Luke 5:8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
[x]MKJV: And seeing, Simon Peter fell at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord.
BBE: But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.
KAV: 시몬 베드로가 그것을 보고 예수님의 무릎 앞에 엎드려 이르되, 오 [주]여, 내게서 떠나소서. 나는 죄 많은 사람이니이다, 하니
TSK: he: mt 2:11, joh 11:32, ac 10:25,26, re 1:17, re 22:8,9; Depart: ex 20:19, jud 13:22, 1sa 6:20, 2sa 6:9, 1ki 17:18, 1co 13:12, da 10:16,17, mt 17:6; I am: job 40:4, job 42:5,6, isa 6:5, mt 8:8Luke 5:9 For he was astonished ㆍ, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
[x]MKJV: For he and all who were with him were astonished at the haul of fish which they had taken,
BBE: For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
KAV: 이는 그와 또 그와 함께한 모든 사람들이 자기들이 잡은 물고기들을 끌어당김으로 말미암아 놀랐기 때문이더라.
TSK: he: lu 4:32,36, ps 8:6,8, mr 9:6Luke 5:14 And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
[x]MKJV: And He commanded him, Tell no one, but go and show yourself to the priest and offer for your cleansing, as Moses commanded, for a testimony to them.
BBE: And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.
KAV: 그분께서 그에게 명하사 아무에게도 말하지 말게 하시고 이르시되, 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 또 네가 정결하게 되었으므로 모세가 명령한 대로 예물을 드려 그들에게 증거로 삼으라, 하시니라.
TSK: he charged: mt 8:4, mt 9:30, mt 12:16; and shew: lu 17:14, le 13:2; and offer: le 14:4,10,21,22; for: lu 9:5, mt 10:18, mr 1:44, mr 6:11Luke 5:39 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
[x]MKJV: Also no one having drunk old [wine] immediately desires new, for he says, The old is better.
BBE: And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better.
KAV: 또한 아무도 묵은 포도즙을 마시고 즉시 새 것을 원하지 아니하나니 이는 그가 말하기를, 묵은 것이 더 좋다, 하기 때문이니라, 하시니라.
TSK: No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.: jer 6:16, mr 7:7-13, ro 4:11,12, heb 11:1,2,39Luke 6:4 How he went into the house of God, and did take and eat the showbread ㆍ, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
[x]MKJV: how he went into the house of God and took the showbread, and ate (and also gave to those who were with him) which it is not lawful to eat, except for the priests alone?
BBE: How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?
KAV: 그가 [하나님]의 집에 들어가 보여 주는 빵 곧 제사장 외에는 먹으면 율법에 어긋나는 빵을 집어 먹고 또 자기와 함께한 자들에게도 주었느니라, 하시고
TSK: which: le 24:5-9Luke 6:19 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
[x]MKJV: And all the crowd sought to touch Him, for power went out of Him and healed [them] all.
BBE: And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.
KAV: 온 무리가 그분께 손을 대려고 애쓰니 이는 효능이 그분에게서 나가 그들을 다 낫게 하였기 때문이더라.
TSK: sought: nu 21:8,9, 2ki 13:21, mt 9:20,21, mt 14:36, mr 3:10, mr 6:56, mr 8:22, joh 3:14,15, ac 5:15,16, ac 19:12; for: lu 8:45,46, mr 5:30, 1pe 2:9Luke 6:20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
[x]MKJV: And lifting up His eyes to His disciples, He said, Blessed [are] the poor, for yours is the kingdom of God.
BBE: And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.
KAV: ¶ 그분께서 자기 제자들을 향해 눈을 드시고 이르시되, 너희 가난한 자들은 복이 있나니 [하나님]의 왕국이 너희 것이기 때문이요,
TSK: he lifted: mt 5:2-12, mt 12:49,50, mr 3:34,35; Blessed: lu 6:24, lu 4:18, lu 16:25, 1sa 2:8, ps 37:16, ps 113:7,8, pr 16:19, pr 19:1, isa 29:19, isa 57:15,16, isa 66:2, zep 3:12, zec 11:11, mt 11:5, joh 7:48,49, 1co 1:26-29, 2co 6:10, 2co 8:2,9, 1th 1:6, jas 1:9,10, jas 2:5, re 2:9; for: lu 12:32, lu 13:28, lu 14:15, mt 5:3,10, ac 14:22, 1co 3:21-23, 2th 1:5, jas 1:12Luke 6:21 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
[x]MKJV: Blessed [are] you who hunger now, for you shall be filled. Blessed [are you] who weep now, for you shall laugh.
BBE: Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.
KAV: 지금 굶주리는 너희는 복이 있나니 너희가 배부를 것이기 때문이요, 지금 슬피 우는 너희는 복이 있나니 너희가 웃을 것이기 때문이라.
TSK: ye that hunger: lu 6:25, lu 1:53, ps 42:1,2, ps 143:6, isa 55:1,2, 1co 4:11, 2co 11:27, 2co 12:10; for ye shall be: ps 17:15, ps 63:1-5, ps 65:4, ps 107:9, isa 25:6, isa 44:3,4, isa 49:9,10, isa 65:13, isa 66:10, jer 31:14,25, mt 5:6, joh 4:10, joh 6:35, joh 7:37,38, re 7:16; ye that weep: lu 6:25, ps 6:6-8, ps 42:3, ps 119:136, ps 126:5,6, ec 7:2,3, isa 30:19, isa 57:17, isa 57:18, isa 61:1-3, jer 9:1, jer 13:17, jer 31:9,13,18-20, eze 7:16, eze 9:4, mt 5:4, joh 11:35, joh 16:20,21, ro 9:1-3, 2co 1:4-6, 2co 6:10, 2co 7:10,11, jas 1:2-4,12, 1pe 1:6-8, re 21:3; ye shall laugh: ge 17:17, ge 21:6, ps 28:7, ps 30:11,12, ps 126:1,2, isa 12:1,2, isa 65:14Luke 6:22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
[x]MKJV: Blessed [are] you when men shall hate you, and when they shall cut you off, and when they shall reproach [you] and shall cast out your name as evil, for the sake of the Son of man.
BBE: Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.
KAV: 사람의 [아들]로 인해 사람들이 너희를 미워하며 자기들의 모임에서 따돌리고 너희를 꾸짖으며 너희 이름을 악한 것으로 여겨 내버릴 때에 너희에게 복이 있도다.
TSK: when men: mt 5:10-12, mt 10:22, mr 13:9-13, joh 7:7, joh 15:18-20, joh 17:14, 2co 11:23-26, php 1:28-30, 1th 2:14,15, 2ti 3:11,12, 1pe 2:19,20, 1pe 3:14, 1pe 4:12-16; separate: lu 20:15, isa 65:5, isa 66:5, joh 9:22-28,34, joh 12:42, joh 16:2, ac 22:22, ac 24:5; for: lu 21:17, mt 10:18,22,39, ac 9:16, 1co 4:10,11Luke 6:23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
[x]MKJV: Rejoice in that day and leap for joy. For behold, your reward [is] great in Heaven. For so their fathers did according to these things to the prophets.
BBE: Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.
KAV: 그 날에 너희가 즐거워하며 기뻐 뛰놀라. 보라, 하늘에서 너희 보상이 크니라. 그들의 조상들이 대언자들에게 이런 식으로 행하였느니라.
TSK: Rejoice: ac 5:41, ro 5:3, 2co 12:10, col 1:24, jas 1:2; leap: lu 1:41,44, 2sa 6:16, 2sa 6:16, isa 35:6, ac 3:8, ac 14:10; your: lu 6:35, mt 5:12, mt 6:1,2, 2th 1:5-7, 2ti 2:12, 2ti 4:7,8, heb 11:6,26, 1pe 4:13, re 2:7,10,11,17,26, re 3:5,12, re 21:7; for in: 1ki 18:4, 1ki 19:2,10,14, 1ki 21:20, 1ki 22:8,27, 2ki 6:31, 2ch 36:16, ne 9:26, jer 2:30, mt 21:35,36, mt 23:31-37, ac 7:51,52, 1th 2:14,15, heb 11:32-39Luke 6:24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
[x]MKJV: But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
BBE: But unhappy are you who have wealth: for you have been comforted now.
KAV: 그러나 부유한 너희에게 화가 있을지어다! 너희는 이미 너희 위로를 받았도다.
TSK: woe: lu 12:15-21, lu 18:23-25, job 21:7-15, ps 49:6,7,16-19, ps 73:3-12, pr 1:32, jer 5:4-6, am 4:1-3, am 6:1-6, hag 2:9, 1ti 6:17, jas 2:6, jas 5:1-6, re 18:6-8; for: lu 16:19-25, mt 6:2,5,16Luke 6:25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
[x]MKJV: Woe to you who are full! For you shall hunger. Woe to you who laugh now! For you shall mourn and weep.
BBE: Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.
KAV: 배부른 너희에게 화가 있을지어다! 너희는 주리리로다. 지금 웃는 너희에게 화가 있을지어다! 너희는 애곡하며 슬피 울리로다.
TSK: full: de 6:11,12, 1sa 2:5, pr 30:9, isa 28:7, isa 65:13, php 4:12,13, re 3:17; hunger: isa 8:21, isa 9:20, isa 65:13; laugh: lu 8:53, lu 16:14,15, ps 22:6,7, pr 14:13, ec 2:2, ec 7:3,6, eph 5:4, jas 4:9; mourn: lu 12:20, lu 13:28, job 20:5-7, job 21:11-13, ps 49:19, isa 21:3,4, isa 24:7-12, da 5:4-6, am 8:10, na 1:10, mt 22:11-13, 1th 5:3, re 18:7-11Luke 6:26 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so ㆍ did their fathers to the false prophets.
[x]MKJV: Woe to you when all men shall speak well [of] you! For so their fathers did to the false prophets.
BBE: Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.
KAV: 모든 사람이 너희를 칭찬할 때에 너희에게 화가 있을지어다! 그들의 조상들이 거짓 대언자들에게 그렇게 행하였느니라.
TSK: when: mic 2:11, joh 7:7, joh 15:19, ro 16:18, 2th 2:8-12, jas 4:4, 2pe 2:18,19, 1jo 4:5,6, re 13:3,4; so: 1ki 22:6-8,13,14,24-28, isa 30:10, jer 5:31, 2pe 2:1-3Luke 6:28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
[x]MKJV: bless those who curse you, and pray for those who despitefully use you.
BBE: Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.
KAV: 너희를 저주하는 자들을 축복하며 악의를 품고 너희를 다루는 자들을 위해 기도하라.
TSK: Bless: lu 23:34, ac 7:60, ro 12:14, 1co 4:12, jas 3:10, 1pe 3:9; despitefully: eze 25:15, eze 36:5, ac 14:5Luke 6:32 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
[x]MKJV: For if you love those who love you, what thanks do you have? For sinners also love those who love them.
BBE: If you have love for those who have love for you, what credit is it to you? for even sinners have love for those who have love for them.
KAV: 너희가 너희를 사랑하는 자들을 사랑하면 무슨 감사를 받겠느냐? 죄인들도 자기를 사랑하는 자들을 사랑하느니라.
TSK: if: mt 5:46,47; what: 1pe 2:19,20Luke 6:33 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
[x]MKJV: And if you do good to those who do good to you, what thanks do you have? For sinners also do the same.
BBE: And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.
KAV: 너희가 너희에게 선을 행하는 자들에게 선을 행하면 무슨 감사를 받겠느냐? 죄인들도 그와 같이 하느니라.Luke 6:34 And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
[x]MKJV: And if you lend [to those] of whom you hope to receive, what thanks do you have? For sinners also lend to sinners, to receive as much again.
BBE: And if you let those have the use of your money, from whom you are hoping to get it back, what credit is it to you? even sinners do so to sinners, hoping to get back as much as they gave.
KAV: 너희가 어떤 자들에게 받기를 바라며 빌려 주면 무슨 감사를 받겠느냐? 죄인들도 준 만큼 받으려고 죄인들에게 빌려 주느니라.
TSK: And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.: lu 6:35, lu 14:12-14, de 15:8-11, mt 5:42Luke 6:35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
[x]MKJV: But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing [in return]. And your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For He is kind to the unthankful and [to] the evil.
BBE: But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.
KAV: 오직 너희는 너희 원수들을 사랑하고 선을 행하며 아무것도 바라지 말고 빌려 주라. 그리하면 너희 보상이 클 것이요, 또 너희가 [가장 높으신 이]의 아이들이 되리니 그분께서는 감사하지 아니하는 자와 악한 자에게 친절하시니라.
TSK: love: lu 6:27-31, le 25:35-37, ps 37:26, ps 112:5, pr 19:17, pr 22:9, ro 5:8-10, 2co 8:9; and ye: mt 5:44,45, joh 13:35, joh 15:8, 1jo 3:10-14, 1jo 4:7-11; for: ps 145:9, ac 14:17Luke 6:38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
[x]MKJV: Give, and it shall be given to you, good measure pressed down and shaken together and running over, they shall give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured to you again.
BBE: Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.
KAV: 주라. 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 함께 흔들고 넘치게 하여 사람들이 너희 품에 안겨 주리라. 너희가 잴 때 쓰는 그 척도로 너희가 다시 평가를 받으리라, 하시니라.
TSK: and it: lu 6:30, de 15:10, ezr 7:27,28, job 31:16-20, job 42:11, pr 3:9,10, pr 10:22, pr 19:17, pr 22:9, ec 11:1,2, mt 10:42, 2co 8:14,15, 2co 9:6-8, php 4:17-19; bosom: ps 79:12; with: de 19:16-21, jud 1:7, es 7:10, es 9:25, ps 18:25,26, ps 41:1,2, mt 7:2, mr 4:24, jas 2:13, re 16:5,6Luke 6:43 For a good tree bringeth ㆍ not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
[x]MKJV: For a good tree does not bring forth corrupt fruit, neither does a corrupt tree bring forth good fruit.
BBE: For no good tree gives bad fruit, and no bad tree gives good fruit.
KAV: 좋은 나무가 썩은 열매를 맺지 아니하며 썩은 나무가 좋은 열매를 맺지 아니하느니라.
TSK: For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.: ps 92:12-14, isa 5:4, isa 61:3, jer 2:21, mt 3:10, mt 7:16-20, mt 12:33