1 Samuel 13:11 And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
[x]MKJV: And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and you did not come in the days appointed, and the Philistines gathered themselves at Michmash,
BBE: And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were going away from me, and you had not come at the time which had been fixed, and the Philistines had come together at Michmash;
KAV: ¶ 사무엘이 이르되, 왕이 도대체 무슨 일을 행하였나이까? 하니 사울이 이르되, 백성이 나를 떠나 흩어지고 당신은 정한 날 안에 오지 아니하며 블레셋 사람들은 믹마스에 함께 모였음을 내가 보았으므로
TSK: What hast: ge 3:13, ge 4:10, jos 7:19, 2sa 3:24, 2ki 5:25; Michmash: 1sa 13:2,5,16,23, 1sa 14:5, isa 10:281 Samuel 13:12 Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
[x]MKJV: and I said, The Philistines will come down now on me to Gilgal, and I have not made supplication to the LORD. And I forced myself and offered a burnt offering.
BBE: I said, Now the Philistines will come down on me at Gilgal, and I have made no prayer for help to the Lord: and so, forcing myself to do it, I made a burned offering.
KAV: 내가 말하기를, 이제 블레셋 사람들이 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 {주}께 간구하지 못하였다, 하고 그런 까닭에 내가 스스로 어쩔 수 없이 번제 헌물을 드렸나이다, 하니
TSK: said I: 1ki 12:26,27; I forced: 1sa 21:7, ps 66:3, am 8:5, 2co 9:71 Samuel 14:12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer ㆍ, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer ㆍ, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
[x]MKJV: And the men of the garrison answered Jonathan and his armor-bearer and said, Come up to us, and we will teach you a thing. And Jonathan said to his armor-bearer, Come up after me, for the LORD has delivered them into the hand of Israel.
BBE: And the armed men of the force gave Jonathan and his servant their answer, saying, Come up here to us, and we will let you see something. Then Jonathan said to his servant, Come up after me: for the Lord has given them up into the hands of Israel.
KAV: 그 수비대 사람들이 요나단과 그의 병기를 드는 자에게 응답하여 이르되, 우리에게로 올라오라. 우리가 너희에게 한 가지 일을 보이리라, 하니라. 요나단이 자기의 병기를 드는 자에게 이르되, 나를 따라 올라오라. {주}께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨주셨느니라, 하고는
TSK: Come up to us: 1sa 14:10, 1sa 17:43,44, 2sa 2:14-17, 2ki 14:8; Come up after me: ge 24:26,27,42,48, jud 4:14, jud 7:15, 2sa 5:241 Samuel 14:33 Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
[x]MKJV: And they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD in that they eat with the blood. And he said, You have transgressed. Roll a great stone to me today.
BBE: Then it was said to Saul, See, the people are sinning against the Lord, taking the blood with the flesh. And he said to those who gave him the news, Now let a great stone be rolled to me here.
KAV: ¶ 그때에 그들이 사울에게 고하여 이르되, 보소서, 백성이 피째 먹어 {주}께 죄를 짓나이다, 하니 사울이 이르되, 너희가 죄를 지었도다. 이 날 큰 돌을 내게로 굴려 오라, 하고
TSK: transgressed: mt 7:5, ro 2:11 Samuel 14:34 And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
[x]MKJV: And Saul said, Disperse yourselves among the people and say to them, Let each one bring his ox here, and each man his sheep, and kill [them] here, and eat. And do not sin against the LORD in eating with the blood. And each man of all the people brought his ox in his hand that night, and killed them there.
BBE: And Saul said, Go about among the people and say to them, Let every man come here to me with his ox and his sheep, and put them to death here, and take his meal: do no sin against the Lord by taking the blood with the flesh. So all the people took their oxen with them that night and put them to death there.
KAV: 또 사울이 이르되, 너희는 백성 가운데 흩어져 다니며 그들에게 말하기를, 각 사람이 자기 소와 자기 양을 이리로 내게로 끌어다가 여기에서 그것들을 잡아 먹되 피째 먹어서 {주}께 죄를 짓지 말라, 하매 그 밤에 온 백성이 각각 자기 소를 끌어다가 거기서 잡으니라.1 Samuel 14:42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
[x]MKJV: And Saul said, Cast [lots] between me and my son Jonathan. And Jonathan was taken.
BBE: And Saul said, Give your decision between my son Jonathan and me. And Jonathan was taken.
KAV: 사울이 이르되, 나와 내 아들 요나단 사이에 제비를 뽑으라, 하였더니 요나단이 뽑히니라.1 Samuel 14:43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
[x]MKJV: Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him and said, I did but taste a little honey with the end of the rod in my hand. Behold me, I must die.
BBE: Then Saul said to Jonathan, Give me an account of what you have done. And Jonathan gave him the story and said, Certainly I took a little honey on the end of my rod; and now death is to be my fate.
KAV: 그때에 사울이 요나단에게 이르되, 네가 행한 것을 내게 고하라, 하니 요나단이 그에게 고하여 이르되, 내가 다만 내 손에 든 막대기 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나, 보소서, 내가 반드시 죽으리이다, 하거늘
TSK: Tell me: jos 7:19, jon 1:7-101 Samuel 15:1 Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
[x]MKJV: And Samuel said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over His people, over Israel. And now listen to the voice of the words of the LORD.
BBE: And Samuel said to Saul, The Lord sent me to put the holy oil on you and to make you king over his people, over Israel: so give ear now to the words of the Lord.
KAV: 사무엘이 또한 사울에게 이르되, {주}께서 나를 보내사 왕에게 기름을 부어 자신의 백성 곧 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼으셨사오니 그런즉 이제 왕은 {주}의 말씀들의 음성에 귀를 기울이소서.
TSK: A. M. 2925. B.C. 1079. The LORD: 1sa 15:17,18, 1sa 9:16, 1sa 10:1; hearken: 1sa 15:16, 1sa 12:14, 1sa 13:13, 2sa 23:2,3, 1ch 22:12,13, ps 2:10,111 Samuel 15:11 It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
[x]MKJV: It repents Me that I have set up Saul [to be] king. For he has turned back from following Me and has not done My commands. And it grieved Samuel, and he cried [out to] the LORD all night.
BBE: It is no longer my pleasure for Saul to be king; for he is turned back from going in my ways, and has not done my orders. And Samuel was very sad, crying to the Lord in prayer all night.
KAV: 내가 사울을 왕으로 삼은 것으로 인해 슬퍼하노니 그가 나를 따르는 것에서 돌이켜 내 명령을 수행하지 아니하였느니라, 하시니라. 그것으로 인해 사무엘이 근심하여 온 밤을 {주}께 부르짖으니라.
TSK: repenteth me: 1sa 15:35, ge 6:6, 2sa 24:16, ps 110:4, jer 18:7-10, am 7:3, jon 3:10, jon 4:2; turned: jos 22:16, 1ki 9:6, ps 36:3, ps 78:41,57, ps 125:5, zep 1:6, mt 24:13, heb 10:38; hath not performed: 1sa 15:3,9, 1sa 13:13; it grieved: 1sa 15:35, 1sa 16:1, ps 119:136, jer 9:1,18, jer 13:17, lu 19:41-44, ro 9:1-3; he cried: 1sa 12:23, ps 109:4, mt 5:44, lu 6:121 Samuel 15:16 Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
[x]MKJV: And Samuel said to Saul, Stop! And I will tell you what the LORD has said to me tonight. And he said to him, Speak.
BBE: Then Samuel said to Saul, Say no more! Let me give you word of what the Lord has said to me this night. And he said to him, Say on.
KAV: 그때에 사무엘이 사울에게 이르되, 가만히 계시옵소서. 이 밤에 {주}께서 내게 말씀하신 것을 내가 왕에게 고하리이다, 하니 그가 그에게 이르되, 말씀하소서, 하니라.
TSK: Stay: 1sa 9:27, 1sa 12:7, 1ki 22:161 Samuel 15:20 And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
[x]MKJV: And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have completely destroyed the Amalekites.
BBE: And Saul said, Truly, I have done the orders of the Lord and have gone the way the Lord sent me; I have taken Agag, the king of Amalek, and have given the Amalekites up to destruction.
KAV: 사울이 사무엘에게 이르되, 참으로 나는 {주}의 음성에 순종하여 {주}께서 나를 보내신 길로 가서 아말렉 왕 아각을 끌어왔고 아말렉 족속을 진멸하였으나
TSK: Yea: 1sa 15:13, job 33:9, job 34:5, job 35:2, job 40:8, mt 19:20, lu 10:29, lu 18:11, ro 10:3; have brought: 1sa 15:3,81 Samuel 15:25 Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
[x]MKJV: And now please pardon my sin and turn again with me so that I may worship the LORD.
BBE: So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.
KAV: 그러므로 이제 원하오니 내 죄를 용서하시고 나와 함께 돌아가서 내가 {주}께 경배하게 하소서, 하매
TSK: pardon: ex 10:171 Samuel 15:30 Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
[x]MKJV: Then he said, I have sinned. Please honor me now before the elders of my people and before Israel, and turn again with me. And I shall worship the LORD your God.
BBE: Then he said, Great is my sin: but still, give me honour now before the heads of my people and before Israel, and come back with me so that I may give worship to the Lord your God.
KAV: 그때에 사울이 이르되, 내가 죄를 지었을지라도 원하건대 이제 내 백성의 장로들 앞과 이스라엘 앞에서 나를 존중히 여기사 나와 함께 돌아가서 내가 {주} 당신의 [하나님]께 경배하게 하소서, 하니
TSK: honour me now: hab 2:4, joh 5:44, joh 12:43; that I may worship: isa 29:13, lu 18:9-14, 2ti 3:51 Samuel 15:32 Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
[x]MKJV: And Samuel said, Bring here to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him daintily. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
BBE: Then Samuel said, Make Agag, the king of the Amalekites, come here to me. And Agag came to him shaking with fear. And Agag said, Truly the pain of death is past.
KAV: ¶ 그때에 사무엘이 이르되, 너희는 아말렉 족속의 왕 아각을 여기로 내게로 데려오라, 하니 아각이 기분 좋게 그에게 오며 이르되, 분명히 사망의 쓰라림이 지나갔도다, 하니라.
TSK: Agag said: jer 48:44, 1th 5:3, re 18:71 Samuel 16:1 And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.
[x]MKJV: And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go. I will send you to Jesse of Bethlehem. For I have seen a king for Me among his sons.
BBE: And the Lord said to Samuel, How long will you go on sorrowing for Saul, seeing that I have put him from his place as king over Israel? Take oil in your vessel and go; I will send you to Jesse, the Beth-lehemite: for I have got a king for myself among his sons.
KAV: {주}께서 사무엘에게 이르시되, 내가 이미 사울을 버려 이스라엘을 통치하지 못하게 하였거늘 네가 어느 때까지 그를 위하여 애곡하려느냐? 기름을 네 뿔에 채우고 가라. 내가 너를 베들레헴 사람 이새에게로 보내리니 내가 나를 위해 그의 아들들 가운데서 한 왕을 예비하였느니라, 하시니라.
TSK: A. M. 2941. B.C. 1063. How long: 1sa 15:11,35, jer 7:16, jer 11:14; seeing: 1sa 16:15,23, 1sa 13:13,14, 1sa 15:23,26, jer 6:30, jer 14:11,12, jer 15:1, 1jo 5:16; horn with oil: 1sa 9:16, 1sa 10:1, 2ki 9:1,3,6; Jesse: 1sa 13:14, ge 49:8-10, ru 4:18-22, 1ch 2:10-15, ps 78:68-71, ps 89:19,20, isa 11:1,10, isa 55:4, ac 13:21,22, ro 15:121 Samuel 16:2 And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
[x]MKJV: And Samuel said, How can I go? If Saul hears, he will kill me. And the LORD said, Take a heifer of the herd in your hand with you and say, I have come to sacrifice to the LORD.
BBE: And Samuel said, How is it possible for me to go? If Saul gets news of it he will put me to death. And the Lord said, Take a young cow with you and say, I have come to make an offering to the Lord.
KAV: 사무엘이 이르되, 내가 어찌 갈 수 있으리이까? 사울이 그것을 들으면 나를 죽이리이다, 하매 {주}께서 이르시되, 암송아지를 끌고 가서 말하기를, 내가 {주}께 희생물을 드리러 왔다, 하고
TSK: How can I go: ex 3:11, 1ki 18:9-14, mt 10:16, lu 1:34; with thee: 1sa 9:12; I am come: 1sa 9:12, 1sa 20:29, jer 38:26,271 Samuel 16:3 And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
[x]MKJV: And call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. And you shall anoint for Me whomever I name to you.
BBE: And send for Jesse to be present at the offering, and I will make clear to you what you are to do: and you are to put the holy oil on him whose name I give you.
KAV: 이새를 희생물 드리는 일에 청하라. 네가 행할 일을 내가 네게 보여 주리니 너는 내가 네게 지명하는 자에게 나를 위해 기름을 부을지니라, 하시니라.
TSK: call Jesse: 1sa 9:12,13, 2sa 15:11, mt 22:1-4; and I will shew: ex 4:15, ac 9:6; anoint: 1sa 16:12,13, 1sa 9:16, de 17:141 Samuel 16:5 And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
[x]MKJV: And he said, Peaceably. I have come to sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
BBE: And he said, In peace: I have come to make an offering to the Lord: make yourselves clean and come with me to make the offering. And he made Jesse and his sons clean, and sent for them to be present at the offering.
KAV: 그가 이르되, 평화롭게 오느니라. 내가 {주}께 희생물을 드리러 왔은즉 너희 자신을 거룩히 구별하고 나와 함께 희생물을 드리러 가자, 하고는 그가 이새와 그의 아들들을 거룩히 구별하고 그들을 희생물 드리는 일에 청하니라.
TSK: sanctify yourselves: ex 19:10,14,15, le 20:7,8, nu 11:8, jos 3:5, jos 7:13, 2ch 30:17-20, job 1:5, ps 26:2-6, joe 2:16, 1co 11:281 Samuel 16:17 And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
[x]MKJV: And Saul said to his servants, Now look for me a man who can play well, and bring [him] to me.
BBE: And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me.
KAV: 사울이 자기 신하들에게 이르되, 이제 나를 위해 하프를 잘 타는 사람을 구해 내게로 데려오라, 하니라.1 Samuel 16:19 Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
[x]MKJV: And Saul sent messengers to Jesse and said, Send me your son David, who [is] with the sheep.
BBE: So Saul sent his servants to Jesse and said, Send me your son David who is with the sheep.
KAV: ¶ 그러므로 사울이 사자들을 이새에게 보내어 이르되, 양들과 함께하는 네 아들 다윗을 내게로 보내라, 하매
TSK: with the sheep: 1sa 16:11, 1sa 17:15,33,34, ex 3:1-10, 1ki 19:19, ps 78:70-72, ps 113:8, am 1:1, am 7:14,15, mt 4:18-22