2 Samuel 24:8 So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[x]MKJV: And they went to and fro through all the land, and came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
BBE: So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
KAV: 이처럼 그들이 온 땅을 두루 다니고 아홉 달 스무 날 만에 예루살렘에 이르니라.2 Samuel 24:9 And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men ㆍ that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
[x]MKJV: And Joab gave the sum of the number of the people to the king. And there were in Israel eight hundred thousand strong men who drew the sword. And the men of Judah [were] five hundred thousand men.
BBE: And Joab gave the king the number of all the people: there were in Israel eight hundred thousand fighting men able to take up arms; and the men of Judah were five hundred thousand.
KAV: 요압이 백성의 수의 총계를 왕에게 주었는데 이스라엘 안에는 칼을 뺀 용맹한 자 팔십만 명이 있었으며 유다 사람은 오십만 명이었더라.
TSK: eight hundred thousand: 1ch 21:5,6, 1ch 27:23,242 Samuel 24:10 And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
[x]MKJV: And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done. And now, I beseech You, O LORD, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly.
BBE: And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly
KAV: ¶ 다윗이 백성의 수를 센 뒤에 그의 마음이 그를 찌르므로 다윗이 {주}께 아뢰되, 내가 행한 일로 인해 크게 죄를 지었나이다. 오 {주}여, 이제 간청하옵나니 주의 종의 불법을 제거하여 주옵소서. 내가 심히 어리석게 행하였나이다, 하니라.
TSK: David's heart: 1sa 24:5, joh 8:9, 1jo 3:20,21; I have sinned: 2sa 12:13, 1ch 21:8, 2ch 32:26, job 33:27,28, ps 32:5, pr 28:13, mic 7:8,9, 1jo 1:9; take away: job 7:21, ho 14:2, joh 1:29; foolishly: 2sa 12:13, de 32:6, 1sa 13:13, 1sa 26:21, 2ch 16:9, mr 7:22, tit 3:32 Samuel 24:11 For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
[x]MKJV: And David rose up in the morning. And the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying,
BBE: And David got up in the morning; now the word of the Lord had come to the prophet Gad, David's seer, saying,
KAV: 다윗이 아침에 일어날 때에 {주}의 말씀이 다윗의 선견자로 있던 대언자 갓에게 임하니라. 이르시되,
TSK: Gad: 1sa 22:5, 1ch 2:19, 1ch 29:29; seer: 1sa 9:92 Samuel 24:12 Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
[x]MKJV: Go and say to David, So says the LORD, I offer you three [things]. Choose one of them, so that I may do [it] to you.
BBE: Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, and I will do it to you.
KAV: 가서 다윗에게 말하기를, {주}가 이같이 말하노라. 내가 네게 세 가지를 주노니 너는 그 가운데 하나를 택하라. 내가 그것을 네게 행하리라, 하라.
TSK: I offer: 1ch 21:10,11; that I may: 2sa 12:9,10,14, le 26:41,43, job 5:17,18, pr 3:12, heb 12:6-10, re 3:192 Samuel 24:13 So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
[x]MKJV: And Gad came to David, and told him, and said to him, Shall seven years of famine come upon you and on your land? Or will you flee three months before your enemies while they pursue you? Or shall there be three days' plague in your land? And advise, and see what answer I shall return to Him who sent me.
BBE: So Gad came to David, and gave him word of this and said to him, Are there to be three years when there is not enough food in your land? or will you go in flight from your haters for three months, while they go after you? or will you have three days of violent disease in your land? take thought and say what answer I am to give to him who sent me.
KAV: 이에 갓이 다윗에게 나아가 그에게 고하여 이르되, 왕의 땅에서 칠 년 동안 왕에게 기근이 임하리이까? 아니면 왕께서 왕의 원수들에게 추격을 받고 그들 앞에서 석 달 동안 도망하시려나이까? 아니면 왕의 땅에 사흘 동안 역병이 있으리이까? 이제 나를 보내신 분에게 내가 어떤 답을 드려야 할지 살피고 알려 주소서, 하매
TSK: seven: 2sa 21:1, le 26:20, 1ki 17:1-7, 1ch 21:12, eze 14:13,21, lu 4:25; flee: le 26:17,36,37, de 28:25,52; three days: le 26:16,25, de 28:22,27,35, ps 91:6, eze 14:19-212 Samuel 24:14 And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
[x]MKJV: And David said to Gad, I [am] in great distress. Let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies [are] great. And do not let me fall into the hand of man.
BBE: And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let us come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.
KAV: 다윗이 갓에게 이르되, 내가 큰 곤경에 빠졌도다. {주}의 긍휼은 크니 이제 우리가 그분의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하노라, 하니라.
TSK: I am in: 1sa 13:6, 2ki 6:15, joh 12:27, php 1:23; for his: ex 34:6,7, 1ch 21:13, ps 51:1, ps 86:5,15, ps 103:8-14, ps 119:156, ps 145:9, isa 55:7, jon 4:2, mic 7:18; let me not: 2ki 13:3-7, 2ch 28:5-9, ps 106:41,42, pr 12:10, isa 47:6, zec 1:152 Samuel 24:15 So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
[x]MKJV: And the LORD sent a plague upon Israel from the morning even till the time appointed. And there died from the people, from Dan to Beer-sheba, seventy thousand men.
BBE: So David made selection of the disease; and the time was the days of the grain-cutting, when the disease came among the people, causing the death of seventy thousand men from Dan as far as Beer-sheba.
KAV: ¶ 이에 {주}께서 그 아침부터 정하신 때까지 이스라엘 위에 역병을 보내시니 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 백성 중에서 칠만 명이 죽으니라.
TSK: the Lord: nu 16:46-49, nu 25:9, 1sa 6:19, 1ch 21:14, 1ch 27:4, mt 24:7, re 6:8; seventy thousand men: isa 37:362 Samuel 24:16 And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
[x]MKJV: And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD turned from the evil, and said to the angel who destroyed the people, Enough! And stay your hand. And the angel of the LORD was by the threshing-place of Araunah the Jebusite.
BBE: And when the hand of the angel was stretched out in the direction of Jerusalem, for its destruction, the Lord had regret for the evil, and said to the angel who was sending destruction on the people, It is enough; do no more. And the angel of the Lord was by the grain-floor of Araunah the Jebusite.
KAV: 천사가 예루살렘을 향해 자기 손을 내밀어 그것을 멸하려 할 때에 {주}께서 그 재앙에서 뜻을 돌이키사 백성을 멸한 천사에게 이르시되, 족하다. 이제 네 손을 멈추라, 하시거늘 그때에 {주}의 천사가 여부스 족속 아라우나의 타작마당 옆에 있더라.
TSK: the angel: ex 12:23, 2ki 19:35, 1ch 21:15,16, 2ch 32:21, ps 35:6, ac 12:23; repented: ge 6:6, 1sa 15:11, ps 78:38, ps 90:13, ps 135:14, jer 18:7-10, joe 2:13,14, am 7:3,6, hab 3:2; It is enough: ex 9:28, 1ki 19:4, isa 27:8, isa 40:1,2, isa 57:16, joe 2:13,14, mr 14:41, 2co 2:6; Araunah: 2sa 24:18, 1ch 21:15, 2ch 3:1; Ornan: 2sa 5:8, ge 10:16, jos 15:63, jud 1:21, jud 19:11, zec 9:72 Samuel 24:18 And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
[x]MKJV: And Gad came that day to David, and said to him, Go up! Rear an altar to the LORD in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
BBE: And that day Gad came to David and said to him, Go up, and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Araunah the Jebusite.
KAV: ¶ 그 날에 갓이 다윗에게 와서 그에게 이르되, 올라가 여부스 족속 아라우나의 타작마당에서 {주}께 제단을 쌓으소서, 하매
TSK: Gad: 2sa 24:11, 1ch 21:18-302 Samuel 24:19 And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
[x]MKJV: And David went up, according to the saying of Gad, as the LORD commanded.
BBE: So David went up, as Gad had said and as the Lord had given orders.
KAV: 다윗이 {주}께서 명령하신 대로 갓의 말에 따라 올라가니라.
TSK: as the Lord: ge 6:22, 1ch 21:19, 2ch 20:20, 2ch 36:16, ne 9:26, heb 11:82 Samuel 24:21 And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
[x]MKJV: And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor from you, to build an altar to the LORD, so that the plague may be stayed from the people.
BBE: And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.
KAV: 이르되, 어찌하여 내 주 왕께서 왕의 종에게 오시나이까? 하니 다윗이 이르되, 네게서 타작마당을 사서 {주}께 제단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로다, 하매
TSK: Wherefore: 2sa 24:3,18; To buy: ge 23:8-16, 1ch 21:22, jer 32:6-14; the plague: 2sa 21:3-14, nu 16:47-50, nu 25:8, ps 106:302 Samuel 24:22 And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
[x]MKJV: And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what [seems] good to him. Behold, oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments, and instruments of the oxen for wood.
BBE: And Araunah said to David, Let my lord the king take whatever seems right to him, and make an offering of it: see, here are the oxen for the burned offering, and the grain-cleaning instruments and the ox-yokes for wood:
KAV: 아라우나가 다윗에게 이르되, 내 주 왕께서는 친히 좋게 보시는 것을 취하여 드리소서. 보소서, 태우는 희생물로는 여기 소들이 있으며 나무로는 타작하는 기구와 소들을 부리기 위한 기구가 있나이다, 하니라.
TSK: Let my lord: ge 23:11, 1ch 21:22; be oxen: 1sa 6:14, 1ki 19:212 Samuel 24:24 And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
[x]MKJV: And the king said to Araunah, No, but I will surely buy from you at a price. And I will not offer burnt offerings to the LORD my God [of that which costs me] nothing. And David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
BBE: And the king said to Araunah, No, but I will give you a price for it; I will not give to the Lord my God burned offerings for which I have given nothing. So David got the grain-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
KAV: 왕이 아라우나에게 이르되, 아니라. 오직 내가 반드시 값을 주고 네게서 그것을 사리라. 내가 값을 치르지 아니한 것으로는 {주} 내 [하나님]께 번제 헌물을 드리지 아니하리라, 하고 이에 다윗이 은 오십 세겔로 타작마당과 소들을 사고
TSK: Nay: ge 23:13, 1ch 21:24, mal 1:12-14, ro 12:17; So David: 1ch 21:25, 1ch 22:11 Kings 1:3 So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
[x]MKJV: And they sought out a beautiful girl throughout all the borders of Israel, and found Abishag, a Shunammite. And they brought her to the king.
BBE: So after searching through all the land of Israel for a fair young girl, they saw Abishag the Shunammite, and took her to the king.
KAV: 이에 그들이 이스라엘 온 지역에서 두루 아리따운 처녀를 구하다가 수넴 여인 아비삭을 찾아 왕에게 데려왔는데
TSK: So: es 2:2,4; Abishag: 1ki 2:17-25; Shunammite: jos 19:18, 1sa 28:4, 2ki 4:8,251 Kings 1:5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
[x]MKJV: And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king. And he prepared himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
BBE: Then Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him.
KAV: ¶ 그때에 학깃의 아들 아도니야가 자신을 높이며 이르기를, 내가 왕이 되리라, 하고 자기를 위해 병거들과 기병들과 자기 앞에 달려갈 사람 오십 명을 예비하니라.
TSK: Adonijah: 2sa 3:4, 1ch 3:2; exalted: 1ki 1:11, 1ki 2:24, ex 9:17, pr 16:18, pr 18:12, lu 14:11, lu 18:14; I will: de 17:15, jud 9:2, 1ch 22:5-11, 1ch 28:5, 1ch 29:1; and he: de 17:16, 2sa 15:1, isa 2:71 Kings 1:7 And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
[x]MKJV: And he talked with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest. And they helped Adonijah, following [him].
BBE: And he had talk with Joab, the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they were on his side and gave him their support.
KAV: 아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 의논하매 그들이 그를 따라서 도왔으나
TSK: And he conferred: 2sa 15:12, ps 2:2; Joab: 1ki 2:28, 2sa 8:16, 2sa 20:23; Abiathar: 1sa 22:20-23, 2sa 15:24-29,35, 2sa 20:25; following Adonijah helped him: 1ki 2:22,26-351 Kings 1:8 But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
[x]MKJV: But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and David's mighty men, were not with Adonijah.
BBE: But Zadok the priest, and Benaiah, the son of Jehoiada, and Nathan the prophet and Shimei and Rei, and David's men of war did not take the side of Adonijah.
KAV: 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 대언자 나단과 시므이와 레이와 다윗에게 속한 용사들은 아도니야와 함께하지 아니하였더라.
TSK: Zadok: 1ki 2:35, 2sa 8:17,18, 2sa 20:25, 1ch 27:5,6, eze 44:15; Nathan: 2sa 7:2-4, 2sa 12:1-15; Shimei: 1ki 4:18, zec 12:13; the mighty: 2sa 23:8-39, 1ch 11:10-471 Kings 1:9 And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:
[x]MKJV: And Adonijah killed sheep and oxen and fat cattle by the Stone of Serpents, which [is] by En-rogel, and called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.
BBE: Then Adonijah put to death sheep and oxen and fat beasts by the stone of Zoheleth, by En-rogel; and he sent for all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants, to come to him:
KAV: 아도니야가 엔로겔 옆에 있는 소헬렛의 돌 옆에서 양과 소와 살진 가축을 잡고 왕의 아들들 곧 자기의 모든 형제들과 왕의 신하들인 유다 사람들을 다 불렀으나
TSK: slew: 2sa 15:12, pr 15:8; En-rogel: 2sa 17:17; called: 2sa 13:23-27, 2sa 15:111 Kings 1:11 Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
[x]MKJV: And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord does not know?
BBE: Then Nathan said to Bath-sheba, the mother of Solomon, Has it not come to your ears that Adonijah, the son of Haggith, has made himself king without the knowledge of David our lord?
KAV: ¶ 그러므로 나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 말하여 이르되, 당신은 학깃의 아들 아도니야가 통치한다는 것을 듣지 못하였나이까? 우리 주 다윗은 그 일을 알지 못하나이다.
TSK: Nathan: 2sa 7:12-17, 2sa 12:24,25, 1ch 22:9,10, 1ch 28:4,5, 1ch 29:1; Haggith: 2sa 3:4