their hope is in deceit, and their words are false; they are with child with sin, and give birth to evil.
KAV: 정의를 위해 외치는 자도 없고 진리를 위해 변호하는 자도 없으며 그들이 헛된 것을 신뢰하고 거짓을 말하며 해악을 품어 불법을 낳고
TSK: calleth: isa 59:16, jer 5:1,4,5, eze 22:29-31, mic 7:2-5; trust: isa 30:12, job 15:31, ps 62:10, jer 7:4,8; and speak: isa 59:3, ps 62:4; they conceive: isa 59:13, job 15:35, ps 7:13, pr 4:16, mic 2:1, jas 1:15Isaiah 59:6 Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
[x]MKJV: Their webs shall not become clothing, nor shall they cover themselves with their works; their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands.
BBE: Their twisted threads will not make clothing, and their works will give them nothing for covering themselves: their works are works of sin, and violent acts are in their hands.
KAV: 그들의 거미줄은 옷이 되지 못하고 그들이 자기 행위로 자기를 가리지 못하리니 그들의 행위는 불법의 행위이며 그들의 손에는 난폭한 행동이 있고
TSK: webs: isa 28:18-20, isa 30:12-14, job 8:14,15; neither: isa 30:1, isa 57:12, isa 64:6, ro 3:20-22, ro 4:6-8, re 3:17,18; their works: isa 5:7, ge 6:11, ps 58:2, jer 6:7, eze 7:11,23, am 3:10, am 6:3, mic 2:1-3,8, mic 3:1-11, mic 6:12, hab 1:2-4, zep 1:9, zep 3:3,4Isaiah 59:7 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
[x]MKJV: Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and ruin [are] in their paths.
BBE: Their feet go quickly to evil, and they take delight in the death of the upright; their thoughts are thoughts of sin; wasting and destruction are in their ways.
KAV: 그들의 발은 악을 향해 달려가며 그들은 무죄한 피를 흘리는 데 빠르고 그들의 생각은 불법의 생각이니라. 황폐와 파멸이 그들의 길에 있으며
TSK: feet: pr 1:16, pr 6:17, ro 3:15; and they: isa 59:3, jer 22:17, la 4:13, eze 9:9, eze 22:6, mt 23:31-37, re 17:6; their thoughts: pr 15:26, pr 24:9, mr 7:21,22, ac 8:20-22; wasting: isa 60:18, ro 3:16Isaiah 59:8 The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
[x]MKJV: They did not know the way of peace, and [there is] no judgment in their paths. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them shall not know peace.
BBE: They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever goes in them has no knowledge of peace.
KAV: 그들이 화평의 길을 알지 못하고 그들이 가는 곳에는 공의가 없도다. 그들이 그것들을 굽은 길로 만들었으니 누구든지 그 안에서 가는 자는 화평을 알지 못하리로다.
TSK: way: pr 3:17, lu 1:79, ro 3:17; no: isa 59:14,15, isa 5:7, jer 5:1, ho 4:1,2, am 6:1-6, mt 23:23; judgment: ps 58:1,2; crooked: ps 125:5, pr 2:15, pr 28:18; whosoever: isa 48:22, isa 57:20,21Isaiah 59:9 Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
[x]MKJV: Therefore judgment is far from us; nor does justice overtake us. We wait for light, but behold, dimness; for brightness, [but] we walk in darkness.
BBE: For this cause our right is far from us, and righteousness does not overtake us: we are looking for light, but there is only the dark; for the shining of the sun, but our way is in the night.
KAV: ¶ 그러므로 공의가 우리에게서 멀리 있으며 정의가 우리를 따라잡지 못한즉 우리가 빛을 기다리나 어둠을 보고 밝은 것을 기다리나 어둠 속에서 걷는도다.
TSK: is judgment: la 5:16,17, hab 1:13; we wait: isa 5:30, job 30:26, jer 8:15, jer 14:19, am 5:18-20, mic 1:12, 1th 5:3Isaiah 59:10 We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the; night; we are in desolate places as dead men.
[x]MKJV: We grope [for] the wall like the blind, and we grope as if [we had] no eyes. We stumble at noonday as in the night; [we are] in deserted places like dead men.
BBE: We go on our way, like blind men feeling for the wall, even like those who have no eyes: we are running against things in daylight as if it was evening; our place is in the dark like dead men.
KAV: 우리가 눈먼 자들같이 담을 더듬고 눈이 없는 자같이 더듬으며 우리가 대낮에도 밤에서와 같이 걸려 넘어지고 죽은 자들같이 황폐한 곳에 있도다.
TSK: grope: de 28:29, job 5:14, pr 4:19, jer 13:16, la 4:14, am 8:9, joh 11:9,10, joh 12:35,40, 1jo 2:11; in desolate: la 3:6Isaiah 59:13 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
[x]MKJV: in transgressing and lying against the LORD, and going away from our God, talking cruelty and revolt, conceiving and speaking from the heart words of falsehood.
BBE: We have gone against the Lord, and been false to him, turning away from our God, our words have been uncontrolled, and in our hearts are thoughts of deceit.
KAV: 우리가 {주}를 대적하여 죄를 짓고 거짓말을 하며 우리 [하나님]을 떠나 학대와 반역을 말하고 거짓된 말들을 수태하여 마음에서 말하매
TSK: lying: isa 32:6, isa 48:8, isa 57:11, ps 78:36, jer 3:10, jer 42:20, eze 18:25, ho 6:7, ho 7:13, ho 11:12, ac 5:3,4; departing: isa 31:6, ps 18:21, jer 2:13,19-21, jer 3:20, jer 17:13, jer 32:40, eze 6:9, ho 1:2, heb 3:12; speaking: jer 5:23, jer 9:2-5, mt 12:34-36, mr 7:21,22, ro 3:10-18, jas 1:15, jas 3:6Isaiah 59:14 And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
[x]MKJV: And justice is driven back, and justice stands afar off; for truth has fallen in the street, and right cannot enter.
BBE: And the right is turned back, and righteousness is far away: for good faith is not to be seen in the public places, and upright behaviour may not come into the town.
KAV: 공의는 뒤로 물러가고 정의는 멀리 서 있나니 진리가 거리에 쓰러졌고 공평이 들어가지 못하는도다.
TSK: And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.: isa 59:4, isa 5:23, isa 10:1,2, ps 82:2-5, ec 3:16, jer 5:27,28,31, am 5:7,11, mic 3:9-11, mic 7:3-5, hab 1:4, zep 3:1-3Isaiah 59:19 So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
[x]MKJV: So they shall fear the name of the LORD from the west, and His glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall make him flee.
BBE: So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.
KAV: 그러므로 그들이 서쪽에서부터 {주}의 이름을 두려워하고 해뜨는 곳에서부터 그분의 영광을 두려워하리니 원수가 홍수같이 올 때에 {주}의 [영]께서 군기를 들어 올리사 그를 치시리로다.
TSK: shall they: isa 11:9-16, isa 24:14-16, isa 49:12, isa 66:18-20, ps 22:27, ps 102:15,16, ps 113:3, da 7:27, zep 3:8,9, mal 1:11, re 11:15; the enemy: re 12:10,15-17, re 17:14,15; the Spirit: isa 11:10, zec 4:6, 2th 2:8, re 20:1-3