2 Corinthians 13:7 Now I pray to God that ye do ㆍ no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
[x]MKJV: But I pray to God [for] you not to do evil, none. And not that we may appear approved, but that you should do the good things, though we are deemed to be reprobates.
BBE: Now our prayer to God is that you may do no evil; not in order that it may be put to our credit, but so that you may do what is right, whatever we may seem.
KAV: 또 너희가 아무 악도 행하지 아니하기를 내가 이제 [하나님]께 기도하노니 그 목적은 우리가 인정받은 자로 나타나고자 함이 아니요, 우리는 버림받은 자같이 될지라도 너희만은 정직한 것을 행하게 하려 함이라.
TSK: I pray: 2co 13:9, 1ch 4:10, mt 6:13, joh 17:15, php 1:9-11, 1th 5:23, 2ti 4:18; approved: 2co 6:4, 2co 10:18, ro 16:10, 1co 11:19, 2ti 2:15, jas 1:12; honest: 2co 8:21, ro 12:17, ro 13:13, php 4:8, 1ti 2:2, 1pe 2:12; as reprobates: 2co 6:8,9, 2co 10:10, 1co 4:9-132 Corinthians 13:10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
[x]MKJV: Therefore I write these things while absent, lest being present I may not deal sharply [with you] according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for pulling down.
BBE: For this cause I am writing these things while I am away, so that there may be need for me, when I am present, to make use of sharp measures, by the authority which the Lord has given me for building up and not for destruction.
KAV: 그러므로 내가 떠나 있을 때에 이것들을 쓰는 것은 [주]께서 무너뜨리지 말고 세우라고 내게 주신 권능에 따라 너희와 함께 있을 때에 엄하게 대하지 아니하려 함이라.
TSK: I write: 2co 2:3, 2co 10:2, 2co 12:20,21, 1co 4:21; lest: 2co 13:2,8, tit 1:13; according: 2co 10:8Galatians 1:6 I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
[x]MKJV: I marvel that you so soon are being moved away from Him who called you into [the] grace of Christ, to another gospel,
BBE: I am surprised that you are being so quickly turned away from him whose word came to you in the grace of Christ, to good news of a different sort;
KAV: 그리스도의 은혜 안으로 너희를 부르신 분을 너희가 이렇게 속히 떠나 다른 복음으로 옮겨가는 것을 내가 이상히 여기노라.
TSK: marvel: mr 6:6, joh 9:30; so: ga 3:1-5, ga 4:9-15, ga 5:4,7, ps 106:13, isa 29:13, jer 2:12,13; that called: ga 5:8, 1co 4:15, 2th 2:14, 2ti 1:9, 1pe 1:15, 2pe 1:3; the grace: ac 15:11, ro 5:2, 1ti 1:14, 2ti 2:1, re 22:21; unto: ro 10:3, 2co 11:4Galatians 1:9 As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
[x]MKJV: As we said before, and now I say again, If anyone preaches a gospel to you beside what you have received, let him be accursed.
BBE: As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.
KAV: 우리가 전에 말한 것 같이 내가 지금 다시 말하노니 만일 어떤 사람이 너희가 받아들인 복음 외에 어떤 다른 복음을 너희에게 선포하면 그는 저주를 받을지어다.
TSK: so: 2co 1:17, 2co 13:1,2, php 3:1, php 4:4; than: de 4:2, de 12:32, de 13:1-11, pr 30:6, re 22:18,19Galatians 1:10 For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
[x]MKJV: For now do I persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I yet pleased men, I would not be a servant of Christ.
BBE: Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ.
KAV: 내가 지금 사람들을 설득하느냐, [하나님]을 설득하느냐? 혹은 사람들을 기쁘게 하려고 애쓰느냐? 내가 아직도 사람들을 기쁘게 한다면 결코 그리스도의 종이 아니리라.
TSK: do I now: ac 4:19,20, ac 5:29, 2co 5:9-11, 1th 2:4; persuade: 1sa 21:7, mt 28:14, ac 12:20, ro 2:8, 1jo 3:9; do I seek: 2co 12:19, 1th 2:4; for if: mt 22:16, ro 15:1,2, 1co 10:33, eph 6:6, col 3:22, jas 4:4; the servant: ro 1:1Galatians 1:11 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
[x]MKJV: And, brothers, I make known to you the gospel which was preached by me, that it is not according to man.
BBE: Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.
KAV: 그러나 형제들아, 내가 너희에게 확실히 알리노니 내가 선포한 복음은 사람을 따라 나지 아니하였느니라.
TSK: that: ga 1:1, 1co 2:9,10, 1co 11:23, 1co 15:1-3, eph 3:3-8Galatians 1:12 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
[x]MKJV: For I did not receive it from man, nor was I taught [it] except by a revelation of Jesus Christ.
BBE: For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
KAV: 나는 그것을 사람에게서 받지도 아니하고 배우지도 아니하였으며 다만 그것은 예수 그리스도의 계시로 말미암았느니라.Galatians 1:13 For ye have heard of my conversation in time past in the Jews religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
[x]MKJV: For you heard my manner of life when [I was] in Judaism, that I persecuted the church of God with surpassing [zeal], and ravaged it.
BBE: For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:
KAV: 과거에 유대인들의 종교 안에 있을 때에 행한 나의 행실에 관해 너희가 들었거니와 내가 [하나님]의 교회를 극도로 핍박하여 피폐하게 하였고
TSK: ye: ac 22:3-5, ac 26:4,5; how: ac 8:1,3, ac 9:1,2,13,14,21,26, ac 22:4,5, ac 26:9-11, 1co 15:9, php 3:6, 1ti 1:13Galatians 1:16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
[x]MKJV: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the nations, immediately I did not confer with flesh and blood;
BBE: To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,
KAV: 자신의 [아들]을 내 안에 계시하사 내가 그분을 이교도들 가운데 선포하는 것을 기뻐하실 때에 내가 즉시 혈육과 의논하지 아니하였고
TSK: reveal: mt 16:17, 1co 2:9-13, 2co 4:6, eph 1:17,18, eph 3:5-10; that: ga 2:7-9, ac 9:15, ac 22:21, ac 26:17,18, ro 1:13,14, ro 11:13, ro 15:16-19, eph 3:1,8, col 1:25-27, 1th 2:16, 1ti 2:7, 2ti 1:11; immediately: ga 1:11,12, ga 2:1,6, de 33:9, lu 9:23-25,59-62, ac 26:19,20, 2co 5:16; flesh: mt 16:17, mt 26:41, 1co 15:50, eph 6:12, heb 2:14Galatians 1:17 Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
[x]MKJV: Nor did I go up to Jerusalem to those apostles before me, but I went into Arabia and returned again to Damascus.
BBE: And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.
KAV: 예루살렘으로 나보다 먼저 사도가 된 자들에게로 올라가지도 아니하였으며 오직 아라비아로 들어갔다가 다시 다마스커스로 돌아갔노라.
TSK: went: ga 1:18, ac 9:20-25; returned: 2co 11:32,33Galatians 1:18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
[x]MKJV: Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days.
BBE: Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.
KAV: 그 뒤 삼 년이 지나서 내가 베드로를 만나려고 예루살렘에 올라가 그와 함께 십오 일을 지냈으나
TSK: I went up: ac 9:26-29, ac 22:17,18Galatians 1:19 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
[x]MKJV: But I saw no other of the apostles, except James the Lord's brother.
BBE: But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.
KAV: [주]의 형제 야고보 외에는 다른 사도들을 보지 아니하였노라.
TSK: James: mt 10:3, mr 3:18, lu 6:15, ac 1:13; James the son of Alphaeus: jas 1:1, jude 1:1; the Lord's: mt 13:55, mr 6:3, 1co 9:5Galatians 1:20 Now the things which I write unto you, behold, before God ㆍ, I lie not.
[x]MKJV: And what I write to you, behold, before God, I do not lie.
BBE: Now God is witness that the things which I am writing to you are true.
KAV: 보라, 이제 내가 너희에게 쓰는 것들은 [하나님] 앞에서 거짓말이 아니로다.
TSK: behold: ro 9:1, 2co 11:10,11,31Galatians 1:21 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
[x]MKJV: Then I went into the regions of Syria and of Cilicia,
BBE: Then I came to the parts of Syria and Cilicia.
KAV: 그 뒤에 내가 시리아와 길리기아 지방에 들어갔으나
TSK: I came: ac 9:30, ac 11:25,26, ac 13:1, ac 15:23,41, ac 18:18, ac 21:3; Cilicia: ac 6:9, ac 21:39, ac 22:3, ac 23:34Galatians 2:1 Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
[x]MKJV: Then through fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with [me] also.
BBE: Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus with me.
KAV: 그 뒤 십사 년이 지나서 내가 바나바와 함께 디도도 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노라.
TSK: fourteen: ga 1:18; I went: ac 15:2-4; Barnabas: ga 2:13, ac 4:36,37, ac 11:25,30, ac 12:25, ac 13:2,50, ac 14:12, ac 15:25,36-39, 1co 9:6, col 4:10; Titus: ga 2:3, 2co 8:16,23, tit 1:4Galatians 2:2 And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
[x]MKJV: And I went up by revelation. And I put before them the gospel which I proclaim in the nations, but privately to those [seeming to be] pillars, lest I run, or I ran, into vanity.
BBE: And I went up by revelation; and I put before them the good news which I was preaching among the Gentiles, but privately before those who were of good name, so that the work which I was or had been doing might not be without effect.
KAV: 내가 계시로 말미암아 올라가 내가 이방인들 가운데서 선포하는 복음을 그들에게 전달하되 명성 있는 자들에게는 개인적으로 하였으니 이것은 어찌하든지 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지 아니하게 하려 함이라.
TSK: by: ac 16:9,10, ac 18:9, ac 23:11; communicated: ga 2:9, ga 1:16, ac 15:4,12, 1co 1:23, 1co 2:2; which: ga 2:6,9, ec 10:1, ac 5:34, php 2:29; I should: mt 10:16, 1co 9:26, php 2:16, 1th 3:5Galatians 2:10 Only they would that we should remember the poor; the same ㆍ which I also was forward to do.
[x]MKJV: Only [they asked] that we remember the poor, which very thing I was eager to do.
BBE: Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.
KAV: 다만 그들은 우리가 가난한 자들을 기억해 줄 것을 원하였는데 이것은 나 역시 열심히 행하던 바라.
TSK: that: ac 11:29,30, ac 24:17, ro 15:25-27, 1co 16:1,2, 2co 8:1-9, heb 13:16, jas 2:15,16, 1jo 3:17Galatians 2:11 But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
[x]MKJV: But when Peter came to Antioch, I opposed [him] to his face, because he was to be blamed.
BBE: But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong.
KAV: 그러나 베드로가 안디옥에 이르렀을 때에 그가 책망 받아야 했으므로 내가 그를 대면하여 책망하였노라.
TSK: to Antioch: ac 15:30-35; I withstood: ga 2:5, 2co 5:16, 2co 11:5,21-28, 2co 12:11, 1ti 5:20, jude 1:3; because: ex 32:21,22, nu 20:12, jer 1:17, jon 1:3, jon 4:3,4,9, mt 16:17,18,23, ac 15:37-39, ac 23:1-5, jas 3:2, 1jo 1:8-10Galatians 2:14 But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
[x]MKJV: But when I saw that they did not walk uprightly with the truth of the gospel, I said to Peter before all, If you, being a Jew, live as a Gentile, and not as the Jews, why do you compel [the] nations to judaize?
BBE: But when I saw that they were not living uprightly in agreement with the true words of the good news, I said to Cephas before them all, If you, being a Jew, are living like the Gentiles, and not like the Jews, how will you make the Gentiles do the same as the Jews?
KAV: 그러나 그들이 복음의 진리에 따라 바르게 걷지 아니하는 것을 내가 보고 그들 모두 앞에서 베드로에게 이르되, 네가 유대인임에도 불구하고 이방인들의 방식대로 살고 유대인들처럼 살지 아니하면서 어찌 이방인들을 강요하여 유대인들처럼 살게 하느냐? 하였노라.
TSK: walked: ps 15:2, ps 58:1, ps 84:11, pr 2:7, pr 10:9; the truth: ga 2:5, ro 14:14, 1ti 4:3-5, heb 9:10; I said: ga 2:11, le 19:17, ps 141:5, pr 27:5,6, 1ti 5:20; If thou: ga 2:12,13, ac 10:28, ac 11:3-18; why: ga 2:3, ga 6:12, ac 15:10,11,19-21,24,28,29Galatians 2:18 For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
[x]MKJV: For if I build again the things which I destroyed, I confirm myself [as] a transgressor.
BBE: For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.
KAV: 만일 내가 헐었던 것들을 다시 세우면 내가 내 자신을 범죄자로 만드느니라.
TSK: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.: ga 2:4,5,12-16,21, ga 4:9-12, ga 5:11, ro 14:15, 1co 8:11,12