1 Kings 1:12 Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel ㆍ, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
[x]MKJV: And now come, please let me give you counsel, and save your own life and the life of your son Solomon.
BBE: So now, let me make a suggestion, so that you may keep your life safe and the life of your son Solomon.
KAV: 그런즉 이제 오소서. 원하건대 당신이 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명을 구원할 수 있도록 내가 당신에게 계략을 베풀게 허락하소서.
TSK: let me: pr 11:14, pr 20:18, pr 27:9, jer 38:15; save: 1ki 1:21, ge 19:17, ac 27:31; the life: jud 9:5, 2ki 11:1, 2ch 21:4, 2ch 22:10, mt 21:381 Kings 1:19 And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
[x]MKJV: And he has slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the commander of the army. But he has not called your servant Solomon.
BBE: And has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab, the captain of the army; but he has not sent for Solomon your servant.
KAV: 그가 소와 살진 가축과 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달과 군대 대장 요압을 불렀으나 왕의 종 솔로몬은 부르지 아니하였나이다.
TSK: And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.: 1ki 1:7-10,251 Kings 1:20 And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
[x]MKJV: And you, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon you, that you should tell them who shall sit upon the throne of my lord the king after him.
BBE: And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, waiting for you to say who is to take the place of my lord the king after him.
KAV: 오 내 주 왕이여, 온 이스라엘의 눈이 왕 위에 있사온즉 누가 내 주 왕을 이어 왕의 왕좌에 앉을지 왕께서 그들에게 알려야만 하리이다.
TSK: the eyes: 2ch 20:12, ps 25:15, ps 123:2, zec 3:9; that thou: 2sa 23:2, 1ch 22:8-10, 1ch 28:5,6,10, 1ch 29:11 Kings 1:25 For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
[x]MKJV: For he has gone down this day, and has killed a great many of oxen and fat cattle and sheep, and has called all the king's sons and the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they eat and drink before him, and say, Let King Adonijah live.
BBE: Because today he has gone down and has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the king's sons to come to him, with the captains of the army and Abiathar the priest; and they are feasting before him and crying, Long life to King Adonijah!
KAV: 그가 이 날 내려가서 소와 살진 가축과 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 군대의 대장들과 제사장 아비아달을 불렀나이다. 보소서, 그들이 아도니야 앞에서 먹고 마시며 말하기를, 아도니야 국왕 폐하 만세, 하였나이다.
TSK: slain: 1ki 1:9,19, 1sa 11:14,15, 1ch 29:21-13; God save king Adonijah: 1ki 1:34, 1sa 10:24, 2sa 16:16, 2ki 11:12, 2ch 23:11, mt 21:9, mr 11:9,10, lu 19:381 Kings 1:26 But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
[x]MKJV: But he has not called me, your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon.
BBE: But me, your servant, and Zadok the priest, and Benaiah, the son of Jehoiada, and your servant Solomon, he has not sent for.
KAV: 그러나 나 곧 왕의 종 나와 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 왕의 종 솔로몬은 그가 부르지 아니하였사오니
TSK: But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.: 1ki 1:8,19, 2sa 7:2,12-17, 2sa 12:251 Kings 1:27 Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
[x]MKJV: Is this thing done by my lord the king, and have you not shown your servant who should sit on the throne of my lord the king after him?
BBE: Has this thing been done by my lord the king, without giving word to your servants who was to be placed on my lord the king's seat after him?
KAV: 이것이 내 주 왕께서 하신 일이니이까? 왕께서는 누가 내 주 왕을 이어 왕의 왕좌에 앉을지 왕의 종에게 알려 주지 아니하셨나이다, 하니라.
TSK: and thou: 1ki 1:24, 2ki 4:27, joh 15:151 Kings 1:29 And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
[x]MKJV: And the king swore, and said, [As] the LORD lives, who has redeemed my soul out of all distress,
BBE: And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,
KAV: 왕이 맹세하여 이르되, 모든 고난에서 내 생명을 구속하신 {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와
TSK: As the: 1ki 2:24, 1ki 17:1, 1ki 18:10, jud 8:19, 1sa 14:39,45, 1sa 19:6, 1sa 20:21, 2sa 12:5, 2ki 4:30, 2ki 5:16,20; hath: ge 48:16, 2sa 4:9, ps 34:19-22, ps 72:14, ps 136:24, ps 138:71 Kings 1:30 Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
[x]MKJV: surely as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Surely Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place, even so I will do today.
BBE: As I took an oath to you by the Lord, the God of Israel, saying, Certainly Solomon your son will become king after me, seated on my seat in my place; so will I do this day.
KAV: 내가 전에 {주} 이스라엘의 [하나님]을 두고 네게 맹세하여 이르기를, 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 통치하고 나를 대신하여 내 왕좌에 앉으리라, 하였으니 내가 이 날 반드시 그와 같이 하리라, 하매
TSK: Even as I sware: 1ki 1:13,171 Kings 1:32 And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
[x]MKJV: And King David said, Call Zadok the priest to me, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
BBE: And King David said, Send for Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada. And they came before the king.
KAV: ¶ 다윗 왕이 이르되, 제사장 사독과 대언자 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내게로 부르라, 하니 그들이 왕 앞에 오매
TSK: Zadok: 1ki 1:8,26,381 Kings 1:33 The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
[x]MKJV: The king also said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
BBE: And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and put Solomon my son on my beast, yes, mine, and take him down to Gihon;
KAV: 왕이 또 그들에게 이르되, 너희는 너희 주의 신하들을 데리고 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태우고 그를 기혼으로 데리고 내려가라.
TSK: Take: 2sa 20:6; to ride: 1ki 1:5,38,44, ge 41:43, es 6:6-11; mine own mule: le 19:19; Gihon: 1ki 1:38,45, 2ch 32:301 Kings 1:36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
[x]MKJV: And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen. May the LORD God of my lord the king say so.
BBE: And Benaiah, the son of Jehoiada, answering the king, said, So be it: and may the Lord, the God of my lord the king, say so.
KAV: 여호야다의 아들 브나야가 왕에게 응답하여 이르되, 아멘, {주} 곧 내 주 왕의 [하나님]께서도 그와 같이 말씀하시기 원하오며
TSK: Amen: de 27:15-26, ps 72:19, jer 11:5, jer 28:6, mt 6:13, mt 28:20, 1co 14:16; the Lord: 1sa 25:29, 1ch 17:27, ps 18:2, ps 63:1, ps 89:20,261 Kings 1:37 As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
[x]MKJV: As the LORD has been with my lord the king, even so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
BBE: As the Lord has been with my lord the king, even so may he be with Solomon and make the seat of his authority greater than that of my lord King David.
KAV: 또 {주}께서 내 주 왕과 함께 계셨던 것 같이 솔로몬과 함께 계셔서 그의 왕좌를 내 주 다윗 왕의 왕좌보다 더 크게 하시기를 원하나이다, 하니라.
TSK: As the: 1ki 3:7-9, ex 3:12, jos 1:5,17, 1sa 20:13, 1ch 28:20, 2ch 1:1, ps 46:7, ps 46:11, isa 8:10, mt 1:23, ro 8:31; and make: 1ki 1:47, 2sa 24:3, 2ki 2:9, ps 72:8,17-19, ps 89:27, da 7:141 Kings 1:38 So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
[x]MKJV: And Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
BBE: So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down and put Solomon on King David's beast and took him to Gihon.
KAV: 이에 제사장 사독과 대언자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 족속과 블렛 족속이 내려가서 솔로몬을 다윗 왕의 노새에 태우고 그를 기혼으로 데리고 가서
TSK: Zadok: 1ki 1:8,26; the Cherethites: 1sa 30:14, 2sa 8:18, 2sa 15:18, 2sa 20:20-23, 1ch 18:17, zep 2:51 Kings 1:39 And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
[x]MKJV: And Zadok the priest took a horn of oil out of the Tabernacle and anointed Solomon. And they blew the ram's horn, and all the people said, Let King Solomon live!
BBE: And Zadok the priest took the vessel of oil out of the Tent, and put the holy oil on Solomon. And when the horn was sounded, all the people said, Long life to King Solomon!
KAV: 제사장 사독이 성막에서 기름 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 그들이 나팔을 불고 온 백성이 이르되, 솔로몬 국왕 폐하 만세, 하니라.
TSK: an horn: 1sa 16:13; out: ex 30:23-33, ps 89:20; anointed: 1ch 29:22; all the people: 1ki 1:25, 1sa 10:24, 2ki 11:12, 2ch 23:11,131 Kings 1:40 And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
[x]MKJV: And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced [with] great joy, so that the earth was torn with their sound.
BBE: And all the people came up after him, piping with pipes, and they were glad with great joy, so that the earth was shaking with the sound.
KAV: 온 백성이 그를 따라 올라오고 백성이 피리를 불며 크게 기뻐하고 즐거워하므로 땅이 그들의 소리로 인해 떠나가니라.
TSK: pipes: da 3:5; rejoiced: 1sa 11:15, 2ki 11:14,20, 1ch 12:38-40, ps 97:1, zec 9:9, lu 19:37, re 11:15-181 Kings 1:41 And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
[x]MKJV: And Adonijah heard, and all the invited guests with him. And they stopped eating. And Joab heard the sound of the ram's horn, and said, What is this noise roaring from the city?
BBE: And it came to the ears of Adonijah and all the guests who were with him, when their meal was ended. And Joab, hearing the sound of the horn, said, What is the reason of this noise as if the town was worked up?
KAV: ¶ 아도니야와 그와 함께한 모든 손님들이 먹기를 마칠 때에 그것을 들으니라. 요압이 나팔 소리를 듣고 이르되, 어찌하여 도시에서 나는 이 소리가 몹시 떠들썩하냐? 하더라.
TSK: as they: job 20:5, pr 14:13, ec 7:4-6, mt 24:38,39, lu 17:26-29; Wherefore: ex 32:17, job 15:21,22, ps 73:18-20; the city: mt 21:9-11,15, ac 21:311 Kings 1:42 And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man ㆍ, and bringest good tidings.
[x]MKJV: And he was still speaking, and behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said to him, Come in, for you [are] a mighty man and you bring good news.
BBE: And while the words were on his lips, Jonathan, the son of Abiathar the priest, came; and Adonijah said, Come in; for you are a man of good faith and the news which you have for us will be good.
KAV: 아직 그가 말할 때에, 보라, 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오므로 아도니야가 그에게 이르되, 들어오라. 너는 용맹한 자라 좋은 소식을 가져오는도다, 하매
TSK: Jonathan: 2sa 15:36, 2sa 17:17; a valiant: 1ki 22:18, 2sa 18:27, 2ki 9:22, isa 57:21, 1th 5:2,31 Kings 1:44 And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:
[x]MKJV: And the king has sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule.
BBE: And he sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they put him on the king's beast:
KAV: 왕께서 제사장 사독과 대언자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 족속과 블렛 족속을 솔로몬과 함께 보내셨는데 그들이 솔로몬을 왕의 노새에 태우고1 Kings 1:46 And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
[x]MKJV: And also Solomon sits on the throne of the kingdom.
BBE: And now Solomon is seated on the seat of the kingdom.
KAV: 솔로몬도 왕국의 왕좌에 앉아 있고
TSK: And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.: 1ki 1:13, 1ch 29:23, ps 132:11, hag 2:221 Kings 1:47 And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
[x]MKJV: And also the king's servants came to bless our lord king David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed.
BBE: And the king's servants came to our lord King David, blessing him and saying, May God make the name of Solomon better than your name, and the seat of his authority greater than your seat; and the king was bent low in worship on his bed.
KAV: 또 왕의 신하들이 와서 우리 주 다윗 왕을 축복하여 이르기를, [하나님]께서 솔로몬의 이름을 왕의 이름보다 더 낫게 하시고 그의 왕좌를 왕의 왕좌보다 더 크게 하시기를 원하나이다, 하매 왕이 침상에서 몸을 구부리고
TSK: bless: ex 12:32, 2sa 8:10, 2sa 21:3, ezr 6:10, ps 20:1-4; God: 1ki 1:37, lu 19:38; bowed: ge 47:31, heb 11:21