Matthew 20:1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
[x]MKJV: For the kingdom of Heaven is like a man, a housemaster, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.
BBE: For the kingdom of heaven is like the master of a house, who went out early in the morning to get workers into his vine-garden.
KAV: 하늘의 왕국은 마치 품꾼들을 고용하여 자기 포도원에 들여보내려고 아침 일찍 나간 집주인과 같으니라.
TSK: the kingdom: mt 3:2, mt 13:24,31,33,44,45,47, mt 22:2, mt 25:1,14; a man: mt 9:37,38, mt 21:33-43, so 8:11,12, isa 5:1,2, joh 15:1; early: mt 23:37, so 8:11,12, jer 25:3,4; labourers: mr 13:34, 1co 15:58, heb 13:21, 2pe 1:5-10Matthew 20:2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
[x]MKJV: And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
BBE: And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.
KAV: 그가 하루에 일 데나리온씩 주기로 품꾼들과 합의하여 그들을 자기 포도원에 들여보내고
TSK: he had: mt 20:13, ex 19:5,6, de 5:27-30; a penny: mt 18:28, mt 22:19, lu 10:35, re 6:6; he sent: 1sa 2:18,26, 1sa 3:1,21, 1sa 16:11,12, 1ki 3:6-11, 1ki 18:12, 2ch 34:3, ec 12:1, lu 1:15, 2ti 3:15Matthew 20:13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
[x]MKJV: But he answered one of them and said, Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
BBE: But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?
KAV: 그가 그들 가운데 한 사람에게 응답하여 이르되, 친구여, 내가 네게 잘못하지 아니하였노라. 네가 나와 일 데나리온으로 합의하지 아니하였느냐?
TSK: Friend: mt 22:12, mt 26:50; I do: ge 18:25, job 34:8-12,17,18, job 35:2, job 40:8, ro 9:14,15,20Matthew 20:15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? ㆍ Is thine eye evil, because I am good?
[x]MKJV: Is it not lawful for me to do what I want with my own? Is your eye evil because I am good?
BBE: Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?
KAV: 내 것을 가지고 내 뜻대로 하는 것이 법에 어긋나느냐? 내가 선하므로 네 눈이 악하냐?
TSK: it: mt 11:25, ex 33:19, de 7:6-8, 1ch 28:4,5, jer 27:5-7, joh 17:2, ro 9:15-24, ro 11:5,6, 1co 4:7, eph 1:11, eph 2:1,5, jas 1:18; Is thine: mt 6:23, de 15:9, de 28:54, pr 23:6, pr 28:22, mr 7:22, jas 5:9; because: jon 4:1-4, ac 13:45Matthew 20:16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
[x]MKJV: So the last shall be first, and the first last, for many are called, but few are chosen.
BBE: So the last will be first, and the first last.
KAV: 이와 같이 마지막인 자가 처음이 되고 처음인 자가 마지막이 되리니 부름 받은 자는 많으나 선정된 자는 적으니라, 하시니라.
TSK: the last: mt 8:11,12, mt 19:30, mt 21:31, mr 10:31, lu 7:47, lu 13:28-30, lu 15:7, lu 17:17,18, joh 12:19-22, ro 5:20, ro 9:30; for: mt 7:13, mt 22:14, lu 14:24, ro 8:30, 1th 2:13, 2th 2:13,14, jas 1:23-25Matthew 20:23 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
[x]MKJV: And He said to them, You shall indeed drink of My cup and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but [to those] for whom it has been prepared by My Father.
BBE: They say to him, We are able. He says to them, Truly, you will take of my cup: but to be seated at my right hand and at my left is not for me to give, but it is for those for whom my Father has made it ready.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 참으로 내 잔을 마시고 나를 잠기게 한 그 침례로 침례를 받으려니와 내 오른편과 내 왼편에 앉는 것은 내가 줄 것이 아니니라. 다만 내 [아버지]께서 누구를 위해 그것을 예비하셨든지 그들이 그것을 받을 것이니라, 하시니라.
TSK: Ye: ac 12:2, ro 8:17, 2co 1:7, col 1:24, 2ti 2:11,12, re 1:9; for: mt 25:34, mr 10:40, 1co 2:9, heb 11:16Matthew 20:28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
[x]MKJV: even as the Son of man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.
BBE: Even as the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.
KAV: 이와 같이 사람의 [아들]도 섬김을 받으러 오지 아니하고 도리어 섬기며 자기 생명을 많은 사람의 대속물로 주려고 왔느니라, 하시니라.
TSK: came: lu 22:27, joh 13:4-17, php 2:4-8, heb 5:8; and to: job 33:24, ps 49:7, isa 53:5,8,10,11, da 9:24-26, joh 10:15, joh 11:50-52, ro 3:24-26, ga 3:13, eph 1:7, eph 5:2, 1ti 2:6, tit 2:14, heb 9:28, 1pe 1:18,19, 1pe 2:24, 1pe 3:18, re 1:5, re 5:8,9; for: mt 26:28, mr 14:24, ro 5:15-19, heb 9:28, 1jo 2:2Matthew 21:19 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon ㆍ, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
[x]MKJV: And seeing a fig tree in the way, He came [to] it and found nothing on it except leaves only. And He said to it, let no fruit grow on you forever. And immediately the fig tree withered away.
BBE: And seeing a fig-tree by the wayside, he came to it, and saw nothing on it but leaves only; and he said to it, Let there be no fruit from you from this time forward for ever. And straight away the fig-tree became dry and dead.
KAV: 그분께서 한 무화과나무를 길에서 보시고 거기로 가셨으나 잎사귀 외에는 거기서 아무것도 찾지 못하셨으므로 그 나무에게 이르시되, 이제부터 영원토록 네게서 아무 열매도 자라지 아니하리라, 하시매 곧 무화과나무가 말라 버리니
TSK: fig-tree: isa 5:4,5, lu 3:9, lu 13:6-9, joh 15:2,6, 2ti 3:5, tit 1:16; Let: mr 11:14, lu 19:42-44, heb 6:7,8, 2pe 2:20-22, re 22:11; the fig-tree: jude 1:12Matthew 21:26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
[x]MKJV: But if we shall say From men, we fear the people; for all consider John as a prophet.
BBE: But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.
KAV: 만일 우리가, 사람들에게서 났다, 하면 모든 사람이 요한을 대언자로 여기니 백성이 두렵도다, 하고
TSK: we fear: mt 21:46, mt 14:5, isa 57:11, mr 11:32, mr 12:12, lu 20:6,19, lu 22:2, joh 9:22, ac 5:26; for: mr 6:20, joh 5:35, joh 10:41,42Matthew 21:32 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
[x]MKJV: For John came to you in [the] way of righteousness, and you did not believe him. But the tax-collectors and the harlots believed him. And when you had seen [it], you did not repent afterwards so that you might believe him.
BBE: For John came to you in the way of righteousness, and you had no faith in him, but the tax-farmers and the loose women had faith in him: and you, when you saw it, did not even have regret for your sins, so as to have faith in him.
KAV: 요한이 의의 길로 너희에게 왔어도 너희는 그를 믿지 아니하였으나 세리들과 창녀들은 그를 믿었으며 너희는 그것을 보고도 그 뒤에 뜻을 돌이켜 그를 믿으려 하지 아니하였느니라.
TSK: came: mt 3:1-8, isa 35:8, jer 6:16, lu 3:8-13, 2pe 2:21; and ye believed: mt 21:25, mt 11:18, lu 7:29,30, joh 5:33-36, ac 13:25-29; the publicans: lu 7:37-50; repented: ps 81:11,12, zec 7:11,12, joh 5:37-40, 2ti 2:25, heb 3:12, heb 6:6-8, re 2:21Matthew 21:46 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
[x]MKJV: But seeking to lay hands on Him, they feared the crowd, because they held Him for a prophet.
BBE: And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.
KAV: 그분께 손을 대려 하였으나 무리를 두려워하였으니 이는 그들이 그분을 대언자로 여겼기 때문이더라.
TSK: they sought: 2sa 12:7-13, pr 9:7-9, pr 15:12, isa 29:1, joh 7:7; because: mt 21:11, lu 7:16,39, joh 7:40,41, ac 2:22Matthew 22:2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
[x]MKJV: The kingdom of Heaven is like a certain king who made a marriage for his son.
BBE: The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,
KAV: 하늘의 왕국은 마치 자기 아들을 위해 혼인 잔치를 베푼 어떤 왕과 같으니라.
TSK: kingdom: mt 13:24,31-33,44-47, mt 25:1,14; which: mt 25:1-13, ps 45:10-16, joh 3:29,30, 2co 11:2, eph 5:24-32, re 19:7-9Matthew 22:14 For many are called, but few are chosen.
[x]MKJV: For many are called, but few chosen.
BBE: For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.
KAV: 부름 받은 자는 많으나 선정된 자는 적으니라, 하시니라.
TSK: For many are called, but few are chosen.: mt 7:13,14, mt 20:16, lu 13:23,24Matthew 22:16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth ㆍ, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
[x]MKJV: And they sent their disciples out to Him along with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and that you teach the way of God in truth. Nor do you care for anyone, for you do not regard [the] person of men.
BBE: And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position.
KAV: 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 그분께 보내어 이르되, 선생님이여, 우리가 알기에 선생님은 진실하시고 진리 안에서 [하나님]의 길을 가르치시며 또 아무도 신경 쓰지 아니하시나니 선생님은 사람들을 외모로 취하지 아니하시나이다.
TSK: the Herodians: mt 16:11,12, mr 3:6, mr 8:15; Master: mt 22:24,26, mt 26:18,49, mr 10:17, lu 7:40; we know: ps 5:9, ps 12:2, ps 55:21, pr 29:5, isa 59:13-15, jer 9:3-5, eze 33:30,31; true: mal 2:6, joh 7:18, joh 14:6, joh 18:37, 2co 2:17, 2co 4:2, 1jo 5:20; neither: de 33:9, 1ki 22:14, job 32:21,22, mic 3:9-12, mal 2:9, mr 12:14, lu 20:21, 2co 5:16, ga 1:10, ga 2:6, 1th 2:4, jas 3:17Matthew 22:28 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
[x]MKJV: Therefore in the resurrection, whose wife shall she be, of the seven? For they all had her.
BBE: When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.
KAV: 그런즉 그들이 다 그 여자를 취하였으니 부활 때에는 그 여자가 그 일곱 사람 가운데 누구의 아내가 되리이까? 하매Matthew 22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
[x]MKJV: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as the angels of God in Heaven.
BBE: For when they come back from the dead there are no husbands and wives, but they are as the angels in heaven.
KAV: 부활 때에는 그들이 장가가지도 시집가지도 아니하며 하늘에 있는 [하나님]의 천사들과 같으니라.
TSK: in the: mr 12:24,25, lu 20:34-36, joh 5:28,29, 1co 7:29-31, 1jo 3:1,2; as: mt 13:43, mt 18:10, ps 103:20, zec 3:7, 1jo 3:2, re 5:9-11, re 19:10Matthew 23:3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
[x]MKJV: Therefore whatever they tell you to observe, observe and do. But do not do according to their works; for they say, and do not do.
BBE: All things, then, which they give you orders to do, these do and keep: but do not take their works as your example, for they say and do not.
KAV: 그러므로 무엇이든지 그들이 너희에게 지키라고 명하는 것은 너희가 다 지키고 행하되 그들의 행위대로 하지는 말라. 그들은 말만 하고 행하지는 아니하며
TSK: whatsoever: mt 15:2-9, ex 18:19,20,23, de 4:5, de 5:27, de 17:9-12, 2ch 30:12, ac 5:29, ro 13:1; for: mt 21:30, ps 50:16-20, ro 2:19-24, 2ti 3:5, tit 1:16Matthew 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
[x]MKJV: For they bind heavy and hard-to-carry burdens and lay [them] on men's shoulders. But they will not move them with one of their finger.
BBE: They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.
KAV: 또 무겁고 지기에 힘든 짐들을 묶어 사람들의 어깨에 지우되 자기들은 손가락 하나로도 그 짐들을 옮기려 하지 아니하느니라.
TSK: For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.: mt 23:23, mt 11:28-30, lu 11:46, ac 15:10,28, ga 6:13, re 2:24Matthew 23:5 But all their works they do for to be seen of men ㆍ: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
[x]MKJV: But they do all their works in order to be seen of men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
BBE: But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,
KAV: 도리어 그들은 사람들에게 보이기 위해 자기들의 모든 행위를 하나니 곧 그들은 성구함의 폭을 넓게 하며 자기들의 옷단을 큼직하게 하고
TSK: all: mt 6:1-16, 2ki 10:16, lu 16:15, lu 20:47, lu 21:1, joh 5:44, joh 7:18, joh 12:43, php 1:15, php 2:3, 2th 2:4; they make: de 6:8, pr 3:3, pr 6:21-23; the borders: mt 9:20, nu 15:38,39, de 22:12Matthew 23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
[x]MKJV: But you must not be called Rabbi, for One is your teacher, Christ, and you are all brothers.
BBE: But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.
KAV: 그러나 너희는 랍비라 불리지 말라. 너희 선생은 한 분 곧 그리스도이니라. 너희는 다 형제니라.
TSK: be: mt 23:10, 2co 1:24, 2co 4:5, jas 3:1, 1pe 5:3; one: mt 10:25, mt 17:5, mt 26:49, joh 13:13,14, ro 14:9,10, 1co 1:12,13, 1co 3:3-5; all: lu 22:32, eph 3:15, col 1:1,2, re 1:9, re 19:10, re 22:9