Isaiah 5:1 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful ㆍ hill:
[x]MKJV: Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard. My Beloved has a vineyard in a very fruitful hill.
BBE: Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:
KAV: 이제 나는 내가 지극히 사랑하는 자를 위하여 노래를 부르되 그의 포도원에 관해 내가 사랑하는 자에 대한 노래를 부르리라. 내가 지극히 사랑하는 자에게 포도원이 있는데 열매를 풍성히 내는 작은 산에 있도다.
TSK: Now: de 31:19-22, jud 5:1-31, ps 45:1, ps 101:1; well-beloved: so 2:16, so 5:2,16, so 6:3; touching: isa 27:2,3, ps 80:8, so 8:11,12, jer 2:21, mt 21:33, mr 12:1, lu 20:9, joh 15:1Isaiah 5:4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
[x]MKJV: What more could have been done to my vineyard that I have not done in it? Who knows? I looked [for it] to yield grapes, but it yielded rotten grapes.
BBE: Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes?
KAV: 내가 내 포도원을 위해 무슨 일을 더 할 수 있었으랴? 그 안에서 내가 행하지 아니한 것이 무엇이냐? 포도원이 포도 내기를 내가 바랐거늘 그것이 들포도를 냄은 어찌된 일이냐?
TSK: What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?: isa 1:5, 2ch 36:14-16, jer 2:30,31, jer 6:29,30, eze 24:13, mt 23:37, ac 7:51-60Isaiah 5:5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
[x]MKJV: And now I will tell you what I will do to My vineyard; I will take away its hedge, and it shall be eaten up; [and] break down its wall, and it shall be trampled down;
BBE: And now, this is what I will do to my vine-garden: I will take away the circle of thorns round it, and it will be burned up; its wall will be broken down and the beasts of the field will go through it;
KAV: 자, 이제 내가 내 포도원에 무슨 일을 행할는지 너희에게 말하리라. 내가 그것의 울타리를 제거하여 그것이 먹히게 하며 그것의 담을 헐어서 그것이 짓밟히게 하리라.
TSK: go to: ge 11:4,7; I will take: isa 27:10,11, le 26:31-35, de 28:49-52, 2ch 36:4-10, ne 2:3, ps 74:1-10, ps 80:12-16, la 1:2-9, la 4:12; trodden down: isa 10:6, isa 25:10, isa 28:3,18, la 1:15, da 8:13, lu 21:24, re 11:2Isaiah 5:8 Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
[x]MKJV: Woe [to] those who join house to house, laying field to field, until the end of space, and you are made to dwell alone in the middle of the land!
BBE: Cursed are those who are joining house to house, and putting field to field, till there is no more living-space for any but themselves in all the land!
KAV: ¶ 가옥에 가옥을 이으며 전토에 전토를 더하여 마침내 빈 곳이 없게 하고 땅의 한가운데서 홀로 거주하려 하는 자들에게 화가 있을지어다!
TSK: them: jer 22:13-17, mic 2:2, hab 2:9-12, mt 23:14, lu 12:16-24; field: 1ki 21:16-20; they: eze 11:15, eze 33:24Isaiah 5:22 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
[x]MKJV: Woe to those mighty to drink wine, and brave men to mix strong drink;
BBE: Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!
KAV: 용감하게 포도주를 마시며 독주를 섞어서 마시는 힘센 자들에게 화가 있을지어다!
TSK: mighty: isa 5:11, isa 28:1-3,7, pr 23:19,20, hab 2:15Isaiah 5:26 And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
[x]MKJV: And He will lift up a banner to distant nations, and will hiss to them from the ends of the earth; and behold, they shall come [with] swift speed.
BBE: And he will let a flag be lifted up as a sign to a far-off nation, whistling to them from the ends of the earth: and they will come quickly and suddenly.
KAV: ¶ 또 그분께서 멀리 있는 민족들을 향하여 기를 세우시고 땅 끝에서부터 그들에게 쉿 소리를 내시리니, 보라, 그들이 속력을 내어 속히 오되
TSK: he will: isa 11:12, isa 18:3, jer 51:27; hiss: isa 7:18, zec 10:8; end: isa 39:3, de 28:49, ps 72:8, jer 5:15, mal 1:11; they: isa 30:16, jer 4:13, la 4:19, joe 2:7, hab 1:8Isaiah 7:1 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
[x]MKJV: And it happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not overcome it.
BBE: Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but were not able to overcome it.
KAV: 웃시야의 손자요, 요담의 아들인 유다 왕 아하스 시대에 시리아 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘을 향해 올라와 예루살렘과 전쟁을 하였으나 능히 이기지 못하니라.
TSK: the days: 2ki 16:1, 2ch 28:1-6; Rezin: isa 8:6, 2ki 15:37, ps 83:3-5; but could: isa 7:4-9, isa 8:9,10Isaiah 7:3 Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
[x]MKJV: Then the LORD said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the Fuller's Field.
BBE: Then the Lord said to Isaiah, Go out now, you and Shear-jashub, your son, and you will come across Ahaz at the end of the stream flowing from the higher pool, in the highway of the washerman's field;
KAV: 그때에 {주}께서 이사야에게 이르시되, 이제 너와 네 아들 스알야숩은 세탁공의 밭의 큰길에 있는 위 연못의 수로 끝으로 나가서 아하스를 만나
TSK: Go forth: ex 7:15, jer 19:2,3, jer 22:1; Shear-jashub: isa 6:13, isa 10:21, isa 55:7, ro 9:27; the end: isa 36:2, 2ki 18:17, 2ki 20:20Isaiah 7:7 Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
[x]MKJV: So says the Lord God, It shall not stand, nor shall it come to pass.
BBE: This is the word of the Lord God: This design will not come about or be effected.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그 일은 서지 못하며 이루어지지 못하리라.
TSK: Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.: isa 8:10, isa 10:6-12, isa 37:29, isa 46:10,11, ps 2:4-6, ps 33:11, ps 76:10, pr 21:30, la 3:37, da 4:35, ac 4:25-28Isaiah 7:13 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
[x]MKJV: And He said, Hear now, O house of David; [is it] a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?
BBE: And he said, Give ear now, O family of David: is it not enough that you are driving men to disgust? will you do the same to my God?
KAV: 그가 이르되, 오 다윗의 집이여, 이제 너희는 들을지어다. 너희가 사람들을 지치게 하는 것이 작은 일이기에 나의 [하나님]도 지치게 하려느냐?
TSK: O house: isa 7:2, 2ch 21:7, jer 21:12, lu 1:69; Is it a small: ge 30:15, nu 16:9,13, eze 16:20,47, eze 34:18; to weary: 2ch 36:15,16, jer 6:11; will ye: isa 1:24, isa 43:24, isa 63:10, isa 65:3-5, am 3:13, mal 2:17, ac 7:51, heb 3:10Isaiah 7:15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
[x]MKJV: Butter and honey he shall eat until he knows to refuse the evil and choose the good.
BBE: Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.
KAV: 그가 버터와 꿀을 먹겠고 이로써 악을 거절하며 선을 택할 줄 알리니
TSK: Butter: isa 7:22, mt 3:4; know: ps 51:5, am 5:15, lu 1:35, lu 2:40,52, ro 12:9, php 1:9,10Isaiah 7:16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
[x]MKJV: For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you loathe shall be forsaken before both its kings.
BBE: For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.
KAV: 이 아이가 악을 거절하고 선을 택할 줄 알기 전에 네가 몹시 싫어하는 그 땅이 자기의 두 왕에게 버림을 받으리라.
TSK: before: de 1:39, jon 4:11; the land: isa 8:4, isa 9:11, isa 17:1-3, 2ki 15:29,30, 2ki 16:9Isaiah 7:18 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
[x]MKJV: And it shall be, in that day the LORD shall hiss for the fly at the end of the rivers of Egypt, and for the bee that [is] in the land of Assyria.
BBE: And it will be in that day that the Lord will make a piping sound for the fly which is in the end of the rivers of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria.
KAV: 그 날에 {주}께서 쉿 소리를 내사 이집트의 강들의 맨 끝 지역에 있는 파리들과 아시리아 땅에 있는 벌들을 부르시리니
TSK: hiss: isa 5:26; fly: isa 30:1,2, isa 31:1, ex 8:21,24, de 1:44, de 7:20, jos 24:12, ps 118:12; bee: isa 7:17, 2ki 23:33,34Isaiah 7:21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
[x]MKJV: And it shall be, in that day a man shall keep alive a young cow and two sheep;
BBE: And it will be in that day that a man will give food to a young cow and two sheep;
KAV: 그 날에는 한 사람이 어린 암소 한 마리와 양 두 마리를 기를 것이요,
TSK: a man: isa 7:25, isa 5:17, isa 17:2, isa 37:30, jer 39:10Isaiah 7:22 And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
[x]MKJV: and it will be, from the plentiful supply of milk they shall give, he shall eat butter; for butter and honey shall everyone eat who is left in the land.
BBE: And they will give so much milk that he will be able to have butter for his food: for butter and honey will be the food of all who are still living in the land.
KAV: 그것들이 내는 젖이 풍성하므로 그가 버터를 먹으리라. 그 땅에 남은 자마다 버터와 꿀을 먹으리라.
TSK: butter and honey: isa 7:15, 2sa 17:29, mt 3:4Isaiah 7:23 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
[x]MKJV: And it shall be, in that day every place where there were a thousand vines, [worth] a thousand pieces of silver, [it] shall even be for briers and thorns.
BBE: And it will be in that day that in every place where before there were a thousand vines valued at a thousand shekels of silver, there will be nothing but blackberries and thorns.
KAV: 그 날에는 은 천 개의 가치가 있는 천 그루의 포도나무가 있던 곳마다 찔레와 가시가 자라는 곳이 되리라.
TSK: a thousand vines: so 8:11,12, mt 21:33; be for briers: isa 5:6, isa 32:12-14, jer 4:26, heb 6:8Isaiah 8:2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
[x]MKJV: And I took to myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.
BBE: And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.
KAV: 이에 내가 나를 위해 신실한 증인인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 취하여 기록하게 하고
TSK: I took: ru 4:2,10,11, 2co 13:1; Uria: 2ki 16:10,11, 2ki 18:2Isaiah 8:3 And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
[x]MKJV: And I went to the prophetess. And she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz [Make Haste to Plunder].
BBE: And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz,
KAV: 여대언자에게로 들어가니 그녀가 수태하여 아들을 낳으니라. 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 그의 이름을 마헬살랄하스바스라 하라.
TSK: the prophetess: jud 4:4, 2ki 22:14; she conceived: ho 1:3-9; Call his name: isa 7:13,14Isaiah 8:4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
[x]MKJV: For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
BBE: For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of Assyria.
KAV: 그 아이가, 내 아버지여, 내 어머니여, 하고 부르짖을 줄 알기 전에 다마스커스의 재물과 사마리아의 노략물이 아시리아 왕 앞으로 옮겨지리라, 하시니라.
TSK: before: isa 7:15,16, de 1:39, jon 4:11, ro 9:11; the riches of Damascus, etc: isa 10:6-14, isa 17:3, 2ki 15:29, 2ki 16:9, 2ki 17:3,5,6Isaiah 8:8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
[x]MKJV: And he shall pass through Judah. He shall overflow and go over; he shall reach to the neck. And the stretching out of his wings shall fill the breadth of your land, O Immanuel.
BBE: And it will come on into Judah; rushing on and overflowing, till the waters are up to the neck; ***and his outstretched wings will be covering the land from side to side: for God is with us.
KAV: 유다를 지나가며 범람하여 흐르고 목에까지 이르리니, 오 임마누엘이여, 그가 날개를 펴서 네 땅을 넓게 채우리라, 하시니라.
TSK: he shall pass: isa 10:28-32, isa 22:1-7, isa 28:14-22, isa 29:1-9, isa 36:1-37; reach: isa 30:28; the stretching, etc: eze 17:3; O Immanuel: isa 7:14, mt 1:23; Emmanuel: isa 28:20