Isaiah 34:11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
[x]MKJV: But the pelican and the bittern shall possess it; the owl also, and the raven, shall dwell in it. And He shall stretch out on it the line of shame, and the stones of emptiness.
BBE: But the birds of the waste land will have their place there; it will be a heritage for the bittern and the raven: and it will be measured out with line and weight as a waste land.
KAV: ¶ 다만 가마우지와 해오라기가 그것을 차지하며 또 올빼미와 까마귀가 그것에 거하리니 그분께서 그 위에 혼란의 줄과 공허의 돌들을 팽팽히 드리우실 터인즉
TSK: cormorant: isa 13:20-22, isa 14:23, zep 2:14, re 18:2,21-23; stretch: 2sa 8:2, 2ki 21:13, la 2:8, mal 1:3,4Isaiah 34:13 And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
[x]MKJV: And thorns shall come up in her palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it shall be a home of jackals [and] a court for ostriches.
BBE: And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers: and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches.
KAV: 그녀의 궁궐에는 가시나무가 자라며 그것의 요새에는 쐐기풀과 들장미가 자라서 그것은 용들의 처소가 되고 올빼미의 뜰이 되리라.
TSK: thorns: isa 32:13,14, ho 9:6, zep 2:9; an habitation: isa 13:21,22, isa 35:7, jer 9:11, jer 10:22, jer 49:33, jer 50:39,40, jer 51:37, mal 1:3, re 18:2,20-24Isaiah 35:6 Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
[x]MKJV: Then the lame shall leap like a deer, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness waters shall break out, and streams in the desert.
BBE: Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.
KAV: 그때에 다리 저는 자는 사슴같이 뛰고 말 못하는 자의 혀는 노래하리니 광야에서 물들이 터져 나오고 사막에서 시내가 흐르며
TSK: shall the lame: mt 11:5, mt 15:30,31, mt 21:14, joh 5:8,9, ac 3:2,6-8, ac 8:7, ac 14:8-10; the tongue: isa 32:4, ps 51:15, mt 9:32,33, mt 12:22, mt 15:30, mr 7:32-37, mr 9:17-25, lu 1:64, lu 11:14, col 3:16; for: isa 41:17,18, isa 43:19,20, isa 48:21, isa 49:10,11, ex 17:6, nu 20:11, ne 9:15, ps 46:4, ps 78:15,16, eze 47:1-11, zec 14:8, joh 7:37-39, re 22:1,17Isaiah 35:7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
[x]MKJV: And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land shall become springs of water in the home of jackals, in its lair, and a place for the reed and rush.
BBE: And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.
KAV: 또 바싹 마른 땅이 연못이 되고 메마른 땅이 물들의 샘이 되며 용들이 각각 누워 거하던 곳에서 풀과 갈대와 골풀이 함께 자라리라.
TSK: the parched: isa 29:17, isa 44:3,4, mt 21:43, lu 13:29, joh 4:14, joh 7:38, 1co 6:9-11; in the: isa 34:13, ho 1:10,11, ac 26:18, 1jo 5:19,20, re 12:9-12, re 18:2, re 20:2,3; grass with reeds: isa 19:6Isaiah 36:1 Now it came to pass in the fourteenth ㆍ year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
[x]MKJV: And it happened in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
BBE: And it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.
KAV: 이제 히스기야 왕의 제십사년에 아시리아 왕 산헤립이 올라와 유다의 방벽을 세운 모든 도시를 쳐서 점령하니라.
TSK: it came: 2ki 18:13,17, 2ch 32:1; that Sennacherib: isa 1:7,8, isa 7:17, isa 8:7,8, isa 10:28-32, isa 33:7,8Isaiah 36:2 And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
[x]MKJV: And the king of Assyria sent the chief of the cupbearers from Lachish to Jerusalem, to king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the Fuller's Field.
BBE: And the king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a strong force, and he took up his position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's
KAV: 아시리아 왕이 랍사게를 큰 군대와 함께 라기스에서 예루살렘으로 히스기야 왕에게 보내니 그가 세탁공의 밭의 큰길에 있는 위 연못의 수로 곁에 서니라.
TSK: A. M. 3294. B.C. 710. sent: 2ki 18:17-37, 2ch 32:9-23; the conduit: isa 7:3, isa 22:9-11Isaiah 36:6 Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
[x]MKJV: Lo, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; on which, [if] a man lean on it, it will go into his hand and pierce it. So [is] Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
BBE: See, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go into a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him.
KAV: 보라, 네가 이 부러진 갈대 지팡이 이집트를 신뢰하는도다. 사람이 그 지팡이를 의지하면 그것이 그의 손으로 들어가 손을 찌르리라. 이집트 왕 파라오는 그를 신뢰하는 모든 자에게 그와 같으니라.
TSK: Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.: isa 20:5,6, isa 30:1-7, isa 31:3, 2ki 17:4, 2ki 18:21, jer 37:5-8, eze 29:6,7Isaiah 36:7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
[x]MKJV: But if you say to me, We trust in Jehovah our God; [is it] not He whose high places and altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar?
BBE: And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar?
KAV: 그러나 너는 내게 이르기를, 우리는 {주} 우리 [하나님]을 신뢰하노라, 하지만 그는 히스기야가 산당들과 제단들을 제거하고 유다와 예루살렘에게 이르기를, 너희는 이 제단 앞에서 경배하라, 하던 그 신이 아니냐? 하시나니
TSK: We trust: 2ki 18:5,22, 1ch 5:20, 2ch 16:7-9, 2ch 32:7,8, ps 22:4,5, ps 42:5,10,11; is it not: de 12:2-6,13,14, 2ki 18:4, 2ch 30:14, 2ch 31:1, 2ch 32:12, 1co 2:15Isaiah 36:11 Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it; and speak not to us in the Jews language, in the ears of the people that are on the wall.
[x]MKJV: And Eliakim and Shebna and Joah said to the chief of the cupbearers, Please speak to your servants [in] Aramaic, for we understand [it]. But do not speak to us [in] Jewish in the ears of the people on the wall.
BBE: Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Please make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall.
KAV: ¶ 그때에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되, 우리가 이 말을 알아듣사오니 원하건대 시리아 말로 당신의 종들에게 말씀하시고 성벽 위에 있는 백성의 귀에 대고 유대인들의 말로 우리에게 말씀하지 마옵소서, 하니라.
TSK: in the Syrian: 2ki 18:26,27, ezr 4:7, da 2:4Isaiah 36:13 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
[x]MKJV: Then the chief of the cupbearers stood and cried with a loud voice [in] Jewish, and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria.
BBE: Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria:
KAV: 그때에 랍사게가 서서 유대인들의 말로 크게 소리 질러 이르되, 너희는 위대한 왕 아시리아 왕의 말씀들을 들으라.
TSK: cried: 1sa 17:8-11, 2ki 18:28-32, 2ch 32:18, ps 17:10-13, ps 73:8,9, ps 82:6,7; Hear: isa 36:4, isa 8:7, isa 10:8-13, eze 31:3-10, da 4:37Isaiah 36:15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
[x]MKJV: Nor let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be delivered into the hands of the king of Assyria.
BBE: And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.
KAV: 또한 히스기야가 너희로 하여금 {주}를 신뢰하게 하지 못하도록 하라. 그가 이르되, {주}께서 반드시 우리를 건지실 터인즉 이 도시가 아시리아 왕의 손에 넘어가지 아니하리라, 할지라도
TSK: Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.: isa 36:7, isa 37:23,24, ps 4:2, ps 22:7,8, ps 71:9-11, mt 27:43Isaiah 37:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
[x]MKJV: Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor and return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.
BBE: See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.
KAV: 보라, 내가 그에게 돌풍을 보내리니 그가 풍문을 듣고 자기 땅으로 돌아갈 것이요, 내가 그를 그의 땅에서 칼에 쓰러지게 하리라, 하였더라.
TSK: I will: isa 10:16-18,33,34, isa 17:13,14, isa 29:5-8, isa 30:28-33, isa 31:8,9, isa 33:10-12, 2ki 7:6, job 4:9, job 15:21, ps 58:9; I will cause: isa 37:36-38, 2ch 32:21Isaiah 37:10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
[x]MKJV: So you shall say to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
BBE: This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.
KAV: 너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를, 네가 신뢰하는 네 [하나님]이, 예루살렘을 아시리아 왕의 손에 넘겨주지 아니하리라, 하는 말로 너를 속이지 못하게 하라.
TSK: Let not: isa 36:4,15,20, 2ki 18:5, 2ki 19:10-13, 2ch 32:7,8,15-19, ps 22:8, mt 27:43Isaiah 37:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
[x]MKJV: Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed: Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?
BBE: Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
KAV: 내 조상들이 멸한 민족들 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있던 에덴 자손의 신들이 그들을 구출하였느냐?
TSK: the gods: isa 36:20, isa 46:5-7; Gozan: 2ki 17:6, 2ki 18:11, 2ki 19:12; Haran: ge 11:31, ge 12:14, ge 28:10, ge 29:4, ac 7:2; Eden: ge 2:8, eze 27:23, eze 28:13, am 1:5; Telassar: 2ki 19:12Isaiah 37:28 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
[x]MKJV: But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your rage against Me.
BBE: But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.
KAV: 그러나 내가 너의 거처와 너의 나가고 들어오는 것과 네가 나를 향해 분노하는 것을 아노니
TSK: I know: ps 139:2-11, pr 5:21, pr 15:3, jer 23:23,24, re 2:13Isaiah 37:29 Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
[x]MKJV: Because of your raging against Me, and your arrogance has come up into My ears, therefore I will put My hook in your nose, and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way which you came.
BBE: Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.
KAV: 네가 나를 향해 분노하는 것과 너의 떠들썩한 말이 내 귀에 이르렀느니라. 그러므로 내가 내 갈고리를 네 코에 넣고 내 굴레를 네 입술에 씌워 네가 온 길로 너를 돌이키리라.
TSK: rage: isa 37:10, isa 36:4,10, 2ki 19:27,28, job 15:25,26, ps 2:1-3, ps 46:6, ps 93:3,4, na 1:9-11, joh 15:22,23, ac 9:4; tumult: ps 74:4,23, ps 83:2, mt 27:24, ac 22:22; will I: isa 30:28, job 41:2, ps 32:9, eze 29:4, eze 38:4, am 4:2Isaiah 37:30 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you: You shall eat self-sown grain [this] year; and the second year that which springs of the same; and in the third year you shall sow, and reap, and plant vineyards and eat the fruit of them.
BBE: And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and take of their fruit.
KAV: 또 이것이 네게 표적이 되리니 너희가 올해에는 저절로 자라는 것을 먹고 둘째 해에는 같은 것에서 나는 것을 먹되 셋째 해에는 너희가 뿌리고 거두며 포도원을 세우고 그것의 열매를 먹으리라.
TSK: this shall: isa 7:14, isa 38:7, ex 3:12, 1ki 13:3-5, 2ki 19:29, 2ki 20:9; Ye shall: isa 7:21-25, le 25:4,5,20-22Isaiah 37:36 Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
[x]MKJV: Then the angel of the LORD went out and struck a hundred and eighty-five thousand in the camp of Assyria. And they rose early in the morning, and behold! They [were] all dead corpses.
BBE: And the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men: and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.
KAV: 그때에 {주}의 천사가 나아가 아시리아 사람들의 진영에서 십팔만 오천 명을 치매 그들이 아침에 일찍 일어나니, 보라, 그들이 다 죽어 송장이 되었더라.
TSK: the angel: isa 10:12,16-19,33,34, isa 30:30-33, isa 31:8, isa 33:10-12, ex 12:23, 2sa 24:16, 2ki 19:35, 1ch 21:12,16, 2ch 32:21,22, ps 35:5,6, ac 12:23; and when: ex 12:30, job 20:5-7, job 24:24, ps 46:6-11, ps 76:5-7, 1th 5:2,3Isaiah 37:38 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
[x]MKJV: And it happened as he was worshiping [in] the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword. And they escaped [into] the land of Ararat; and Esar-haddon his son reigned in his place.
BBE: And it came about, when he was worshipping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer put him to death with the sword, and they went in flight into the land of Ararat. And Esar-haddon, his son, became king in his place.
KAV: 그가 자기 신 니스록의 집에서 경배할 때에 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 치고 아르메니아 땅으로 도망하매 그의 아들 에살핫돈이 그를 대신하여 통치하니라.
TSK: his god: isa 37:10, isa 14:9,12, isa 36:15,18, 2ki 19:36,37, 2ch 32:14,19,21; Armenia: ge 8:4, jer 51:27; Esar-haddon: ezr 4:2Isaiah 38:1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
[x]MKJV: In those days Hezekiah was sick to death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, So says the LORD, Set your house in order, for you shall die and not live.
BBE: In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for your death is near.
KAV: 그때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 대언자 이사야가 그에게 나아와 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네 집을 정리하라. 네가 죽고 살지 못하리라, 하니라.
TSK: A. M. 3291. B.C. 718. was Hezekiah: 2ki 20:1-11, 2ch 32:24, joh 11:1-5, ac 9:37, php 2:27-30; And Isaiah: isa 37:21, isa 39:3,4; Set thine house in order: 2sa 17:23, ec 9:10; for thou: jer 18:7-10, jon 3:4,10