Isaiah 18:2 That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
[x]MKJV: which sends ambassadors by the sea, even in ships of papyrus on the waters, [saying], Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, to a terrifying people from it and onwards; a mighty nation and trampling down, whose land the rivers have divided!
BBE: Which sends its representatives by the sea, even in ships of papyrus on the waters. Go back quickly, O representatives, to a nation tall and smooth, to a people causing fear through all their history; a strong nation, crushing down its haters, whose land is cut through by rivers.
KAV: 그 땅이 갈대배를 물 위에 띄우고 바다를 따라 대사들을 보내며 이르기를, 민첩한 사자들아, 너희는 흩어지고 벗겨진 민족 곧 그들의 시작부터 지금까지 두려움을 주는 백성에게로 가되 분량대로 측량되고 짓밟힌 민족 즉 강들이 땅을 못 쓰게 만든 민족에게로 가라! 하는도다.
TSK: sendeth: isa 30:2-4, eze 30:9; to a people: ge 10:8,9, 2ch 12:2-4, 2ch 14:9, 2ch 16:8; have spoiled: isa 19:5-7Isaiah 18:4 For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
[x]MKJV: For so the LORD said to me, I will take My rest, and I will look on in My dwelling place, like a clear heat in the sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.
BBE: For this is what the Lord has said to me: I will be quiet, watching from my place; like the clear heat when the sun is shining, like a mist of dew in the heat of summer.
KAV: {주}께서 내게 이같이 이르시되, 내가 내 안식을 취하며 또 내 처소에 거하면서 채소 위에 떨어지는 투명한 열기와 수확 때의 열기 속에 거하는 이슬 구름같이 깊이 생각하리라, 하셨도다.
TSK: I will: isa 26:21, ps 132:13,14, ho 5:15; consider in my dwelling place: isa 18:7, isa 12:6, isa 14:32, isa 31:9, isa 46:13, joe 3:17; like a clear: 2sa 23:4, ps 72:6Isaiah 18:5 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
[x]MKJV: For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, then He will cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.
BBE: For before the time of getting in the grapes, after the opening of the bud, when the flower has become a grape ready for crushing, he will take away the small branches with knives, cutting down and taking away the wide-stretching branches.
KAV: 수확하기 전 곧 봉오리가 완전해지고 신 포도가 꽃 속에서 익어 갈 때에 그분께서 가지 치는 낫으로 작은 가지를 치시고 큰 가지를 가져다가 잘라 내시어
TSK: For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.: isa 17:11, so 2:13,15, eze 17:6-10Isaiah 18:7 In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
[x]MKJV: In that time shall be brought to the LORD of hosts the present from a terrifying, a tall and smooth people, from it and onward; a mighty and trampling nation whose land the rivers have divided, to the place of the name of the LORD of hosts, Mount Zion.
BBE: In that time an offering will be made to the Lord of armies from a people tall and smooth, causing fear through all their history; a strong nation, crushing down its haters, whose land is cut through by rivers, an offering taken to the place of the name of the Lord of armies, even Mount Zion.
KAV: ¶ 그때에 흩어지고 벗겨진 백성 곧 그들의 시작부터 지금까지 두려움을 주는 백성이 만군의 {주}께 예물을 가져오되 분량대로 측량되고 짓밟힌 민족 즉 강들이 땅을 못 쓰게 만든 민족이 만군의 {주}의 이름이 있는 곳 시온 산으로 가져오리라.
TSK: shall the: isa 16:1, isa 23:17,18, isa 45:14, 2ch 32:23, ps 68:29-31, ps 72:9-15, zep 3:10, mal 1:11, mt 2:11, ac 8:27,28; to the: isa 18:4, isa 60:6-9, mic 4:13, zec 14:16,17Isaiah 19:1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
[x]MKJV: The burden against Egypt: Behold, the LORD rides on a swift cloud and comes into Egypt. And the idols of Egypt shall tremble at His presence, and the heart of Egypt shall melt in its midst.
BBE: The word about Egypt. See, the Lord is seated on a quick-moving cloud, and is coming to Egypt: and the false gods of Egypt will be troubled at his coming, and the heart of Egypt will be turned to water.
KAV: 이집트에 대한 엄중한 부담이라. 보라, {주}께서 빠른 구름을 타고 이집트에 임하시리니 이집트의 우상들이 그분 앞에서 흔들리며 이집트의 마음이 그것의 한가운데서 녹으리로다.
TSK: Egypt: jer 25:19, jer 43:8-13, jer 44:29,30, jer 46:1-28, eze 29:1-32, joe 3:19, zec 10:11, zec 14:18; rideth: de 33:26, ps 18:10-12, ps 68:4,33,34, ps 104:34, mt 26:64,65, re 1:7; the idols: isa 21:9, isa 46:1,2, ex 12:12, 1sa 5:2-4, jer 43:12, jer 46:25, jer 50:2, jer 51:44, eze 30:13; the heart: isa 19:16, ex 15:14-16, jos 2:9,11,24, jer 46:5,15,16Isaiah 19:3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
[x]MKJV: And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it, and I will destroy its wisdom. And they shall seek to idols, and to the enchanters, and to the mediums, and to the future-tellers.
BBE: And the spirit of Egypt will be troubled in her, and I will make her decisions without effect: and they will be turning to the false gods, and to those who make hollow sounds, and to those who have control of spirits, and to those who are wise in secret arts.
KAV: 이집트의 영이 이집트 한가운데서 쇠진할 것이요, 내가 이집트의 계략을 멸할 터인즉 그들이 우상들과 마법사들과 부리는 영들을 지닌 자들과 마술사들에게 계략을 구하리라.
TSK: the spirit: isa 19:1,11-13, isa 57:16, 1sa 25:37, ps 76:12, jer 46:15, eze 21:7, eze 22:14; and I: isa 14:27, 2sa 15:31, 2sa 17:14,23, 2ch 25:16-20, job 5:12,13, pr 21:30, 1co 3:19,20; destroy: ps 107:27; and they: isa 8:19, isa 15:2, isa 44:25, isa 47:12, 1ch 10:13, da 2:2, da 4:6,7, da 5:7Isaiah 19:9 Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
[x]MKJV: And the workers in fine flax, and the weavers of white cloth shall be ashamed.
BBE: And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.
KAV: 또 고운 아마로 옷을 만드는 자들과 그물 제품을 짜는 자들이 당황하고
TSK: work: 1ki 10:28, pr 7:16, eze 27:7Isaiah 19:10 And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
[x]MKJV: And her foundations shall be broken, and all who make wages shall be sad of soul.
BBE: And the makers of twisted thread will be crushed, and those who...will be sad in heart.
KAV: 또 고기를 잡으려고 수문과 연못을 만드는 자들이 다 그 목적한 것에서 낙담하리라.
TSK: make: ex 7:19, ex 8:5, de 11:10Isaiah 19:14 The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
[x]MKJV: The LORD has mixed a perverse spirit in its midst; and they have caused Egypt to go astray in all its work, like a drunkard staggers in his vomit.
BBE: The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps.
KAV: {주}께서 그것의 한가운데서 비뚤어진 영을 섞으셨으므로 그들이 이집트로 하여금 그것의 모든 일에서 잘못하게 하되 마치 술 취한 자가 자기의 토한 것 가운데서 비틀거리는 것 같게 하였으니
TSK: hath mingled: isa 19:2, isa 29:10,14, isa 47:10,11, 1ki 22:20-23, job 12:16, eze 14:7-9, 2th 2:11; as a: isa 28:7,8, isa 29:9, job 12:25, jer 25:15,16,27, jer 48:26Isaiah 19:16 In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
[x]MKJV: In that day Egypt shall be like women; and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which He shakes over it.
BBE: In that day the Egyptians will be like women: and the land will be shaking with fear because of the waving of the Lord's hand stretched out over it.
KAV: 그 날에 이집트는 여자들 같으리라. 그가 만군의 {주}께서 흔드시는 손이 자기 위에서 흔들림으로 인하여 무서워하며 두려워하리라.
TSK: like: isa 30:17, ps 48:6, jer 30:5-7, jer 50:37, jer 51:30, na 3:13; the shaking: isa 10:32, isa 11:15, isa 30:30-32, zec 2:9Isaiah 19:17 And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
[x]MKJV: And the land of Judah shall be a terror to Egypt; everyone who mentions it shall be afraid toward it, because of the purpose of Jehovah of hosts, which He has purposed against it.
BBE: And the land of Judah will become a cause of great fear to Egypt; whenever its name comes to mind, Egypt will be in fear before the Lord of armies because of his purpose against it.
KAV: 유다의 땅은 이집트에게 두려움이 되며 유다에 대하여 말하는 자마다 스스로 두려워하리니 이는 만군의 {주}의 계획 곧 그분께서 이집트를 치려고 결심하신 계획 때문이라.
TSK: the land: isa 36:1, jer 25:19,27-31, jer 43:8-13, jer 44:28-30, eze 29:6,7; because: isa 14:24,26,27, isa 20:2-5, isa 46:10,11, da 4:35Isaiah 19:18 In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
[x]MKJV: In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan and swear to Jehovah of hosts; one shall be called the City of Ruin.
BBE: In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun.
KAV: ¶ 그 날에 이집트 땅의 다섯 도시가 가나안의 언어를 말하며 만군의 {주}께 맹세할 것이요, 한 도시는 멸망의 도시라 불리리라.
TSK: that day: isa 19:19,21, isa 2:11, zec 2:11; shall five: isa 11:11, isa 27:13, ps 68:31; speak: zep 3:9; language: ge 11:1; and swear: isa 45:23,24, de 10:20, ne 10:29, jer 12:16Isaiah 19:19 In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
[x]MKJV: In that day there shall be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at its border to the LORD.
BBE: In that day there will be an altar to the Lord in the middle of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at the edge of the land.
KAV: 그 날에 이집트 땅 한가운데에 {주}를 위한 제단이 있겠고 그것의 경계에는 {주}를 위한 기둥이 있으리라.
TSK: In: isa 66:23, ge 12:7, ge 28:18, ex 24:4, jos 22:10,26, zec 6:15, heb 13:10Isaiah 19:20 And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
[x]MKJV: And it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in the land of Egypt. For they shall cry to the LORD because of the oppressors, and He shall send them a deliverer, and a great one, and will deliver them.
BBE: And it will be a sign and a witness to the Lord of armies in the land of Egypt: when they are crying out to the Lord because of their cruel masters, then he will send them a saviour and a strong one to make them free.
KAV: 그것이 이집트 땅에서 만군의 {주}를 위한 표적과 증거가 되리니 그들이 학대하는 자들로 인하여 {주}께 부르짖을 것이요, 그분께서 한 구원자 곧 위대한 자를 보내사 그가 그들을 건지게 하시리라.
TSK: for a: isa 55:13, jos 4:20,21, jos 22:27,28,34, jos 24:26,27; they shall: isa 19:4, isa 20:4, isa 52:5, ex 2:23, ex 3:7, 2ki 13:4,5, ps 50:15, jas 5:4; he shall send: isa 37:36, isa 45:21,22, lu 2:11, tit 2:13Isaiah 19:21 And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
[x]MKJV: And the LORD shall be known to Egypt, and Egypt shall know the LORD in that day, and shall offer sacrifice and offering; and vow a vow to the LORD, and repay.
BBE: And the Lord will give the knowledge of himself to Egypt, and the Egyptians will give honour to the Lord in that day; they will give him worship with offerings and meal offerings, and will take an oath to the Lord and give effect to it.
KAV: 또 {주}께서 자신을 이집트에 알리시리니 그 날에 이집트 사람들이 {주}를 알고 희생물과 봉헌물을 드리며 참으로 그들이 {주}께 서원을 하고 그것을 이행하리로다.
TSK: Lord shall: isa 11:9, isa 37:20, isa 55:5, 1sa 17:46, 1ki 8:43, ps 67:2, ps 98:2,3, hab 2:14, joh 17:3, ga 4:8,9; and shall: zep 3:10, mal 1:11, joh 4:21-24, ro 15:27,28, 1pe 2:5,9; shall vow: isa 44:5, ec 5:4, jon 1:16Isaiah 19:23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
[x]MKJV: In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria shall come into Egypt, and Egypt into Assyria, and Egypt shall serve with Assyria.
BBE: In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt will come into Assyria; and the Egyptians will give worship to the Lord together with the Assyrians.
KAV: ¶ 그 날에 이집트에서부터 아시리아에 이르는 큰길이 있어 아시리아 사람은 이집트로 가고 이집트 사람은 아시리아로 가며 이집트 사람들이 아시리아 사람들과 함께 섬기리라.
TSK: In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.: isa 11:16, isa 35:8-10, isa 40:3-5, eph 2:18-22, eph 3:6-8Isaiah 19:24 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
[x]MKJV: In that day Israel shall be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the land;
BBE: In that day Israel will be the third together with Egypt and Assyria, a blessing in the earth:
KAV: 그 날에 이스라엘이 이집트와 아시리아와 함께하는 세 번째 나라가 되어 그 땅 한가운데서 복이 되리니
TSK: shall: isa 6:13, isa 49:6,22, isa 65:8,22, isa 66:12,19-21, de 32:43, ps 117:1,2, zec 2:10,11, zec 8:20-23, lu 2:32, ro 10:11-13, ro 15:9-12,27; a blessing: isa 65:8, ge 12:2, eze 34:26, zec 8:13, ga 3:14Isaiah 20:1 In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
[x]MKJV: In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and fought against Ashdod and took it;
BBE: In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;
KAV: (아시리아 왕 사르곤이 다르단을 보내매) 그가 아스돗에 와서 아스돗과 싸워 그곳을 취하던 해의 일이라.
TSK: Tartan: 2ki 18:17; Ashdod: 1sa 6:17, jer 25:20, am 1:8; and took: jer 25:29,30Isaiah 20:6 And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
[x]MKJV: And he who lives in this coast shall say in that day, Behold, this [has become] of our hope [to] which we fled for help there, to be delivered from before the king of Assyria; and, How shall we escape?
BBE: And those living by the sea will say in that day, See the fate of our hope to whom we went for help and salvation from the king of Assyria: what hope have we then of salvation?
KAV: 그 날에 이 섬의 거주민들이 말하기를, 보라, 우리가 기대하는 나라 곧 우리가 아시리아 왕으로부터 구출 받으려고 피하여 도움을 구하는 나라가 이와 같이 되었은즉 우리가 어찌 능히 피하리요? 하리라.
TSK: isle: job 22:30, jer 47:4; whither: isa 28:17, isa 30:1-7,15,16, isa 31:1-3, job 6:20; and how: mt 23:33, 1th 5:3, heb 2:3Isaiah 21:1 The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
[x]MKJV: The burden against the desert of the sea: As tempests in the south pass, it comes from the desert, from a terrible land.
BBE: The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.
KAV: 바닷가 사막에 대한 엄중한 부담이라. 남쪽의 회오리바람이 지나가는 것 같이 사막으로부터 두려운 땅으로부터 그것이 임하는도다.
TSK: The burden: isa 13:1, isa 17:1; the desert: isa 13:20-22, isa 14:23, jer 51:42; As whirlwinds: job 37:9, da 11:40, zec 9:14; from: isa 13:4,5,17,18, eze 30:11, eze 31:12