Isaiah 14:6 He who smote the people in wrath with a continual ㆍ stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
[x]MKJV: who struck peoples in wrath, a blow without turning away, ruling the nations in anger, a persecution without restraint.
BBE: He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.
KAV: 진노 중에 이 백성을 치되 계속해서 친 자, 분노 중에 민족들을 다스리던 자가 핍박을 받으나 아무도 막지 아니하는도다.
TSK: who smote: isa 33:1, isa 47:6, 2ch 36:17, jer 25:9, da 7:19-21, jas 2:13; is persecuted: isa 13:14-18, isa 21:1-10, isa 47:1-15, jer 25:26, jer 50:31, re 17:16,17, re 18:8-10; and none: isa 46:10,11, job 9:13, pr 21:30, da 4:35Isaiah 14:13 For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
[x]MKJV: For you have said in your heart, I will go up [to] the heavens, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation, in the sides of the north.
BBE: For you said in your heart, I will go up to heaven, I will make my seat higher than the stars of God; I will take my place on the mountain of the meeting-place of the gods, in the inmost parts of the north.
KAV: 네가 네 마음속으로 이르기를, 내가 하늘로 올라가 내가 [하나님]의 별들 위로 내 왕좌를 높이리라. 또 내가 북쪽의 옆면들에 있는 회중의 산 위에 앉으리라.
TSK: thou: isa 47:7-10, eze 27:3, eze 28:2, eze 29:3, da 4:30,31, zep 2:15, re 18:7,8; I will ascend: eze 28:9,12-16, da 8:10-12; the mount: isa 2:2, ps 48:2Isaiah 14:18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
[x]MKJV: All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
BBE: All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,
KAV: 민족들의 모든 왕들 곧 그 모든 왕들이 각각 자기 집에서 영광 중에 누워 있건마는
TSK: all of: isa 22:16, 2ch 24:16,25, ec 6:3, eze 32:18-32; house: job 30:23, ec 12:5Isaiah 14:20 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
[x]MKJV: You shall not be joined with them in burial, because you ruined your land [and] killed your people; the seed of evildoers shall never be famous.
BBE: As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.
KAV: 네가 네 땅을 망하게 하고 네 백성을 죽였으므로 묻히는 일에서 그들과 함께 합쳐지지 못하리니 악을 행하는 자들의 씨는 결코 명성을 얻지 못하리라.
TSK: the seed: isa 13:15-19, job 18:16,19, ps 21:10, ps 37:28, ps 109:13, ps 137:8,9Isaiah 14:25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
[x]MKJV: to break Assyria in My land, and on My mountains, trample him under foot. Then his yoke shall be removed from them, and his burden shall be taken off their shoulders.
BBE: To let the Assyrian be broken in my land, and crushed under foot on my mountains: there will his yoke be taken away from them, and his rule over them come to an end.
KAV: 곧 내가 그 아시리아 사람을 내 땅에서 쳐부수며 내 산들 위에서 그를 발로 밟으리라. 그때에 그의 멍에가 그들에게서 떠나고 그의 짐도 그들의 어깨에서 떠나리라.
TSK: I will: isa 9:4, isa 10:16-19,32-34, isa 17:12-14, isa 30:30-33, isa 31:8,9, isa 37:36-38, eze 39:4; then: isa 14:5, isa 10:24-27, na 1:13Isaiah 14:28 In the year that king Ahaz died was this burden.
[x]MKJV: This burden was in the year that king Ahaz died:
BBE: In the year of the death of King Ahaz this word came to the prophet:
KAV: 아하스 왕이 죽던 해에 이 엄중한 부담이 임하니라.
TSK: In the year that king Ahaz died was this burden.: isa 6:1, 2ki 16:20, 2ch 28:27Isaiah 14:30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
[x]MKJV: And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant.
BBE: And the poorest of the land will have food, and those in need will be given a safe resting-place: but your seed will come to an end for need of food, and the rest of you will be put to the sword.
KAV: 가난한 자들의 처음 난 자는 먹고 궁핍한 자들은 안전히 누우리라. 내가 네 뿌리를 기근으로 죽일 것이요, 그가 너의 남은 자를 죽이리라.
TSK: the firstborn: job 18:13; the poor: isa 5:17, isa 7:21,22, isa 30:23,24, isa 33:16, isa 37:30, isa 65:13,14; and I: jer 47:1-7, eze 25:15-17, joe 3:4-8, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7Isaiah 14:31 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
[x]MKJV: Howl, O gate! Cry, O city! O Philistia, all of you, [are] melted away; for from the north a smoke comes, and no straggler in his ranks.
BBE: Send out a cry, O door! Make sounds of sorrow, O town! All your land has come to nothing, O Philistia; for there comes a smoke out of the north, and everyone keeps his place in the line.
KAV: 오 성문이여, 울부짖을지어다. 오 도시여, 부르짖을지어다. 온 블레셋이여, 네가 해체되었도다. 북쪽에서 연기가 나오리니 아무도 자기에게 정해진 때에 홀로 있지 아니하리로다.
TSK: Howl: isa 13:6, isa 16:7; for: isa 20:1, jer 1:14, jer 25:16-20Isaiah 14:32 What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
[x]MKJV: What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of His people shall trust in it.
BBE: What answer, then, will my people give to the representatives of the nation? That the Lord is the builder of Zion, and she will be a safe place for the poor of his people.
KAV: 그때에 사람이 그 민족의 사자들에게 무어라 대답하겠느냐? {주}께서 시온을 세우셨은즉 그분의 백성 가운데 가난한 자들이 그것 안에서 그분을 신뢰하리라, 하리로다.
TSK: shall one: isa 39:1, 2sa 8:10, 2ki 20:12-19; the Lord: isa 12:6, isa 37:32, ps 87:1,5, ps 102:16,28, ps 132:13,14, mt 16:18; and the: isa 11:4, isa 25:4, zep 3:12, zec 11:7,11, jas 2:5; trust in it: pr 18:10, mt 24:15,16, heb 12:22Isaiah 15:1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
[x]MKJV: The burden of Moab. Because in a night Ar of Moab is laid waste; it is cut off; because in a night Kir of Moab is laid waste; it is cut off.
BBE: The word about Moab. For in a night Ar of Moab has become waste, and is seen no longer; for in a night Kir of Moab has become waste, and is seen no longer.
KAV: 모압에 대한 엄중한 부담이라. 이는 밤사이에 모압의 아르가 황폐하게 되어 침묵 속으로 들어가며 밤에 모압의 기르가 황폐하게 되어 침묵 속으로 들어갔기 때문이라.
TSK: burden: isa 13:1, isa 14:28; Moab: isa 11:14, isa 25:10, jer 9:26, jer 48:1-47, eze 25:8-11, am 2:1-3, zep 2:8-11; in the: ex 12:29,30, 1th 5:1-3; Ar: nu 21:28, de 2:9,18; brought to silence: isa 16:7; Kir-hareseth: isa 16:11; Kir-haresh: 2ki 3:25; Kir-haraseth: jer 48:31,36Isaiah 15:3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
[x]MKJV: In the streets they shall clothe themselves with sackcloth; on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, melting in tears.
BBE: In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping.
KAV: 그들이 자기들의 거리에서 굵은 베옷으로 몸을 두르고 자기들의 집 지붕과 거리에서 저마다 울부짖으며 크게 울리로다.
TSK: their streets: 2sa 3:31, 2ki 6:30, jon 3:6-8, mt 11:21; on the: isa 15:2, isa 22:1, de 22:8, jer 19:13, jer 48:38,39Isaiah 15:5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
[x]MKJV: My heart shall cry to Moab; his fugitives [flee] to Zoar, a heifer of three years. He goes up the ascent to Luhith with weeping; for [in] the way of Horonaim they shall raise up a cry of ruin.
BBE: My heart is crying out for Moab; her people go in flight to Zoar, and to Eglath-shelishiyah: for they go up with weeping by the slope of Luhith; on the way to Horonaim they send up a cry of destruction.
KAV: 내 마음이 모압을 위하여 부르짖으리로다. 그의 도망자들은 삼 년 된 암송아지인 소알로 피하리니 그들이 울면서 루힛의 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 멸망의 부르짖는 소리를 내리로다.
TSK: My heart: isa 16:9-11, jer 8:18,19, jer 9:10,18,19, jer 13:17, jer 17:16, jer 48:31-36, lu 19:41-44, ro 9:1-3; Zoar: ge 13:10, ge 14:2, ge 19:22; three: isa 16:14, jer 48:34; the mounting: jer 48:5,34; with: 2sa 15:23,30; destruction: isa 22:5, jer 4:20Isaiah 16:3 Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
[x]MKJV: Take counsel, do judgment; make your shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray the fugitive.
BBE: Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.
KAV: 의논하고 심판을 집행하라. 한낮에도 밤과 같이 너의 그림자를 만들어 쫓겨난 자들을 숨겨 주며 떠돌아다니는 자를 드러내지 말라.
TSK: execute: isa 1:17, ps 82:3,4, jer 21:12, jer 22:3, eze 45:9-12, da 4:27, zec 7:9; make: isa 9:6, isa 25:4, isa 32:2, jud 9:15, jon 4:5-8; hide: isa 56:8, ob 1:12-14, mt 25:35, heb 13:2Isaiah 16:5 And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
[x]MKJV: And in mercy the throne shall be established; and [he] shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment, and speeding righteousness.
BBE: Then a king's seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.
KAV: 왕좌가 긍휼로 굳게 서리니 그가 다윗의 장막에서 진리 안에서 그 왕좌에 앉아 심판하며 공의를 구하고 신속히 의를 행하리라.
TSK: in mercy: ps 61:6,7, ps 85:10, ps 89:1,2,14, pr 20:28, pr 29:14, lu 1:69-75; in the: isa 9:6,7, 2sa 5:9, 2sa 7:16, jer 23:5,6, da 7:14,27, am 9:11, mic 4:7, lu 1:31-33, ac 15:16,17; judging: isa 11:1-5, isa 32:1,2, 2sa 23:3, 1ki 10:9, 2ch 31:20, ps 72:2-4, ps 96:13, ps 98:9, ps 99:4, zec 9:9, heb 1:8,9; hasting: 2pe 3:11,12Isaiah 16:10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
[x]MKJV: And gladness and joy are gathered out of the plentiful field; and in the vineyards there is no singing and no shouting. The treader shall tread out no wine in the presses; I have made their shouting to cease.
BBE: And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.
KAV: 즐거움이 사라지고 풍요한 밭에서 나오는 기쁨이 사라졌으며 포도원에는 노래하는 것도 없고 크게 외치는 소리도 없으며 그들의 포도즙 틀에서는 포도를 밟는 자들이 밟아서 포도즙을 내지 못하리니 내가 그들의 포도 수확 때에 크게 외치는 소리를 그치게 하였느니라.
TSK: And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.: isa 24:8,9, isa 32:10, jer 48:33, am 5:11,17, hab 3:17,18, zep 1:13Isaiah 17:4 And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
[x]MKJV: And it shall be in that day, the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall become lean.
BBE: And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.
KAV: 그 날에 야곱의 영광이 쇠하게 되고 그의 살의 기름진 것이 야위게 되리니
TSK: the glory: isa 9:8,21, isa 10:4; the fatness: isa 10:16, isa 24:13,16, de 32:15-27, eze 34:20, zep 2:11Isaiah 17:5 And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
[x]MKJV: And it shall be as reaping of the harvest grain, and his arm reaps the ears. And it shall be as he who gathers ears in the Valley of the Giants.
BBE: And it will be like a man cutting the growth of his grain, pulling together the heads of the grain with his arm; even as when they get in the grain in the valley of Rephaim.
KAV: 그것은 마치 수확하는 자가 곡식을 거두며 자기 손으로 이삭을 수확하는 것 같겠고 이삭을 모으는 자가 르바임 골짜기에서 모으는 것 같으리라.
TSK: as when: jer 9:22, jer 51:33, ho 6:11, joe 3:13, mt 13:30,39-42, re 14:15-20; the valley: jos 15:8, jos 18:16; the valley of the giants: 2sa 5:18,22Isaiah 17:6 Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
[x]MKJV: Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two [or] three ripe olives in the top of the uppermost branch, four [or] five in the fruit-tree branches of it, says Jehovah, God of hosts.
BBE: But it will be like a man shaking an olive-tree, something will still be there, two or three berries on the top of the highest branch, four or five on the outside branches of a fertile tree, says the Lord, the God of Israel.
KAV: ¶ 그러나 그것 안에 이삭줍기를 할 만한 포도들이 남아 있을 터인데 이것은 곧 올리브나무를 흔들 때에 가장 높은 가지 꼭대기에 열매 두세 개가 남은 것 같겠고 가장 밖에 있으면서 열매를 많이 낸 그것의 가지에 네다섯 개가 남은 것 같으리라. {주} 이스라엘의 [하나님]이 말하노라.
TSK: Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.: isa 1:9, isa 10:22, isa 24:13, de 4:27, jud 8:2, 1ki 19:18, eze 36:8-15, eze 37:19-25, eze 39:29, ob 1:5, mic 7:1, ro 9:27, ro 11:4-6,26Isaiah 17:9 In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
[x]MKJV: In that day his strong cities shall be like a forsaken branch, and an uppermost branch, which they left because of the sons of Israel; and it will become a ruin.
BBE: In that day your towns will be like the waste places of the Hivites and the Amorites which the children of Israel took for a heritage, and they will come to destruction.
KAV: ¶ 그 날에 그의 견고한 도시들이 버림받은 가지와 가장 높은 가지같이 될 터인데 그것들은 이스라엘 자손들로 인하여 그들이 남겨 둔 것이라. 또 거기에 황폐함이 있으리니
TSK: In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.: isa 17:4,5, isa 6:11-13, isa 7:16-20, isa 9:9-12, isa 24:1-12, isa 27:10, isa 28:1-4, ho 10:14, ho 13:15,16, am 3:11-15, am 7:9, mic 5:11, mic 6:16, mic 7:13Isaiah 17:11 In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
[x]MKJV: In the day of your planting you fence it in; and in the morning you make your seed sprout. [But] the harvest [shall be] a heap in that day of grief and dying pain.
BBE: In the day of your planting you were watching its growth, and in the morning your seed was flowering: but its fruit is wasted away in the day of grief and bitter sorrow.
KAV: 그 날에 네가 네 초목을 자라게 하고 아침에 네 씨가 무성히 자라게 할 것이로되 근심과 극심한 슬픔의 날에 거기서 얻는 수확이 무더기가 되리로다.
TSK: the harvest: isa 18:5,6, job 4:8, jer 5:31, ho 8:7, ho 9:1-4,16, ho 10:12-15, joe 1:5-12, ga 6:7,8; a heap in the day of grief and of desperate sorrow: isa 65:13,14, mt 8:11,12, ro 2:5,8,9