Isaiah 21:5 Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
[x]MKJV: Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, rulers. Anoint the shield.
BBE: They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.
KAV: 상을 예비하고 파수대에서 파수를 보며 먹고 마실지어다. 통치자들아, 너희는 일어나 방패에 기름을 바를지어다.
TSK: eat: isa 22:13,14, da 5:1-5, 1co 15:32; arise: isa 13:2,17,18, isa 45:1-3, jer 51:11,27,28Isaiah 21:8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
[x]MKJV: And he cried, A lion! My lord, without ceasing, I stand on the watchtower by day, and I am stationed at my post all the nights.
BBE: And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:
KAV: 외치기를, 사자다, 하고, 내 주인이여, 내가 낮에 계속해서 파수대에 서 있었으며 밤새도록 파수하는 곳에 있었는데
TSK: cried, A lion: isa 5:29, jer 4:7, jer 25:38, jer 49:19, jer 50:44, 1pe 5:8; I stand: isa 56:10, isa 62:6, ps 63:6, ps 127:1, hab 2:1,2Isaiah 21:13 The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
[x]MKJV: The burden against Arabia: You shall stay in the forest of Arabia, O traveling companies of Dedanites.
BBE: The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!
KAV: ¶ 아라비아 위에 놓인 엄중한 부담이라. 오 여행하는 드단 족속의 무리들이여, 너희가 아라비아의 숲에서 묵으리라.
TSK: Arabia: 1ki 10:15, jer 25:23,24, jer 49:28-33, ga 4:25; O ye: isa 13:20, ge 25:3, 1ch 1:9,32, eze 27:15,20,21Isaiah 22:2 Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
[x]MKJV: Crashings fill the noisy city, the joyous city Your slain ones [are] not slain with the sword, nor dead in battle.
BBE: You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead men have not been put to the sword, or come to their death in war.
KAV: 소동으로 가득하며 소란한 도시 곧 기뻐하는 도시여, 죽임을 당한 네 사람들은 칼에 죽지도 아니하고 전쟁에서 사망하지도 아니하였느니라.
TSK: that art: isa 22:12,13, isa 23:7, isa 32:13, am 6:3-6; thy slain: isa 37:33,36, jer 14:18, jer 38:2, jer 52:6, la 2:20, la 4:9,10Isaiah 22:3 All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
[x]MKJV: All your rulers fled together; they were bound without the bow; all found in you are bound together; they have fled from afar.
BBE: All your rulers...have gone in flight; all your strong ones have gone far away.
KAV: 네 치리자들도 다 같이 도망하였다가 활 쏘는 자들에게 결박을 당하였고 네 안에서 발견된 자들 곧 먼 곳에서 도망한 자들도 다 같이 결박을 당하였느니라.
TSK: thy rulers: isa 3:1-8, 2ki 25:4-7,18-21, jer 39:4-7, jer 52:24-27Isaiah 22:5 For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
[x]MKJV: For [it is] a day of trouble, and of trampling down, and of doubt by Jehovah of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountain.
BBE: For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; ...
KAV: 그것은 [주] 만군의 {하나님}께서 환상 골짜기에 고난과 짓밟음과 혼란이 임하게 하시므로 성벽이 무너져 내리는 날이요, 산을 향해 부르짖는 날이로다.
TSK: a day: isa 37:3, 2ki 19:3, jer 30:7, am 5:18-20; treading: isa 5:5, isa 10:6, isa 25:10; perplexity: es 3:15, mic 7:4; breaking: 2ki 25:10, la 1:5, la 2:2; crying: ho 10:8, mt 24:16, lu 23:30, re 6:16,17Isaiah 22:7 And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
[x]MKJV: And it happened, your choicest valleys were full of chariots; and the horsemen surely set in order at the gate.
BBE: And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.
KAV: 병거들이 너의 가장 좋은 골짜기에 가득하고 마병들이 성문에서 전열을 갖추리라.
TSK: full: isa 8:7,8, isa 10:28-32, isa 37:34, jer 39:1-3Isaiah 22:8 And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
[x]MKJV: And he removed Judah's covering, and you looked in that day to the armor of the house of the forest.
BBE: He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.
KAV: ¶ 그가 유다의 덮은 것을 벗기매 그 날에 네가 숲의 나무로 만든 집의 병기를 보았노라.
TSK: he discovered: isa 36:1-3; the armour: 1ki 7:2, 1ki 10:17, 1ki 14:27,28, so 4:4Isaiah 22:12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
[x]MKJV: And in that day the LORD of hosts called to weeping and mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth.
BBE: And in that day the Lord, the Lord of armies, was looking for weeping, and cries of sorrow, cutting off of the hair, and putting on the clothing of grief:
KAV: 그 날에 [주] 만군의 {하나님}께서 슬피 울며 애곡하고 머리털을 밀며 굵은 베를 두르라고 외치셨거늘
TSK: call: 2ch 35:25, ne 8:9-12, ne 9:9, ec 3:4,11, joe 1:13, joe 2:17, jas 4:8-10, jas 5:1; to baldness: isa 15:2, ezr 9:3, job 1:20, am 8:10, jon 3:6, mic 1:16Isaiah 22:14 And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
[x]MKJV: And it was revealed in my ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you until you die, says the Lord Jehovah of hosts.
BBE: And the Lord of armies said to me secretly, Truly, this sin will not be taken from you till your death, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주}께서 내 귀에 계시하여 이르시되, 참으로 너희가 죽기까지 이 불법으로부터 깨끗하게 되지 못하리라. [주] 만군의 {하나님}이 말하노라, 하셨느니라.
TSK: it was: isa 5:9, 1sa 9:15, am 3:7; Surely: nu 15:25-31, 1sa 3:14, eze 24:13, joh 8:21-24, heb 10:26,27, re 22:11,12Isaiah 22:16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
[x]MKJV: What is to you here? And who is here to you, that you have carved out a tomb for yourself here, [as] one who cuts himself out a tomb on high, who cuts out a home for himself in a rock?
BBE: Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?
KAV: 네가 여기에 무슨 소유가 있느냐? 여기에 누가 있기에 높은 곳에 자기를 위하여 돌무덤을 파고 또 자기를 위하여 바위 속에 처소를 파내는 자같이 네가 너를 위하여 여기에 돌무덤을 팠느냐?
TSK: What hast: isa 52:5, mic 2:10; hewed: isa 14:18, 2sa 18:18, 2ch 16:14, job 3:14, mt 27:60Isaiah 22:20 And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
[x]MKJV: And in that day it shall be, even I will call My servant Eliakim the son of Hilkiah.
BBE: And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:
KAV: ¶ 그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러
TSK: Eliakim: isa 36:3,11,22, isa 37:2, 2ki 18:18,37Isaiah 22:23 And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
[x]MKJV: And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
BBE: And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.
KAV: 내가 그를 단단한 곳에 박힌 못같이 견고하게 하리니 그가 자기 아버지 집에 영화로운 왕좌가 될 것이요,
TSK: I will: ezr 9:8, ec 12:11, zec 10:4; a glorious: ge 45:9-13, 1sa 2:8, es 4:14, es 10:3, job 36:7, lu 22:29,30, re 3:21Isaiah 22:25 In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: In that day, says the LORD of hosts, the nail that is fastened in the sure place shall be removed, and be cut down, and fall. And the burden that [was] on it shall be cut off. The LORD has spoken.
BBE: In that day, says the Lord of armies, will the nail fixed in a safe place give way; and it will be cut down, and in its fall the weight hanging on it will be cut off, for the Lord has said it.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 그 날에 단단한 곳에 견고하게 박힌 못이 빠지고 부러져 떨어지므로 거기 걸린 짐이 떨어져 나가리라. {주}가 그것을 말하였느니라, 하라.
TSK: the nail: isa 22:15,16; the burden: es 9:5-14,24,25, ps 52:5, ps 146:3, jer 17:5,6; for the: isa 46:11, isa 48:15, jer 4:28, eze 5:13,15,17, mic 4:4Isaiah 23:1 The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
[x]MKJV: The burden against Tyre: Howl, ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Chittim it is revealed to them.
BBE: The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is given to them.
KAV: 두로에 대한 엄중한 부담이라. 다시스의 배들아, 너희는 울부짖을지어다. 그것이 황폐하게 되어 집도 없고 들어갈 곳도 없나니 깃딤 땅에서부터 그 일이 그들에게 드러났느니라.
TSK: burden: jer 25:15,22, jer 47:4, eze 26:1-28, joe 3:4-8, am 1:9,10, zec 9:2,4; Howl: isa 15:2,8, re 18:17-19; ye ships: isa 2:16, isa 60:9, 1ki 22:48, 2ch 9:21, ps 48:7, eze 27:25; for it is: isa 15:1, jer 25:10,11, re 18:22,23; the land: isa 23:12, nu 24:24, jer 2:10, eze 27:6, da 11:30Isaiah 23:13 Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
[x]MKJV: Behold the land of the Chaldeans! This people did not exist. Assyria founded it for those who live in the desert. They set up their siege-towers; they stripped its palaces. They made it a ruin.
BBE: ...
KAV: 갈대아 사람들의 땅을 볼지어다. 그 아시리아 사람이 광야에 거하는 자들을 위하여 그것을 세우기까지는 이 백성이 없었는데 그들이 그것의 탑들을 세우고 그것의 궁궐들을 높이 세우매 그가 그것을 폐허로 만들었느니라.
TSK: land: isa 13:19, ge 11:28,31, job 1:17, hab 1:6, ac 7:4; the Assyrian: ge 2:14, ge 10:10,11, ge 11:9, 2ki 17:24, 2ki 20:12, 2ch 33:11, ezr 4:9,10, da 4:30; for them: ps 72:9; and he: eze 26:7-21, eze 29:18Isaiah 23:15 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
[x]MKJV: And in that day Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years, it will be as the song of a harlot to Tyre.
BBE: And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman.
KAV: 그 날에 두로가 한 왕의 날수에 따라 칠십 년 동안 잊힐 것이요, 칠십 년이 끝난 뒤에 두로가 창녀같이 노래하리라.
TSK: Tyre shall: jer 25:9-11,22, jer 27:3-7, jer 29:10, eze 29:11; one king: da 7:14, da 8:21, re 17:10; shall Tyre sing as an harlot: eze 27:25, ho 2:15Isaiah 24:10 The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
[x]MKJV: The city of shame is broken down; every house is shut up so that no one may come in.
BBE: The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.
KAV: 혼동의 도시가 무너져 내리고 집마다 문이 닫히므로 들어가는 자가 아무도 없도다.
TSK: city: isa 24:12, isa 25:2, isa 27:10, isa 32:14, isa 34:13-15, 2ki 25:4,9,10, jer 39:4,8, jer 52:7,13,14, mic 2:13, mic 3:12, lu 19:43, lu 21:24; of confusion: ge 11:9, jer 9:25,26, mt 23:34,35, re 11:7,8, re 17:5,6, re 18:2Isaiah 24:11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
[x]MKJV: A crying for wine is in the streets; all joy is darkened, the gladness in the land has gone.
BBE: There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.
KAV: 포도즙을 구하려고 외치는 소리가 거리에 있으며 모든 기쁨이 어둠으로 변하고 땅의 희락이 사라졌도다.
TSK: a crying: pr 31:6, ho 7:14, joe 1:15; all joy: isa 24:7-9, isa 8:22, isa 9:19, jer 48:33, la 5:14,15, am 5:16-20, mt 22:11-13, lu 16:25Isaiah 24:12 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
[x]MKJV: In the city is left desolation, and the gate is stricken with ruin.
BBE: In the town all is waste, and in the public place is destruction.
KAV: 도시에는 황폐함이 남아 있으며 성문은 파멸로 무너졌도다.
TSK: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.: isa 32:14, jer 9:11, la 1:1,4, la 2:9, la 5:18, mic 1:9,12, mt 22:7