Isaiah 38:3 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept ㆍ sore.
[x]MKJV: and said, Remember now, O LORD, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart, and have done the good in Your sight. And Hezekiah wept with a great weeping.
BBE: O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.
KAV: 이르되, 오 {주}여, 간청하오니 내가 진실함과 완전한 마음으로 주 앞에서 걸었으며 또 주의 눈앞에서 선한 것을 행하였음을 이제 기억하옵소서, 하고 통곡하였더라.
TSK: Remember: ne 5:19, ne 13:14,22,31, ps 18:20-27, ps 20:1-3, heb 6:10; I have: ge 5:22,23, ge 6:9, ge 17:1, 1ki 2:4, 2ch 31:20,21, job 23:11,12, ps 16:8, ps 32:2, joh 1:47, 2co 1:12, 1jo 3:21,22; a perfect: 1ki 15:14, 1ch 29:9,19, 2ch 16:9, 2ch 25:2, ps 101:2, ps 119:80; wept: 2sa 12:21,22, ezr 10:1, ne 1:4, ps 6:8, ps 102:9, ho 12:4, heb 5:7Isaiah 38:8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
[x]MKJV: behold, I will bring again the shadow of the steps, which has gone down in the sun dial of Ahaz, ten steps backward. So the sun returned ten steps, by which steps it had gone down.
BBE: See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.
KAV: 보라, 내가 아하스의 해시계에서 내려간 각도들의 그림자를 다시 뒤로 십 도 물러가게 하리라, 하라, 하시니 이에 해가 자기가 내려간 각도대로 십 도 만큼 되돌아가니라.
TSK: I will bring: jos 10:12-14, 2ki 20:11, 2ch 32:24,31, mt 16:1Isaiah 38:10 I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
[x]MKJV: I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave; I have numbered the rest of my years.
BBE: I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.
KAV: 내 날들이 끊어지는 때에 내가 이르기를, 내가 무덤의 문들로 가리니 내가 내 햇수의 남은 날들을 빼앗겼노라, 하였도다.
TSK: I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.: isa 38:1, job 6:11, job 7:7, job 17:11-16, 2co 1:9Isaiah 38:11 I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
[x]MKJV: I said, I shall not see Jah, Jehovah, in the land of the living; I shall look on man no more with the people of the world.
BBE: I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.
KAV: 내가 이르기를, 내가 다시는 {주}를 뵙지 못하리니 산 자들의 땅에서 다시는 {주}를 뵙지 못하겠고 내가 세상의 거주민들과 더불어 다시는 사람을 보지 못하리라, 하였도다.
TSK: I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.: job 35:14,15, ps 6:4,5, ps 27:13, ps 31:22, ps 116:8,9, ec 9:5,6Isaiah 38:15 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
[x]MKJV: What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
BBE: What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.
KAV: 그분께서 내게 말씀하시고 또 친히 그 일을 이루셨으니 내가 무슨 말을 하리요? 내가 내 혼이 괴로운 가운데 내 모든 햇수를 조심스럽게 보내리로다.
TSK: What: jos 7:8, ezr 9:10, ps 39:9,10, joh 12:27; I shall: 1ki 21:27; in the: 1sa 1:10, 2ki 4:27, job 7:11, job 10:1, job 21:25Isaiah 38:16 O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
[x]MKJV: O LORD, by these things men live, and in all these [is] the life of my spirit; so You will recover me, and make me to live.
BBE: O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.
KAV: 오 [주]여, 사람이 이런 일들로 말미암아 살고 내 영의 생명도 이 모든 일들에 있사온즉 주께서 나를 회복하사 살게 하옵소서.
TSK: O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.: isa 64:5, de 8:3, job 33:19-28, ps 71:20, mt 4:4, 1co 11:32, 2co 4:17, heb 12:10,11Isaiah 38:17 Behold, for peace I had great bitterness ㆍ: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
[x]MKJV: Behold, I had great bitterness for peace; but You loved my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back.
BBE: See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.
KAV: 보옵소서, 평안을 얻으려고 내가 큰 쓰라림을 받았거니와 주께서 내 혼을 사랑하사 부패의 구덩이에서 건져 내셨으니 주께서 내 모든 죄를 주의 등 뒤로 던지셨나이다.
TSK: for peace I had great bitterness: job 3:25,26, job 29:18, ps 30:6,7; in love to my soul delivered it from the pit: ps 30:3, ps 40:2, ps 86:13, ps 88:4-6, jon 2:6; thou hast cast: isa 43:25, ps 10:2, ps 85:2, jer 31:34, mic 7:18,19Isaiah 38:20 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
[x]MKJV: For the LORD [is] for my salvation; and we will sing my songs on the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
BBE: O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.
KAV: {주}께서 나를 구원하려 하셨사오니 그러므로 우리가 평생토록 {주}의 집에서 현악기에 맞추어 나의 노래를 노래하리로다.
TSK: therefore: ps 9:13,14, ps 27:5,6, ps 30:11,12, ps 51:15, ps 66:13-15, ps 145:2; to the stringed: ps 150:4, hab 3:19Isaiah 39:2 And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.
[x]MKJV: And Hezekiah rejoiced over them, and let them see the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his kingdom that Hezekiah did not let them see.
BBE: And Hezekiah was glad at their coming, and let them see all his store of wealth, the silver and the gold and the spices and the oil, and all the house of his arms, and everything there was in his stores: there was nothing in all his house or his kingdom which he did not let them see.
KAV: 히스기야가 그들로 말미암아 즐거워하여 자기의 보물과 은과 금과 향료와 귀한 기름이 있는 집과 또 자기의 온 병기고와 자기 보고에서 찾은 모든 것을 그들에게 보여 주었더라. 그의 집과 그의 지배 하에 있던 모든 것 중에서 히스기야가 그들에게 보여 주지 아니한 것이 하나도 없었더라.
TSK: was glad: 2ch 32:25,31, job 31:25, ps 146:3,4, pr 4:23, jer 17:9; shewed: 2ki 20:13, 2ch 32:27; precious things: 1ki 10:2,10,15,25, 2ch 9:1,9; there was: ec 7:20, 2co 12:7, 1jo 1:8Isaiah 39:4 Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.
[x]MKJV: Then he said, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, All that [is] in my house they have seen; there is nothing among my treasures that I have not let them see.
BBE: And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said in answer, They saw everything in my house: there is nothing among my stores which I did not let them see.
KAV: 이에 이사야가 이르되, 그들이 왕의 집에서 무엇을 보았나이까? 하매 히스기야가 대답하되, 내 집에 있는 모든 것을 그들이 보았나니 내 보물 중에서 내가 그들에게 보여 주지 아니한 것이 하나도 없나이다, 하매
TSK: All that: jos 7:19, job 31:33, pr 23:5, pr 28:13, 1jo 1:9Isaiah 39:6 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
[x]MKJV: Behold, the days come when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says the LORD.
BBE: Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.
KAV: {주}께서 말씀하시기를, 보라, 날들이 이르리니 네 집에 있는 모든 것과 네 조상들이 이 날까지 쌓아 두었던 것이 바빌론으로 옮겨지고 하나도 남지 아니하리라.
TSK: that all: 2ki 20:17-19, 2ki 24:13, 2ki 25:13-15, 2ch 36:10,18, jer 20:5, jer 27:21,22, jer 52:17-19, da 1:2Isaiah 39:7 And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
[x]MKJV: And of your sons which shall issue from you, which you shall bring out, they shall take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
BBE: And your sons, even your offspring, will they take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon.
KAV: 또 그들이 네게서 나올 네 아들들 곧 네가 낳을 아들들 중에서 빼앗아 가리니 그들이 바빌론 왕의 궁궐에서 내시가 되리라, 하시나이다, 하매
TSK: of thy sons: 2ki 24:12, 2ki 25:6,7, 2ch 33:11, 2ch 36:10,20, jer 39:7, eze 17:12-20; they shall be: da 1:2-7Isaiah 39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
[x]MKJV: Then Hezekiah said to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which you have spoken. And he said, For there shall be peace and truth in my days.
BBE: Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. And he said in his heart, There will be peace and quiet in my days.
KAV: 그때에 히스기야가 이사야에게 이르되, 당신이 전한 {주}의 말씀이 선하니이다, 하고 또 이르되, 나의 날들에 화평과 진리가 있으리이다, 하니라.
TSK: Good: le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:26, job 1:21, ps 39:9, la 3:22,39, 1pe 5:6; For: 2ch 34:28, zec 8:16,19Isaiah 40:3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
[x]MKJV: The voice of him who cries in the wilderness, Prepare the way of the LORD, make straight a highway in the desert for our God.
BBE: A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.
KAV: ¶ 광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르기를, 너희는 {주}의 길을 예비하라. 사막에서 우리 [하나님]을 위해 큰길을 곧게 만들라.
TSK: The voice: mt 3:1-3, mr 1:2-5, lu 3:2-6, joh 1:23; Prepare: isa 35:8, isa 57:14, isa 62:10,11, mal 3:1, mal 4:5,6, lu 1:16,17,76,77; make: isa 11:15,16, isa 43:19, isa 49:11, ps 68:4Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
[x]MKJV: He shall feed His flock like a shepherd; He shall gather the lambs with His arm, and carry [them] in His bosom, [and] shall gently lead those with young.
BBE: He will give food to his flock like a keeper of sheep; with his arm he will get it together, and will take up the lambs on his breast, gently guiding those which are with young.
KAV: 그분께서는 목자같이 양 떼를 먹이시고 어린양을 자기 팔로 모아 품에 안아 옮기시며 어린것들과 함께하는 어미들을 부드럽게 인도하시리로다.
TSK: feed: isa 49:9,10, isa 63:11, ge 49:24, ps 23:1-6, ps 78:71,72, ps 80:1, eze 34:12-14, eze 34:23,31, eze 37:24, mic 5:4, joh 10:11-16, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4, re 7:17; he shall gather: isa 42:3, ge 33:13, eze 34:16, joh 21:15-17, 1co 3:1,2Isaiah 40:12 Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
[x]MKJV: Who has measured the waters in the hollow of his hand, and measured out the heavens with a span? And who has shut up the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
BBE: In the hollow of whose hand have the waters been measured? and who is able to take the heavens in his stretched-out fingers? who has got together the dust of the earth in a measure? who has taken the weight of the mountains, or put the hills into the scales?
KAV: ¶ 누가 자기 손바닥으로 물들을 되고 뼘으로 하늘을 재며 되로 땅의 먼지를 담고 큰 저울로 산들을, 작은 저울로 작은 산들을 달았느냐?
TSK: measured: isa 48:13, job 11:7-9, job 38:4-11, ps 102:25,26, ps 104:2,3, pr 8:26-28, pr 30:4, heb 1:10-12, re 20:11; weighed: job 28:25Isaiah 40:14 With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?
[x]MKJV: With whom did He take counsel, and [who] instructed Him and taught Him in the path of judgment, and taught Him knowledge, and made known the way of understanding to Him?
BBE: Who gave him suggestions, and made clear to him the right way? who gave him knowledge, guiding him in the way of wisdom?
KAV: 그분께서 누구와 의논하셨으며 누가 그분께 교훈을 주고 공의의 길로 그분을 가르쳤으며 그분께 지식을 가르치고 명철의 길을 보여 주었느냐?
TSK: instructed him: 1co 12:4-6, col 2:3, jas 1:17Isaiah 40:22 It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
[x]MKJV: [It is] He who sits on the circle of the earth, and its people are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;
BBE: It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place.
KAV: 땅의 원 위에 앉으신 이가 바로 그분이시니 땅에 거하는 자들은 메뚜기 같으니라. 그분께서 하늘들을 휘장같이 펴시며 그것들을 거주할 장막같이 치시고
TSK: It is he that sitteth: isa 19:1, isa 66:1, ps 2:4, ps 29:10, ps 68:33; the inhabitants: isa 40:15,17, nu 13:33; stretcheth: isa 42:5, isa 44:24, isa 51:13, job 9:8, job 37:18, job 38:4-9, ps 102:25,26, ps 104:2, jer 10:12, zec 12:1, heb 1:10-12Isaiah 40:24 Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
[x]MKJV: Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown. Yes, their stump shall not take root in the earth. And He shall also blow on them, and they shall wither, and the tempest shall take them away like stubble.
BBE: They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass.
KAV: 참으로 그들은 심기지도 못하고 참으로 그들은 뿌려지지도 못하며 참으로 그들의 줄기는 땅에 뿌리를 내리지도 못하리로다. 또 그분께서 그들 위에 바람을 부시면 그들이 마를 것이요, 회오리바람이 지푸라기를 제거하듯 그들을 제거하리로다.
TSK: they shall not be planted: isa 14:21,22, isa 17:11, 1ki 21:21,22, 2ki 10:11, job 15:30-33, job 18:16-19, jer 22:30, na 1:14; he shall also: isa 40:7, isa 11:4, isa 30:33, isa 37:7, 2sa 22:16, job 4:9, hag 1:9; and the: isa 17:13, isa 41:16, job 21:18, ps 58:9, pr 1:27, jer 23:19, ho 13:3,15, zec 7:14, zec 9:14Isaiah 40:26 Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
[x]MKJV: Lift up your eyes on high, and behold, who has created these, who brings out their host by number? He calls them all by names by the greatness of His might, for He is strong in power; not one is lacking.
BBE: Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places.
KAV: 너희 눈을 높이 들어 누가 이것들을 창조하였나 보라. 그분께서 수효대로 그것들의 군대를 이끌어 내시고 자신의 크신 능력으로 그것들 모두를 이름대로 부르시나니 그분의 권능이 강하므로 하나도 빠지지 아니하느니라.
TSK: Lift: isa 51:6, de 4:19, job 31:26-28, ps 8:3,4, ps 19:1; who hath: isa 44:24, isa 45:7, isa 48:13, ge 2:1,2, ps 102:25, ps 148:3-6, jer 10:11,12, col 1:16,17; bringeth: ps 147:4,5; by the greatness: ps 89:11-13, jer 32:17-19