Romans 15:20 Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
[x]MKJV: Yea, so I have been eager to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man's foundation;
BBE: Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;
KAV: 참으로 이같이 내가 복음을 선포하고자 애써 왔으되 그리스도의 이름을 부르는 곳에서는 하지 아니하였으니 이것은 내가 다른 사람의 기초 위에 건축하지 아니하려 함이라.
TSK: so: 2co 10:14-16; build: 1co 3:9-15, 2co 10:13-16, eph 2:20-22Romans 15:22 For which cause also I have been much hindered from coming to you.
[x]MKJV: For this cause I also have been greatly hindered from coming to you.
BBE: For which reason I was frequently kept from coming to you:
KAV: 이러한 까닭에 또한 내가 너희에게 가는 것이 많이 막혔으나
TSK: I have: ro 1:13, 1th 2:17,18Romans 15:24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
[x]MKJV: whenever I may go into Spain, I will come to you. For [in] traveling through I hope to see you, and to be set forward there by you, if first I may be filled of you in part.
BBE: Whenever I go to Spain (for it is my hope to see you on my way, and to be sent on there by you, if first I may in some measure have been comforted by your company)--
KAV: 언제든지 내가 스페인으로 여행하게 되면 너희에게 가고자 하노라. 만일 내가 먼저 너희와 사귐으로 다소 채워질 수 있다면 나의 여행 중에 너희를 보기 바라고 또 너희가 나를 거기로 보내 줄 것을 바라노라.
TSK: I take: ro 15:28, ac 19:21; and to: ac 15:3, ac 21:5, 2co 1:16, 3jo 1:6; if: ro 1:12, 1co 16:5-7Romans 15:25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
[x]MKJV: But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.
BBE: But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.
KAV: 그러나 지금은 내가 성도들을 섬기기 위해 예루살렘으로 가노니
TSK: But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.: ro 15:26-31, ac 18:21, ac 19:21, ac 20:16,22, ac 24:17, 1co 16:1-3, ga 2:10Romans 15:28 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
[x]MKJV: Therefore when I have completed this, and have sealed this fruit to them, I will come by you into Spain.
BBE: So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.
KAV: 그러므로 내가 이 일을 행하고 이 열매를 봉인하여 그들에게 준 뒤에 너희에게 들러서 스페인으로 가리라.
TSK: and: php 4:17, col 1:6; I will: ro 15:24, pr 19:21, la 3:37, jas 4:13-15Romans 15:29 And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
[x]MKJV: And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of [the] blessing of the gospel of Christ.
BBE: And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ.
KAV: 내가 너희에게 갈 때에 그리스도의 복음의 복을 충만히 가지고 갈 줄로 확신하노라.
TSK: And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.: ro 1:11,12, ps 16:11, eze 34:26, eph 1:3, eph 3:8,19, eph 4:13Romans 15:30 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
[x]MKJV: But I exhort you, brothers, for the sake of the Lord Jesus Christ and for the love of the Spirit, that you strive together with me in [your] prayers to God for me,
BBE: Now I make request to you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you will be working together with me in your prayers to God for me;
KAV: 형제들아, 이제 내가 [주] 예수 그리스도로 인해, [<FI>성<Fi>령]의 사랑으로 인해 너희에게 간청하노니 너희는 기도 가운데 나와 함께 분투하며 나를 위해 [하나님]께 기도하여
TSK: for the: 2co 4:5,11, 2co 12:10, 1ti 6:13,14, 2ti 4:1; and for: ps 143:10, php 2:1; that: ge 32:24-29, 2co 1:11, eph 6:19, col 2:1, col 4:12, 1th 5:25, 2th 3:1Romans 15:31 That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
[x]MKJV: that I may be delivered from those disbelieving in Judea, and that my service which [I have] for Jerusalem may be accepted by the saints;
BBE: So that I may be kept safe from those in Judaea who have not put themselves under the rule of God, and that the help which I am taking for Jerusalem may be pleasing to the saints;
KAV: 내가 유대에 있는 믿지 않는 자들로부터 구출 받게 하며 또 예루살렘을 위하여 내가 섬기는 일을 성도들이 받아들이게 하고
TSK: I may: ac 21:27-31, ac 22:24, ac 23:12-24, ac 24:1-9, ac 25:2,24, 1th 2:15, 2th 3:2; and that: ro 15:25, 2co 8:4, 2co 9:1; accepted: ac 21:17-26Romans 15:32 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
[x]MKJV: so that [I may] come to you with joy by [the] will of God, and may be refreshed with you.
BBE: So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.
KAV: 내가 [하나님]의 뜻에 따라 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 새 힘을 얻게 하라.
TSK: I may: ro 15:23,24, ro 1:10-13, ac 27:1,41-43, ac 28:15,16,30,31, php 1:12-14; by the: ac 18:21, 1co 4:19, jas 4:15; and many: pr 25:13, 1co 16:18, 2co 7:13, 1th 3:6-10, 2ti 1:16, phm 1:7,20Romans 16:1 I commend unto you Phebe our sister, which, is a servant of the church which is at Cenchrea:
[x]MKJV: I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,
BBE: It is my desire to say a good word for Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae:
KAV: 내가 겐그레아에 있는 교회의 종 우리의 자매 뵈베를 너희에게 추천하노니
TSK: command: 2co 3:1; our: mt 12:50, mr 10:30, 1ti 5:2, jas 2:15, 1pe 1:22,23; a servant: lu 8:3, 1ti 5:9,10; Cenchrea: ac 18:18Romans 16:4 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
[x]MKJV: who have laid down their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also the churches of the nations.
BBE: Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt:
KAV: 그들은 내 생명을 위하여 자기 목까지도 내놓았나니 나뿐만 아니라 이방인들의 모든 교회들도 그들에게 감사하느니라.
TSK: have: ro 5:7, joh 15:13, php 2:30, 1jo 3:16; laid: jos 10:24, 2sa 22:41, mic 2:3; also: ac 15:41, ac 16:5, 1co 7:17, 1co 16:1, 1th 2:14, re 1:4Romans 16:17 Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
[x]MKJV: And I exhort you, brothers, to watch those making divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.
BBE: Now, it is my desire, brothers, that you will take note of those who are causing division and trouble among you, quite against the teaching which was given to you: and keep away from them.
KAV: 형제들아, 이제 내가 너희에게 간청하노니 너희가 배운 교리에 역행하여 분쟁을 일으키거나 실족하게 하는 자들을 주목하고 그들을 피하라.
TSK: mark: php 3:17, 2th 3:14,15; cause: ac 15:1-5,24, 1co 1:10-13, 1co 3:3, 1co 11:18, ga 1:7-9, ga 2:4, php 3:2,3, col 2:8, 2pe 2:1,2, 1jo 2:19, 2jo 1:7-10, jude 1:19; offences: mt 18:7, lu 17:1; and: mt 18:17, 1co 5:9-11, 2th 3:6,14, 1ti 6:3-5, 2ti 3:5, tit 3:10, 2jo 1:10,11Romans 16:19 For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good ㆍ, and simple concerning evil.
[x]MKJV: For your obedience reached to all. Therefore I am glad on your behalf, But I would have you truly wise [as] to good, and simple toward evil.
BBE: For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil.
KAV: 너희의 순종이 모든 사람에게 널리 알려졌으므로 내가 너희로 인해 기뻐하노라. 그러나 너희가 선한 것에 대해서는 지혜롭고 악에 관해서는 순진하기를 내가 여전히 원하노라.
TSK: obedience: ro 1:8, 1th 1:8,9; I am: eph 1:15-17, col 1:3-9, 1th 1:2,3, 1th 3:6-10; yet: 1ki 3:9-12, ps 101:2, isa 11:2,3, mt 10:16, 1co 14:20, eph 1:17,18, eph 5:17, php 1:9, col 1:9, col 3:16, 2ti 3:15-17, jas 3:13-18; simple: lu 10:3, php 2:15Romans 16:22 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
[x]MKJV: I, Tertius, who wrote [this] epistle, greet you in [the] Lord.
BBE: I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.
KAV: 이 서신을 기록한 나 더디오도 [주] 안에서 너희에게 문안하노라.
TSK: who: ga 6:11; salute: ro 16:8, col 3:171 Corinthians 1:4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
[x]MKJV: I thank my God always on your behalf [for] the grace of God given you in Jesus Christ,
BBE: I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus;
KAV: 예수 그리스도를 통하여 너희에게 주신 [하나님]의 은혜로 인해 내가 너희를 대신하여 항상 나의 [하나님]께 감사하노라.
TSK: thank: ro 1:8, ro 6:17, ac 11:23, ac 21:20; the grace: 1co 1:3, joh 10:30, joh 14:14,16,26, joh 15:26, 1ti 1:141 Corinthians 1:10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
[x]MKJV: But I exhort you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, [that] you all speak the same thing and that there be no divisions among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
BBE: Now I make request to you, my brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you will all say the same thing, and that there may be no divisions among you, so that you may be in complete agreement, in the same mind and in the same opinion.
KAV: 형제들아, 이제 내가 우리 [주] 예수 그리스도의 이름으로 너희에게 간청하노니 너희는 다 같은 것을 말하고 너희 가운데 분쟁이 없이 같은 생각과 같은 판단 안에서 완전히 함께 결합하라.
TSK: I beseech: 1co 4:16, ro 12:1, 2co 5:20, 2co 6:1, 2co 10:1, ga 4:12, eph 4:1, phm 1:9,10, 1pe 2:11; by the: ro 15:30, 1th 4:1,2, 2th 2:1, 1ti 5:21, 2ti 4:1; that ye: ps 133:1, jer 32:39, joh 13:34,35, joh 17:23, ac 4:32, ro 12:16, ro 15:5,6, ro 16:17, 2co 13:11, eph 4:1-7,31,32, php 1:27, php 2:1-4, php 3:16, 1th 5:13, jas 3:13-18, 1pe 3:8,9; divisions: 1co 11:18, 1co 12:25, mt 9:16, mr 2:21, joh 7:43, joh 9:16, joh 10:191 Corinthians 1:12 Now this I say, that every one of you saith, I ㆍ am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
[x]MKJV: But I say this, that every one of you says, I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of Christ.
BBE: That is, that some of you say, I am of Paul; some say, I am of Apollos; some say, I am of Cephas; and some say, I am Christ's.
KAV: 이제 내가 이것을 말하노니 곧 너희가 각각 이르기를, 나는 바울에게, 나는 아볼로에게, 나는 게바에게, 나는 그리스도께 속하였다, 하는도다.
TSK: this: 1co 7:29, 1co 15:50, 2co 9:6, ga 3:17; I am: 1co 3:4-6,21-23, 1co 4:6; Apollos: 1co 16:12, ac 18:24-28, ac 19:1; Cephas: 1co 9:5, 1co 15:5, joh 1:42, ga 2:91 Corinthians 1:14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
[x]MKJV: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
BBE: I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;
KAV: 내가 그리스보와 가이오 외에는 너희 가운데 아무에게도 침례를 주지 아니한 것을 [하나님]께 감사하노니
TSK: thank: 1co 1:4, 1co 14:18, 2co 2:14, eph 5:20, col 3:15,17, 1th 5:18, 1ti 1:12, phm 1:4; Crispus: ac 18:8; Gaius: ro 16:23, 3jo 1:1-41 Corinthians 1:15 Lest any should say that I had baptized in mine own name.
[x]MKJV: lest any should say that I had baptized in my own name.
BBE: So that no one may be able to say that you had baptism in my name.
KAV: 이것은 아무도 내가 내 이름으로 침례를 주었다고 말하지 못하게 하려 함이라.
TSK: I: joh 3:28,29, joh 7:18, 2co 11:21 Corinthians 1:16 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
[x]MKJV: And I also baptized the household of Stephanas. Besides these, I do not know if I baptized any other.
BBE: And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.
KAV: 내가 또한 스데바나의 집안사람들에게 침례를 주었고 그 외에는 다른 누구에게 침례를 주었는지 알지 못하노라.
TSK: household: 1co 16:15,17, ac 16:15,33