Exodus 17:16 For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
[x]MKJV: And he said, A hand [is] on the throne of the LORD; war is to the LORD with Amalek from generation to generation.
BBE: For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.
KAV: 이는 그가 이르기를, {주}께서 아말렉과 대대로 싸우리라고 {주}께서 맹세하셨도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Because, etc: isa 66:1, ac 7:49; will have war: ps 21:8-11Exodus 18:3 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
[x]MKJV: and her two sons, of which the name of the one [was] Gershom (for he said, I have been an alien in a strange land),
BBE: And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:
KAV: 그녀의 두 아들을 데리고 왔는데 그 중 하나의 이름은 게르솜이더라. 이는 모세가 이르기를, 내가 타국에서 외국인이 되었도다, 하였기 때문이더라.
TSK: two sons: ac 7:29; Gershom: ex 2:22, ps 39:12, heb 11:13, 1pe 2:11Exodus 18:4 And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
[x]MKJV: and the name of the other [was] Eliezer (for the God of my father, my help, delivered me from the sword of Pharaoh.)
BBE: And the name of the other was Eliezer, for he said, The God of my father was my help, and kept me safe from the sword of Pharaoh:
KAV: 다른 하나의 이름은 엘리에셀이니 이는 그가 이르기를, 내 아버지의 [하나님]께서 나의 도움이 되사 파라오의 칼에서 나를 건지셨도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Eliezer: ps 46:1, isa 50:7-9, heb 13:6; delivered: ex 2:15, ps 18:1, ps 18:48, ps 34:4, da 6:22, ac 12:11, 2co 1:8-10, 2ti 4:17Exodus 18:6 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
[x]MKJV: And he said to Moses, I, your father-in-law Jethro, have come to you, and your wife and her two sons with her.
BBE: And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons.
KAV: 그가 모세에게 이르되, 그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 또 그녀와 함께한 두 아들을 데리고 그대에게 왔노라, 하니라.Exodus 18:10 And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
[x]MKJV: And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh, and who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
BBE: And Jethro said, Praise be to the Lord, who has taken you out of the hand of Pharaoh and out of the hand of the Egyptians; freeing the people from the yoke of the Egyptians.
KAV: 이르되, {주}를 찬송하리로다. 그분께서 너희를 이집트 사람들의 손에서와 파라오의 손에서 건져 내시고 백성을 이집트 사람들의 손 밑에서 건져 내셨도다.
TSK: And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.: ge 14:20, 2sa 18:28, 1ki 8:15, ps 41:13, ps 106:47,48, lu 1:68, eph 1:3, 1th 3:9, 1pe 1:3, re 5:11-13, re 19:1-6Exodus 18:14 And when Moses father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
[x]MKJV: And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing which you do to the people? Why do you sit alone by yourself, and all the people stand by you from morning to evening?
BBE: And when Moses' father-in-law saw all he was doing, he said, What is this you are doing for the people? why are you seated here by yourself, with all the people waiting before you from morning till evening?
KAV: 모세의 장인이 그가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 이르되, 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 도대체 무엇이냐? 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 온 백성은 아침부터 저녁까지 그대 곁에 섰느냐? 하니Exodus 18:15 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:
[x]MKJV: And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.
BBE: And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:
KAV: 모세가 자기 장인에게 대답하되, 백성이 내게로 와서 [하나님]께 여쭈려 하기 때문이니이다.
TSK: to enquire: ex 18:19,20, le 24:12-14, nu 15:34, nu 27:5Exodus 18:17 And Moses father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
[x]MKJV: And Moses' father-in-law said to him, The thing that you do [is] not good.
BBE: And Moses' father-in-law said to him, What you are doing is not good.
KAV: 모세의 장인이 그에게 이르되, 그대가 행하는 일이 좋지 아니하도다.Exodus 18:24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
[x]MKJV: And Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.
BBE: So Moses took note of the words of his father-in-law, and did as he had said.
KAV: 이에 모세가 자기 장인의 음성에 귀를 기울이고 그가 말한 대로 다 행하여
TSK: So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.: ex 18:2-5,19, ezr 10:2,5, pr 1:5, 1co 12:21Exodus 19:8 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
[x]MKJV: And all the people answered together and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD.
BBE: And all the people, answering together, said, Whatever the Lord has said we will do. And Moses took back to the Lord the words of the people.
KAV: 온 백성이 함께 응답하여 이르되, {주}께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하리이다, 하니 모세가 백성의 말을 {주}께 전하매
TSK: And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.: ex 20:19, ex 24:3,7, de 5:27-29, de 26:17-19, jos 24:24, ne 10:29Exodus 19:9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Lo, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses told the words of the people to the LORD.
BBE: And the Lord said to Moses, See, I will come to you in a thick cloud, so that what I say to you may come to the ears of the people and they may have belief in you for ever. And Moses gave the Lord word of what the people had said.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 내가 짙은 구름 가운데서 네게 임한 것은 내가 너와 말할 때에 백성이 듣게 하려 함이며 또한 영원히 네 말을 믿게 하려 함이니라, 하시니라. 모세가 백성의 말을 {주}께 고하였더라.
TSK: Lo: ex 19:16, ex 20:21, ex 24:15,16, de 4:11, 1ki 8:12, 2ch 6:1, ps 18:11,12, ps 97:2, isa 19:1, mt 17:5, mr 9:7, lu 9:34,35, re 1:7; that the: de 4:12,36, joh 12:29,30; believe: ex 14:31, 2ch 20:20, isa 7:9, lu 10:16Exodus 19:10 And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes.
BBE: And the Lord said to Moses, Go to the people and make them holy today and tomorrow, and let their clothing be washed.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 백성에게 가서 오늘과 내일 그들을 거룩히 구별하라. 또 그들이 자기들의 옷을 빨게 하고
TSK: sanctify: ex 19:15, le 11:44,45, jos 3:5, jos 7:13, 1sa 16:5, 2ch 29:5,34, 2ch 30:17-19, job 1:5, 1co 6:11; wash: ex 19:14, ge 35:2, le 11:25, le 15:5, nu 8:7,21, nu 31:24, zec 3:3,4, heb 10:22, re 7:14Exodus 19:15 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
[x]MKJV: And he said to the people, Be ready for the third day. Do not approach a woman.
BBE: And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.
KAV: 모세가 백성에게 이르되, 셋째 날을 예비하고 너희 아내에게 가지 말라, 하니라.
TSK: Be ready: am 4:12, mal 3:2, mt 3:10-12, mt 24:44, 2pe 3:11,12; the third: ex 19:11,16; come not: 1sa 21:4,5, joe 2:16, zec 6:3, zec 7:3, zec 12:12-14, 1co 7:5Exodus 19:21 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Go down. Command the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.
BBE: And the Lord said to Moses, Go down and give the people orders to keep back, for fear that a great number of them, forcing their way through to see the Lord, may come to destruction.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 내려가서 백성에게 명하라. 그들이 자세히 보려고 돌파하여 {주} 에게로 오다가 그들 중에 많은 사람이 죽을까 염려하노라.
TSK: charge: ex 19:12,13; break: ex 3:3,5, ex 33:20, 1sa 6:19, ec 5:1, heb 12:28,29Exodus 19:23 And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
[x]MKJV: And Moses said to the LORD, The people cannot come up to Mount Sinai. For You commanded us, saying, Set bounds around the mountain, and sanctify it.
BBE: And Moses said to the Lord, The people will not be able to come up the mountain, for you gave us orders to put limits round the mountain, marking it out and making it holy.
KAV: 모세가 {주}께 아뢰되, 주께서 우리에게 명하여 말씀하시기를, 산 주변에 경계를 정하고 산을 거룩히 구별하라, 하셨사온즉 백성이 시내 산에 오르지 못하리이다, 하매
TSK: Set bounds: ex 19:12, jos 3:4,5Exodus 19:24 And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
[x]MKJV: And the LORD said to him, Away! You go down, and you shall come up, you and Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest He break forth upon them.
BBE: And the Lord said to him, Go down, and you and Aaron may come up; but let not the priests and the people make their way through to the Lord, or he will come on them suddenly.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 가라, 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성이 돌파하여 {주} 에게로 올라오지 못하게 하라. 그가 그들을 향해 돌격할까 염려하노라, 하시니라.
TSK: but let: ex 19:12,21, mt 11:12, lu 13:24, lu 16:16, joh 1:17, heb 4:16, heb 10:19-22, heb 12:18-25,29; lest: ex 19:22, ro 4:15, 2co 3:7-9, ga 3:10,11,19,22Exodus 20:19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
[x]MKJV: And they said to Moses, You speak with us, and we will hear. But let not God speak with us, lest we die.
BBE: And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.
KAV: 모세에게 이르되, 당신이 우리에게 말씀하소서. 우리가 들으리이다. 부디 [하나님]께서 우리에게 말씀하지 말게 하소서. 우리가 죽을까 염려하나이다, 하매
TSK: Speak thou: de 18:16, ac 7:38; let not: ex 33:20, ge 32:30Exodus 20:20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Do not fear, for God has come to test you, and so that His fear may be before your faces, so that you may not sin.
BBE: And Moses said to the people, Have no fear: for God has come to put you to the test, so that fearing him you may be kept from sin.
KAV: 모세가 백성에게 이르되, 두려워하지 말라. 너희를 시험하려고 [하나님]께서 임하셨나니 이것은 너희가 죄를 짓지 않도록 자신의 두려움을 너희 얼굴 앞에 두려 하심이니라.
TSK: Fear not: 1sa 12:20, isa 41:10; prove: ex 15:25,26, ge 22:1,12, de 8:2, de 13:3; his fear: ge 20:11, de 6:2, de 10:12, jos 24:14, ne 5:15, job 28:28, pr 1:7, pr 3:7, isa 8:13Exodus 20:22 And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, So you shall say to the sons of Israel, You have seen that I have talked with you from the heavens.
BBE: And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 너는 이스라엘 자손에게 이같이 말하기를, 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 보았으니
TSK: I have talked: de 4:36, ne 9:13, heb 12:25,26Exodus 23:13 And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
[x]MKJV: And be watchful in all that I have said to you. And make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth.
BBE: Take note of all these things which I have said to you, and let not the names of other gods come into your minds or from your lips.
KAV: 내가 네게 말한 모든 일에서 신중히 행하고 다른 신들의 이름은 언급하지도 말며 네 입에서 들리게도 하지 말지니라.
TSK: be circumspect: de 4:9,15, jos 22:5, jos 23:11, 1ch 28:7-9, ps 39:1, eph 5:15, 1ti 4:16, heb 12:15; make no mention: nu 32:38, de 12:3, jos 23:7, ps 16:4, jer 10:11, ho 2:17, zec 13:2, eph 5:12