1 Corinthians 15:34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
[x]MKJV: Be righteously awake, and sin not; for some have ignorance of God. I speak [this] to your shame.
BBE: Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.
KAV: 의에 대하여 깨어 있고 죄를 짓지 말라. 어떤 자들에게 [하나님]에 대한 지식이 없으므로 내가 너희를 부끄럽게 하려고 이 말을 하노라.
TSK: Awake: joe 1:5, jon 1:6, ro 13:11, eph 5:14; sin not: ps 4:4, ps 119:11, joh 5:14, joh 8:11; some: 1co 8:7, ro 1:28, 1th 4:5; I speak: 1co 6:5, heb 5:11,121 Corinthians 15:50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot ㆍ inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
[x]MKJV: And I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit [the] kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption.
BBE: Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.
KAV: 형제들아, 이제 내가 이것을 말하노니 살과 피는 [하나님]의 왕국을 상속받을 수 없으며 또한 썩는 것은 썩지 않는 것을 상속받지 못하느니라.
TSK: this: 1co 1:12, 1co 7:29, 2co 9:6, ga 3:17, ga 5:16, eph 4:17, col 2:4; that: 1co 6:13, mt 16:17, joh 3:3-6, 2co 5:11 Corinthians 15:51 Behold, I show you a mystery; We shall not all ㆍ sleep, but we shall all be changed,
[x]MKJV: Behold, I speak a mystery to you; we shall not all fall asleep, but we shall all be changed;
BBE: See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.
KAV: 보라, 내가 너희에게 한 가지 신비를 알리노니 우리가 다 잠자지 아니하고 마지막 나팔 소리가 날 때에 눈 깜짝할 사이에 순식간에 다 변화되리라.
TSK: I shew: 1co 2:7, 1co 4:1, 1co 13:2, eph 1:9, eph 3:3, eph 5:32; We shall not: 1co 15:6,18,20, 1th 4:14-17; changed: php 3:211 Corinthians 16:1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
[x]MKJV: And concerning the collection for the saints, as I charged the churches of Galatia, so also you do.
BBE: Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.
KAV: 이제 성도들을 위한 모금에 관하여는 내가 갈라디아의 교회들에 지시한 바와 같이 너희도 그렇게 하라.
TSK: concerning: ac 11:28,30, ac 24:17, ro 15:25,26, 2co 8:1-9, ga 2:10; the saints: ac 9:41, ro 12:13, 2co 9:12-15, phm 1:5,7, heb 6:10, 1jo 3:17; the churches: ac 16:6, ac 18:23, ga 1:21 Corinthians 16:2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings ㆍ when I come.
[x]MKJV: On the first of the sabbaths let each of you put by himself, storing up what ever he is prospered, so that there may be no collections when I come.
BBE: On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come.
KAV: 주의 첫날에 너희 각 사람이 [하나님]께서 형통하게 하신 대로 자기 곁에 모아 두어 내가 갈 때에 모으는 일이 없게 하라.
TSK: the first: lu 24:1, joh 20:19,26, ac 20:7, re 1:10; as God: ge 26:12, ge 30:27,30, ge 32:10, ge 33:11, de 8:18, de 15:11-14, 2ch 31:10, hag 2:16-19, mal 3:9,10, mr 12:41-44, mr 14:8, lu 16:10, 2co 8:1-3,12-15; that: 2co 8:11, 2co 9:3-51 Corinthians 16:3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
[x]MKJV: And when I come, whomever you shall approve by [your] letters, I will send them to bring your gift to Jerusalem.
BBE: And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.
KAV: 내가 가면 너희가 너희의 편지로 인정하는 자들이 누구든지 내가 그들을 예루살렘으로 보내어 너희의 너그러운 선물을 가지고 가게 하리라.
TSK: when: 1co 4:19-21, 1co 11:34; whomsoever: ac 6:1-6, 2co 8:19-24; liberality: 2co 8:4,6,191 Corinthians 16:4 And if it be meet that I go also, they shall go with me.
[x]MKJV: And if it is suitable for me to go also, they shall go with me.
BBE: And if it is possible for me to go there, they will go with me.
KAV: 또한 만일 나도 가는 것이 합당하거든 그들이 나와 함께 가리라.
TSK: And if it be meet that I go also, they shall go with me.: ro 15:25, 2co 8:4,191 Corinthians 16:5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
[x]MKJV: But I will come to you when I pass through Macedonia; for I am going through Macedonia.
BBE: But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;
KAV: 이제 내가 마케도니아를 지나가므로 마케도니아를 지나갈 때에 너희에게 나아가
TSK: when: ac 19:21, ac 20:1-3, 2co 1:15-171 Corinthians 16:6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
[x]MKJV: And it may be that I will stay with you, and even spend the winter with you, so that you may set me forward wherever I go.
BBE: But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.
KAV: 너희와 함께 머물며 참으로 겨울을 날 것 같기도 하니 이것은 어디든지 내가 가는 곳으로 너희가 나를 보내 주게 하려 함이라.
TSK: winter: ac 27:12, ac 28:11, tit 3:12; that ye: ac 15:3, ac 17:15, ac 20:38, ac 21:5, ro 15:24, 2co 1:16, 3jo 1:6,71 Corinthians 16:7 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while ㆍ with you, if the Lord permit.
[x]MKJV: For I do not desire to see you now in passage, but I am hoping to stay some time with you, if the Lord permits.
BBE: For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure.
KAV: 이제는 내가 지나가는 길에 너희를 보려 하지 아니하며 오직 [주]께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물 것을 확신하노라.
TSK: if: 1co 4:19, pr 19:21, jer 10:23, ac 18:21, ro 1:10, jas 4:151 Corinthians 16:8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
[x]MKJV: But I will stay in Ephesus until Pentecost.
BBE: But I will be at Ephesus till Pentecost;
KAV: 그러나 내가 오순절까지 에베소에 머물고자 함은
TSK: at: 1co 15:32; Pentecost: ex 23:16, le 23:15-21, ac 2:11 Corinthians 16:10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
[x]MKJV: But if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he works the work of the Lord, even as I [do].
BBE: Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; because he is doing the Lord's work, even as I am:
KAV: 이제 디모데가 이르거든 주의하여 그가 두려움 없이 너희와 함께 거하게 하라. 그가 나처럼 [주]의 일을 행하느니라.
TSK: if: 1co 4:17, ac 19:22; without: 1co 16:11, 1th 4:12; for: 1co 15:58, ro 16:21, 2co 6:1, php 2:19-22, 1th 3:21 Corinthians 16:11 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
[x]MKJV: Therefore let not any despise him, but set him forward in peace, so that he may come to me; for I am waiting for him with the brothers.
BBE: See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers.
KAV: 그러므로 아무도 그를 멸시하지 말고 평안히 그를 안내하여 내게로 오게 하라. 그와 또 형제들을 내가 기다리느니라.
TSK: no: 1co 16:10, lu 10:16, 1th 4:8, 1ti 4:12, tit 2:15; but: 1co 16:6, ac 15:33, 3jo 1:61 Corinthians 16:12 As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
[x]MKJV: As regards [our] brother Apollos, I greatly desired him to come to you with the brothers, but it was not altogether [his] will that he come now. But he will come when he has opportunity.
BBE: But as for Apollos, the brother, I had a great desire for him to come to you with the brothers, but it was not his pleasure to come now; but he will come when he has a chance.
KAV: 우리 형제 아볼로에 관하여는 형제들과 함께 너희에게 갈 것을 내가 그에게 간절히 청하였으되 지금은 그가 갈 뜻이 전혀 없거니와 그에게 적절한 때가 오면 그가 가리라.
TSK: our: 1co 1:12, 1co 3:5,22, ac 18:24-28, ac 19:1, tit 3:4; when: ec 3:1, mr 6:21, ac 24:251 Corinthians 16:15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
[x]MKJV: But I exhort you, brothers. You know the house of Stephanas, that it is the firstfruit of Achaia, and they appointed themselves to ministry to the saints.
BBE: Now I make my request to you, my brothers, for you have knowledge that the house of Stephanas is the first-fruits of Achaia, and that they have made themselves the servants of the saints,
KAV: 형제들아, (스데바나의 집이 아가야의 첫 열매인 것과 또 그들이 성도들을 섬기는 일에 전념해 온 것을 너희가 아느니라.) 내가 너희에게 간청하노니
TSK: the house: 1co 16:17, 1co 1:16; the first-fruits: ro 16:5, re 14:4; to the: ac 9:36-41, ro 12:13, ro 15:25, ro 16:2, 2co 8:4, 2co 9:1,12-15, 1ti 5:10, phm 1:7, heb 6:10, 1pe 4:101 Corinthians 16:17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
[x]MKJV: I am glad at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; for these supplied your lack.
BBE: And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete.
KAV: 내가 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐하노라. 너희 편에서의 부족한 것을 그들이 제공하였나니
TSK: for: 2co 11:9, php 2:30, phm 1:132 Corinthians 1:13 For we write none other things unto you, than ㆍ what ye read or ㆍ acknowledge; and I trust ㆍ ye shall acknowledge even to the end;
[x]MKJV: For we write no other things to you than what you read or recognize, and I trust you shall recognize them even to the end,
BBE: For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end:
KAV: 우리는 너희가 읽거나 인정하는 것 외에 다른 어떤 것들을 너희에게 쓰지 아니하노라. 또한 너희가 부분적으로 우리를 인정한 것 같이 너희가 끝까지 인정하기를 바라는 것은 이것이니 곧
TSK: than: 2co 4:2, 2co 5:11, 2co 13:6, phm 1:62 Corinthians 1:15 And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
[x]MKJV: And in this confidence I intended to come to you before, so that you might have a second benefit,
BBE: And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;
KAV: 이러한 확신 속에서 너희가 두 번째 은택을 얻게 하기 위하여 내가 먼저 너희에게 이르렀다가
TSK: in: 1co 4:19, 1co 11:34; that: ro 1:11, ro 15:29, php 1:25,26; benefit: 2co 6:12 Corinthians 1:17 When I therefore was thus minded, did I use ㆍ ㆍ lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
[x]MKJV: Then purposing this, did I indeed use lightness? Or the things that I purpose, do I purpose them according to the flesh, so that with me there should be yes, yes, and no, no?
BBE: If then I had such a purpose, did I seem to be changing suddenly? or am I guided in my purposes by the flesh, saying, Yes, today, and, No, tomorrow?
KAV: 그러므로 이렇게 작정하였을 때에 내가 경솔히 하였겠느냐? 혹은 내가 계획한 것들을 육신에 따라 계획하여 예, 예, 하고는 아니오, 아니오, 하는 일이 내게 있었겠느냐?
TSK: lightness: jud 9:4, jer 23:32, zep 3:4; according: 2co 1:12, 2co 10:2,3, joh 8:15, ga 1:16, ga 2:2, 1th 2:18; yea: 2co 1:18-20, mt 5:37, jas 5:122 Corinthians 1:23 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
[x]MKJV: And I call God [as] witness to my soul that in order to spare you I have not yet come to Corinth.
BBE: But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time.
KAV: 더욱이 내가 [하나님]을 불러 내 혼에 대하여 이것을 증언하게 하노니 곧 너희를 아끼기 위해 내가 아직까지 고린도에 가지 아니하였노라.
TSK: I call: 2co 1:18, 2co 11:11,31, ro 1:9, ro 9:1, ga 1:20, php 1:8, 1th 2:5; that: 2co 2:1-3, 2co 10:2,6-11, 2co 12:20, 2co 13:2,10, 1co 4:21, 1co 5:5, 1ti 1:20