Matthew 26:65 Then the high priest rent his clothes, saying ㆍ, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
[x]MKJV: Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
BBE: Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:
KAV: 이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되, 그가 신성모독하는 말을 하였으니 어찌 우리에게 증인이 더 필요하리요? 보라, 너희가 지금 그의 신성모독하는 말을 들었도다.
TSK: the high priest: le 21:20, 2ki 18:37, 2ki 19:1-3, jer 36:24, mr 14:63,64; He: mt 9:3, 1ki 21:10-13, lu 5:21, joh 10:33,36Matthew 26:66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
[x]MKJV: What do you think? They answered and said, He is worthy of death.
BBE: What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.
KAV: 너희 생각에는 어떠하냐? 하니 그들이 대답하여 이르되, 그는 죽을죄를 지었나이다, 하고
TSK: He: le 24:11-16, joh 19:7, ac 7:52, ac 13:27,28, jas 5:6Matthew 26:68 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
[x]MKJV: saying, Prophesy to us, Christ; who is the [one] who struck you?
BBE: Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!
KAV: 이르되, 너 그리스도야, 우리에게 대언하라. 너를 친 자가 누구냐? 하더라.
TSK: Prophesy: mt 27:39-44, ge 37:19,20, jud 16:25, mr 14:65, lu 22:63-65; thou: mt 27:28,29, mr 15:18,19, joh 19:2,3,14,15, 1pe 2:4-8Matthew 26:70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
[x]MKJV: But he denied all before [them], saying, I do not know what you say.
BBE: But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.
KAV: 베드로가 그들 모두 앞에서 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라, 하며
TSK: But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.: mt 26:34,35,40-43,51,56,58, ps 119:115-117, pr 28:26, pr 29:23,25, isa 57:11, jer 17:9, ro 11:20, 1co 10:12, re 21:8Matthew 26:71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
[x]MKJV: And when he had gone out into the porch, another saw him and said to those there, This one was also with Jesus of Nazareth.
BBE: And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.
KAV: 나와서 현관으로 들어가니 다른 하녀가 그를 보고 거기 있던 자들에게 이르되, 이 자도 나사렛 예수와 함께 있었도다, 하매
TSK: when: mr 14:68,69, lu 22:58, joh 18:25-27Matthew 26:72 And again he denied with an oath ㆍ, I do not know the man.
[x]MKJV: And again he denied with an oath, I do not know the man.
BBE: And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.
KAV: 그가 또 맹세하고 부인하되, 나는 그 사람을 알지 못하노라, 하더라.
TSK: with: mt 5:34-36, ex 20:7, isa 48:1, zec 5:3,4, zec 8:17, mal 3:5, ac 5:3,4; I do not: mt 26:74, lu 22:34Matthew 26:74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
[x]MKJV: Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately the cock crowed.
BBE: Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.
KAV: 그때에 그가 저주하며 맹세하기 시작하여 이르되, 나는 그 사람을 알지 못하노라, 하매 즉시 수탉이 울더라.
TSK: began: mt 27:25, jud 17:2, jud 21:18, 1sa 14:24-28, mr 14:71, ac 23:12-14, ro 9:3, 1co 16:22; saying: mt 10:28,32,33, joh 21:15-17, re 3:19; And: mr 14:30,68,72, lu 22:60, joh 18:27Matthew 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
[x]MKJV: And Peter remembered the word of Jesus, Who said to him, Before the cock crows, you shall deny Me three times. And he went out and wept bitterly.
BBE: And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.
KAV: 베드로가, 수탉이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라, 하신 예수님의 말씀 곧 그분께서 자기에게 하신 말씀을 기억하고 밖에 나가 몹시 슬프게 우니라.
TSK: remembered: mt 26:34, lu 22:61,62, joh 13:38; And he: mt 27:3-5, lu 22:31-34, ro 7:18-20, 1co 4:7, ga 6:1, 1pe 1:5Matthew 27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
[x]MKJV: Then he who had betrayed Him, seeing that He was condemned, sorrowing, Judas returned the thirty pieces of silver again to the chief priests and elders,
BBE: Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,
KAV: ¶ 그때에 그분을 배반하여 넘긴 유다가 그분께서 정죄 받으신 것을 보고 뜻을 돌이켜 은 서른 개를 수제사장들과 장로들에게 도로 가져다주며
TSK: Judas: mt 26:14-16,47-50, mr 14:10,11,43-46, lu 22:2-6,47,48, joh 13:2,27, joh 18:3; repented: job 20:5,15-29, 2co 7:10Matthew 27:5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
[x]MKJV: And he threw the pieces of silver down in the temple and departed. And he went and hanged himself.
BBE: And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.
KAV: 유다가 그 은들을 성전에 내던지고 떠나가서 스스로 목을 매니라.
TSK: and departed: jud 9:54, 1sa 31:4,5, 2sa 17:23, 1ki 16:18, job 2:9, job 7:15, ps 55:23, ac 1:18,19Matthew 27:12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
[x]MKJV: And when He was accused by the chief priests and elders, He answered nothing.
BBE: But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer.
KAV: 수제사장들과 장로들에게 고소를 당하실 때에는 아무것도 대답하지 아니하시니라.
TSK: And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.: mt 27:14, mt 26:63, ps 38:13,14, isa 53:7, mr 15:3-5, joh 19:9-11, ac 8:32, 1pe 2:23Matthew 27:14 And he answered ㆍ him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
[x]MKJV: And He did not answer him a word, so that the governor greatly marveled.
BBE: And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.
KAV: 그분께서 그에게 한 말씀도 대답하지 아니하시니 이에 총독이 심히 이상히 여기더라.
TSK: marvelled: ps 71:7, isa 8:18, zec 3:8, 1co 4:9Matthew 27:18 For he knew that for envy they had delivered him.
[x]MKJV: For he knew they had delivered Him because of envy.
BBE: For he saw that for envy they had given him up.
KAV: 이는 그들이 시기로 인해 그분을 넘겨준 줄을 그가 알았기 때문이더라.
TSK: he: ge 37:11, 1sa 18:7-11, ps 106:16, pr 27:4, ec 4:4, isa 26:11, mr 15:10, ac 5:17, ac 7:9, ac 13:45, jas 4:5; envy: pr 27:4Matthew 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying ㆍ, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
[x]MKJV: But as he was sitting down on the judgment seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that just man, for today because of Him I have suffered many things in a dream.
BBE: And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.
KAV: ¶ 총독이 재판석에 앉았을 때에 그의 아내가 그에게 사람을 보내어 이르되, 당신은 그 의로운 사람과 아무 상관도 하지 마소서. 이 날 꿈에 내가 그 사람으로 인해 많은 일로 시달렸나이다, 하더라.
TSK: his: ge 20:3-6, ge 31:24,29, job 33:14-17, pr 29:1; that just: mt 27:4,24, isa 53:11, zec 9:9, lu 23:41,47, 1pe 2:22, 1jo 2:1Matthew 27:23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
[x]MKJV: And the governor said, Why? What evil has He done? But they cried out the more, saying, let Him be crucified!
BBE: And he said, Why, what evil has he done? But they gave loud cries, saying, To the cross with him!
KAV: 총독이 이르되, 어찌된 일이냐, 그가 무슨 악한 일을 하였느냐? 하거늘 그들이 더욱 소리를 지르며 이르되, 그를 십자가에 못 박으소서, 하더라.
TSK: Why: ge 37:18,19, 1sa 19:3-15, 1sa 20:31-33, 1sa 22:14-19; But: mt 21:38,39, ac 7:57, ac 17:5-7, ac 21:28-31, ac 22:22,23, ac 23:10,12-15Matthew 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
[x]MKJV: But when Pilate saw that it gained nothing, but rather [that] a tumult was made, he took water and washed [his] hands before the crowd, saying, I am innocent of the blood of this just person. You see to it.
BBE: So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.
KAV: ¶ 빌라도가 자기가 아무것도 이기지 못하고 도리어 폭동이 일어나려는 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 이르되, 나는 이 의로운 사람의 피에 대하여 무죄하니 너희가 그것과 상관하라, 하매
TSK: and washed: de 21:6,7, job 9:30,31, ps 26:6, jer 2:27,35; just: mt 27:4,9,54, joh 19:4, ac 3:14, 2co 5:21, 1pe 3:18Matthew 27:26 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
[x]MKJV: Then he released Barabbas to them. And when he had scourged Jesus, he delivered [Him] to be crucified.
BBE: Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.
KAV: ¶ 이에 빌라도가 바라바는 그들에게 놓아주고 예수님은 채찍질하고 십자가에 못 박게 넘겨주니라.
TSK: released: mr 15:15, lu 23:25; scourged: mt 20:19, isa 50:6, isa 53:5, mr 10:34, lu 18:32,33, lu 23:16,24,25, joh 19:1,16, 1pe 2:24Matthew 27:34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
[x]MKJV: they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink.
BBE: They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
KAV: ¶ 그들이 쓸개를 섞은 식초를 그분께 주어 마시게 하였더니 그분께서 그것을 맛보시고 마시려 하지 아니하시더라.
TSK: gave: mt 27:48, ps 69:21, mr 15:23, joh 19:28-30Matthew 27:42 He saved others; himself he cannot ㆍ save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
[x]MKJV: He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
BBE: A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him.
KAV: 그가 남들은 구원하였으나 자기는 구원할 수 없도다. 그가 이스라엘의 [왕]이라면 지금 십자가에서 내려올 것이라. 그러면 우리가 그를 믿겠노라.
TSK: saved: joh 9:24, joh 12:47, ac 4:14; the King: mt 27:37, mt 2:2, lu 19:38, joh 1:49Matthew 27:43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said ㆍ, I am the Son of God.
[x]MKJV: He trusted in God, let Him deliver him now, if He will have him. (For He said, I am [the] Son of God.)
BBE: He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God.
KAV: 그가 [하나님]을 신뢰하니 그분께서 그를 원하시면 이제 그를 건져 내실 것이라. 그가 말하기를, 내가 [하나님]의 [아들]이라, 하였도다, 하며
TSK: trusted: ps 3:2, ps 14:6, ps 22:8, ps 42:10, ps 71:11, isa 36:15,18, isa 37:10; I am: mt 27:40, joh 3:16,17, joh 5:17-25, joh 10:30,36, joh 19:7