1 Corinthians 13:3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
[x]MKJV: And though I give out all my goods to feed the poor], and though I deliver my body to be burned, and have not charity, I am profited nothing.
BBE: And if I give all my goods to the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it is of no profit to me.
KAV: 내가 모든 재산을 바쳐 가난한 자들을 먹이고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도 사랑이 없으면 그것이 내게 아무 유익을 주지 못하느니라.
TSK: though I bestow: mt 6:1-4, mt 23:5, lu 18:22,28, lu 19:8, lu 21:3,4, joh 12:43, ga 5:26, php 1:15-18; though I give: da 3:16-28, mt 7:22,23, joh 13:37, joh 15:13, ac 21:13, php 1:20,21, php 2:3; profiteth: isa 57:12, jer 7:8, joh 6:63, 1ti 4:8, heb 13:9, jas 2:14-171 Corinthians 13:11 When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
[x]MKJV: When I was an infant, I spoke as an infant, I thought as an infant, I reasoned as an infant. But when I became a man, I did away with the things of an infant.
BBE: When I was a child, I made use of a child's language, I had a child's feelings and a child's thoughts: now that I am a man, I have put away the things of a child.
KAV: 내가 아이였을 때에는 아이처럼 말하고 아이처럼 깨달으며 아이처럼 생각하였으나 어른이 되어서는 아이의 일들을 버렸노라.
TSK: I spake: 1co 3:1,2, 1co 14:20, ec 11:10, ga 4:11 Corinthians 13:12 For now we see through a glass, darkly ㆍ; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
[x]MKJV: For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall fully know even as I also am fully known.
BBE: For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me.
KAV: 우리가 지금은 거울을 통하여 희미하게 보나 그때에는 얼굴을 마주 대하여 보며 내가 지금은 부분적으로 아나 그때에는 주께서 나를 아시는 것 같이 나도 알리라.
TSK: we see: 2co 3:18, 2co 5:7, php 3:12, jas 1:23; darkly: jud 14:12-19, eze 17:2; face: ex 33:11, nu 12:8, mt 5:8, mt 18:10, ro 8:18, 1jo 3:2, re 22:4; now: 1co 13:9,10, joh 10:151 Corinthians 14:5 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
[x]MKJV: I wish all of you to speak in languages, but rather that you may prophesy; for greater [is] he prophesying than he speaking in tongues, unless he interpret so that the church may receive building up.
BBE: Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church.
KAV: 나는 너희가 다 타언어들로 말하기를 원하되 차라리 대언하기를 원하노니 타언어들로 말하는 자가 통역하여 교회가 세움을 받게 하지 아니하면 대언하는 자가 그보다 더 나으니라.
TSK: would: 1co 12:28-30, 1co 13:4, nu 11:28,29; for: 1co 14:1,3; except: 1co 14:12,13,26-28, 1co 12:10,301 Corinthians 14:6 Now, brethren, if, I come unto you speaking with tongues, what, shall I profit you, except, I shall speak to you either by revelation, or, by knowledge, or, by prophesying, or, by doctrine?
[x]MKJV: But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, what will I profit you, except I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching?
BBE: But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?
KAV: 이제 형제들아, 내가 너희에게 나아가 타언어들로 말하고 계시나 지식이나 대언이나 교리로 너희에게 말하지 아니하면 너희에게 무슨 유익을 끼치리요?
TSK: what shall I: 1co 10:33, 1co 12:7, 1co 13:3, 1sa 12:21, jer 16:19, jer 23:32, mt 16:26, 2ti 2:14, tit 3:8, heb 13:9; revelation: 1co 14:26-30, mt 11:25, mt 16:17, 2co 12:1,7, eph 1:17, php 3:15; knowledge: 1co 12:8, 1co 13:2,8,9, ro 15:14, 2co 11:6, eph 3:4, 2pe 1:5, 2pe 3:18; prophesying: 1co 14:1, 1co 13:2; doctrine: 1co 14:26, ro 16:17, 2ti 3:10,16, 2ti 4:2, 2jo 1:91 Corinthians 14:11 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
[x]MKJV: Therefore if I do not know the power of the sound, I will be a foreigner to him speaking, and he speaking [will be] a foreigner to me.
BBE: But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
KAV: 그러므로 내가 그 소리의 의미를 알지 못하면 말하는 자에게 야만인이 되고 말하는 자도 내게 야만인이 되리라.
TSK: I shall: 1co 14:21, ac 28:2,4, ro 1:14, col 3:111 Corinthians 14:14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
[x]MKJV: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
BBE: For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.
KAV: 내가 알지 못하는 언어로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 이해하는 것은 열매를 맺지 못하느니라.
TSK: my spirit: 1co 14:2,15,16,191 Corinthians 14:15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
[x]MKJV: What is it then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind; I will sing with the spirit, and I will also sing with the mind.
BBE: What then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.
KAV: 그러면 어찌하리요? 내가 영과 함께 기도하고 또 이해하면서 기도하며 내가 영과 함께 노래하고 또 이해하면서 노래하리라.
TSK: What: 1co 10:19, ro 3:5, ro 8:31, php 1:18; I will pray with the spirit: 1co 14:19, joh 4:23,24, ro 1:9, eph 5:17-20, eph 6:18, col 3:16, jude 1:20; and I will sing: ps 47:7, ro 12:1,21 Corinthians 14:18 I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
[x]MKJV: I thank my God [that] I speak more languages than all of you;
BBE: I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:
KAV: 내가 너희 모두보다 타언어들을 더 많이 말하므로 내 [하나님]께 감사하노라.
TSK: I thank my God, I speak with tongues more than ye all:: 1co 1:4-6, 1co 4:71 Corinthians 14:19 Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
[x]MKJV: yet in a church I desire to speak five words with my mind, so that I might also teach others, than ten thousand words in a tongue.
BBE: But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.
KAV: 그러나 교회에서는 내가 알지 못하는 언어로 만 마디 말을 하느니 차라리 이해하면서 다섯 마디 말을 하여 내 목소리로 다른 사람들도 가르치리라.
TSK: in the: 1co 14:4,21,221 Corinthians 14:21 In the law it is written ㆍ, With men of other tongues and other ㆍ lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
[x]MKJV: In the law it is written, By other tongues and other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the Lord.
BBE: In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.
KAV: 율법에 기록된바, 내가 다른 언어들과 다른 입술들을 가진 사람들을 써서 이 백성에게 말하리라. 그러나 그 모든 것에도 불구하고 그들이 내 말을 듣지 아니하리라. [주]가 말하노라, 하였으니
TSK: the law: joh 10:34, ro 3:19; With: de 28:49, isa 28:11,12, jer 5:151 Corinthians 14:37 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
[x]MKJV: If anyone thinks to be a prophet, or a spiritual one, let him recognize the things I write to you, that they are a commandment of the Lord.
BBE: If any man seems to himself to be a prophet or to have the Spirit, let him take note of the things which I am writing to you, as being the word of the Lord.
KAV: 만일 어떤 사람이 자기를 대언자나 영적인 자로 생각하거든 그는 내가 너희에게 쓰는 것들이 [주]의 명령인 줄 인정할지니라.
TSK: any: 1co 8:2, 1co 13:1-3, nu 24:3,4,16, ro 12:3, 2co 10:7,12, 2co 11:4,12-15, ga 6:8; let: 1co 7:25,40, lu 10:16, 1th 4:1-8, 2pe 3:2, 1jo 4:6, jude 1:171 Corinthians 15:1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
[x]MKJV: And, brothers, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you have received, and in which you stand;
BBE: Now I am going to make clear to you, my brothers, what the good news was which I gave to you, and which you took, and on which your faith is based,
KAV: 또한 형제들아, 내가 너희에게 선포한 복음을 너희에게 밝히 알리노니 너희 역시 그 복음을 받았으며 또 그 가운데 서 있느니라.
TSK: I declare: 1co 15:3-11, 1co 1:23,24, 1co 2:2-7, ac 18:4,5, ga 1:6-12; which also: 1co 1:4-8, mr 4:16-20, joh 12:48, ac 2:41, ac 11:1, 1th 1:6, 1th 2:13, 1th 4:1, 2th 3:6; ye stand: ro 5:2, 2co 1:24, 1pe 5:121 Corinthians 15:2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
[x]MKJV: by which you also are being kept safe, if you hold fast the word which I preached to you, unless you believed in vain.
BBE: By which you have salvation; that is to say, the form in which it was given to you, if it is fixed in your minds, and if your faith in it is not without effect.
KAV: 너희가 만일 내가 너희에게 선포한 것을 기억하고 헛되이 믿지 아니하였으면 또한 그 복음으로 구원을 받았느니라.
TSK: ye are: 1co 1:18,21, ac 2:47, ro 1:16, 2co 2:15, eph 2:8, 2ti 1:9; keep in memory: 1co 15:11,12, pr 3:1, pr 4:13, pr 6:20-23, pr 23:23, col 1:23, 2th 2:15, heb 2:1, heb 3:6,14, heb 4:14, heb 10:23; unless: 1co 15:14, ps 106:12,13, lu 8:13, joh 8:31,32, ac 8:13, 2co 6:1, ga 3:4, jas 2:14,17,261 Corinthians 15:3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
[x]MKJV: For I delivered to you first of all that which I also received, that Christ died for our sins, according to the Scriptures,
BBE: For I gave to you first of all what was handed down to me, how Christ underwent death for our sins, as it says in the Writings;
KAV: 내가 또한 받은 것을 무엇보다 먼저 너희에게 전하였노니 그것은 곧 성경 기록대로 그리스도께서 우리의 죄들로 인하여 죽으시고
TSK: I delivered: 1co 4:1,2, 1co 11:2,23, eze 3:17, mt 20:18,19, mr 16:15,16, lu 24:46,47, ga 1:12; Christ: mt 26:28, ro 3:25, ro 4:25, 2co 5:21, ga 1:4, ga 3:13, eph 1:7, eph 5:2, heb 10:11,12, 1pe 2:24, 1pe 3:18, 1jo 2:2, re 1:5; according: ge 3:15, ps 22:1-31, ps 69:1-36, isa 53:1-12, da 9:24-26, zec 13:7, lu 24:26,27,46, ac 3:18, ac 26:22,23, 1pe 1:11, 1pe 2:241 Corinthians 15:9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
[x]MKJV: For I am the least of the apostles and am not sufficient to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
BBE: For I am the least of the Apostles, having no right to be named an Apostle, because of my cruel attacks on the church of God.
KAV: 나는 사도들 중에서 가장 작은 자니라. 내가 [하나님]의 교회를 핍박하였으므로 사도라 불리기에 합당치 못하되
TSK: the least: 2co 11:5, 2co 12:11, eph 3:7,8; because: ac 8:3, ac 9:1-19, ac 22:4,5, ac 26:9-11, ga 1:13,23, php 3:6, 1ti 1:13,141 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
[x]MKJV: But by the grace of God I am what I am, and His grace which [was] toward me has not been without fruit, but I labored more abundantly than all of them; yet not I, but the grace of God with me.
BBE: But by the grace of God, I am what I am: and his grace which was given to me has not been for nothing; for I did more work than all of them; though not I, but the grace of God which was with me.
KAV: [하나님]의 은혜로 내가 지금의 내가 되었으니 내게 베푸신 그분의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 그들 모두보다 더 많이 수고하였으나 내가 아니요, 오직 나와 함께하신 [하나님]의 은혜로다.
TSK: by: 1co 4:7, ro 11:1,5,6, eph 2:7,8, eph 3:7,8, 1ti 1:15,16; his grace: 1co 15:2, 2co 6:1; but I: ro 15:17-20, 2co 10:12-16, 2co 11:23-30, 2co 12:11; yet: mt 10:20, 2co 3:5, ga 2:8, eph 3:7, php 2:13, php 4:13, col 1:28,291 Corinthians 15:11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
[x]MKJV: Therefore whether [it was] I or they, so we preach, and so you believed.
BBE: If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.
KAV: 그러므로 나든지 그들이든지 우리가 그렇게 선포하매 너희가 그렇게 믿었느니라.
TSK: Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.: 1co 15:3,4, 1co 2:21 Corinthians 15:31 I protest by your rejoicing ㆍ which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
[x]MKJV: Day by day I die, by your rejoicing, which I have in Christ Jesus our Lord.
BBE: Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.
KAV: 내가 그리스도 예수 우리 [주] 안에서 가진바 너희로 인한 기쁨을 두고 단언하노니 나는 날마다 죽노라.
TSK: protest: ge 43:3, 1sa 8:9, jer 11:7, zec 3:6, php 3:3; your: 2co 1:12, 2co 2:14, 1th 2:19, 1th 3:9; die: 1co 4:9-13, ac 20:23, ro 8:36, 2co 4:10,11, 2co 11:231 Corinthians 15:32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
[x]MKJV: If according to man I fought with beasts in Ephesus, what advantage is to me if [the] dead are not raised? Let us eat and drink, for tomorrow we die!
BBE: If, after the way of men, I was fighting with beasts at Ephesus, what profit is it to me? If the dead do not come to life again, let us take our pleasure in feasting, for tomorrow we come to an end.
KAV: 내가 사람들의 방법대로 에베소에서 짐승들과 싸웠을진대 만일 죽은 자들이 일어나지 아니한다면 그것이 내게 무슨 유익을 주겠느냐? 내일 우리가 죽을 터이니 우리가 먹고 마시자.
TSK: after: ro 6:19, ga 3:15; beast: 2pe 2:12, jude 1:10; Ephesus: ac 19:1,23-41, 2co 1:8-10; what: job 35:3, ps 73:13, mal 3:14,15, lu 9:25; let: ec 2:24, ec 11:9, isa 22:13, isa 56:12, lu 12:19