Acts 22:4 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
[x]MKJV: [I] persecuted this Way as far as death, binding and delivering both men and women into prisons;
BBE: And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.
KAV: 내가 이 길을 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀들을 결박하여 감옥에 넘겨주었노니
TSK: I persecuted: ac 22:19,20, ac 7:58, ac 8:1-4, ac 9:1,2,13,14,21, ac 26:9-11, 1co 15:9, php 3:6, 1ti 1:13-15; this: ac 16:17, ac 18:26, ac 19:9,23, ac 24:14Acts 22:5 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
[x]MKJV: as also the high priest bears witness to me, and all the elderhood. And receiving letters from [them] to the brothers, I traveled into Damascus indeed to lead those being bound to Jerusalem, in order that they might be punished.
BBE: Of which the high priest will be a witness, and all the rulers, from whom I had letters to the brothers; and I went into Damascus, to take those who were there as prisoners to Jerusalem for punishment.
KAV: 대제사장과 장로의 신분을 가진 사람들도 다 나에 대해 증언하느니라. 내가 또한 그들로부터 형제들에게 보내는 편지를 받아 다마스커스로 가서 거기 있던 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌을 받게 하려 하였노라.
TSK: also: ac 9:1,2,14, ac 26:10,12; and all: ac 4:5, ac 5:21, lu 22:66; the brethren: ac 22:1, ro 9:3,4Acts 22:6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
[x]MKJV: And it happened to me, traveling and drawing near to Damascus: suddenly, about midday, a great light out of the heaven shone around me.
BBE: And it came about that while I was on my journey, coming near to Damascus, about the middle of the day, suddenly I saw a great light from heaven shining round me.
KAV: 내가 길을 가다가 다마스커스에 가까이 갔을 때에 정오쯤 되어 갑자기 하늘로부터 큰 빛이 나와 나를 둘러 비추므로
TSK: that: ac 9:3-5, ac 26:12; Damascus: ge 14:15, ge 15:2, 2sa 8:6; about: ac 26:13, isa 24:23, mt 17:2, re 1:16Acts 22:7 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
[x]MKJV: And I fell to the ground and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?
BBE: And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?
KAV: 내가 땅에 쓰러져 들으니 한 음성이 있어 내게 이르시되, 사울아, 사울아, 어찌하여 네가 나를 핍박하느냐? 하시거늘
TSK: Saul: ge 3:9, ge 16:8, ge 22:1,11, ex 3:4, 1sa 3:10; why: isa 43:22-26, jer 2:5,9, mt 25:45, mt 27:23, 1ti 1:13Acts 22:8 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
[x]MKJV: And I answered, Who are you, lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.
BBE: And I, answering, said, Who are you; Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you are attacking.
KAV: 내가 대답하되, [주]여, 누구시니이까? 하니 그분께서 내게 이르시되, 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수라, 하시더라.
TSK: I am: ac 3:6, ac 4:10, ac 6:14, mt 2:23; whom: ac 26:14,15, ex 16:7,8, 1sa 8:7, zec 2:8, mt 10:40-42, mt 25:40,45, 1co 12:12,26,27Acts 22:10 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
[x]MKJV: And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise and go into Damascus. And there it shall be told you all things which are appointed for you to do.
BBE: And I said, What have I to do, Lord? And the Lord said to me, Get up, and go into Damascus; and it will be made clear to you what you have to do.
KAV: 내가 이르되, [주]여, 내가 무엇을 하여야 하리이까? 하매 [주]께서 내게 이르시되, 일어나 다마스커스로 들어가라. 그러면 네가 하도록 정해 놓은 모든 일을 거기서 듣게 되리라, 하시니라.
TSK: What: ac 2:37, ac 9:6, ac 10:33, ac 16:30, ps 25:8,9, ps 143:8-10; there: ac 22:12-16, ac 26:16-18Acts 22:11 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
[x]MKJV: And I did not see, because of the glory of that light; being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
BBE: And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.
KAV: 내가 그 빛의 영광으로 인하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있던 사람들의 손에 인도되어 다마스커스로 들어갔노라.
TSK: when: ac 9:8,9; being: ac 13:11, isa 42:16Acts 22:13 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
[x]MKJV: coming to me and standing by, said to me, Brother Saul, look up! And the same hour I looked up on him.
BBE: Came to my side and said, Brother Saul, let your eyes be open. And in that very hour I was able to see him.
KAV: 내게로 와 서서 내게 이르되, 형제 사울아, 네 시력을 받으라, 하매 그 즉시로 내가 그를 쳐다보았노라.
TSK: Brother: ac 9:17, phm 1:16Acts 22:17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
[x]MKJV: And it happened to me, I returning to Jerusalem and praying in the temple, I became in an ecstasy.
BBE: And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,
KAV: 그 뒤에 내가 다시 예루살렘으로 와서 성전에서 기도하다가 무의식 상태에서
TSK: when: ac 9:26-28, ga 1:18; while: ac 10:9,10, 2co 12:1-4, re 1:10Acts 22:19 And I said, Lord, they know that I imprisoned ㆍ and beat in every synagogue them that believed on thee:
[x]MKJV: And I said, Lord, they know that I was imprisoning and beating those who believed on You throughout the synagogues.
BBE: And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you:
KAV: 내가 이르되, [주]여, 내가 모든 회당에서 주를 믿는 사람들을 감옥에 가두고 또 때리며
TSK: know: ac 22:4, ac 8:3, ac 9:1, ac 26:9-12; beat: mt 10:17Acts 22:20 And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
[x]MKJV: And when the blood of Your martyr Stephen was poured out, I also was standing by and consenting to his death, and holding the garments of those who killed him.
BBE: And when Stephen your witness was put to death, I was there, giving approval, and looking after the clothing of those who put him to death.
KAV: 주의 순교자 스데반이 피를 흘릴 때에 나도 곁에 서서 그의 죽음에 동의하고 그를 죽인 자들의 옷을 지킨 것을 그들도 아나이다, 하니
TSK: martyr: re 2:13, re 17:6; Stephen: ac 7:58, ac 8:1; consenting: lu 11:48, ro 1:32Acts 22:21 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
[x]MKJV: And He said to me, Go, for I will send you far away to the nations.
BBE: And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.
KAV: 그분께서 내게 이르시되, 떠나라. 내가 너를 여기에서 멀리 이방인들에게로 보내리라, 하셨느니라.
TSK: Depart: ac 9:15; for: ac 9:15, ac 13:2,46,47, ac 18:6, ac 26:17,18, ro 1:5, ro 11:13, ro 15:16, ro 16:26, ga 1:15,16, ga 2:7,8, eph 3:6-8, 1ti 2:7, 2ti 1:11Acts 22:28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
[x]MKJV: And the chiliarch answered, With a great sum I bought this citizenship. And Paul said, But I was even born [free].
BBE: And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.
KAV: 총대장이 응답하되, 나는 많은 돈을 들여 이 자유를 얻었노라, 하니 바울이 이르되, 나는 나면서부터 자유한 자니라, 하니라.Acts 23:1 And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
[x]MKJV: And looking earnestly on the sanhedrin, Paul said, Men, brothers, I have lived in all good conscience before God until this day.
BBE: And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day.
KAV: 바울이 공회를 진지하게 바라보며 이르되, 사람들아 형제들아, 내가 이 날까지 [하나님] 앞에서 전적으로 선한 양심을 가지고 살았노라, 하거늘
TSK: earnestly: ac 23:6, ac 6:15, ac 22:5, pr 28:1; Men: ac 22:1; I have: ac 24:16, 1co 4:4, 2co 1:12, 2co 4:2, 2ti 1:3, heb 13:18, 1pe 3:16Acts 23:5 Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
[x]MKJV: Then Paul said, I did not know, brothers, that he was the high priest; for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.
BBE: And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.
KAV: 이에 바울이 이르되, 형제들아, 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라. 기록된바, 너는 네 백성의 치리자를 비방하지 말라, 하였느니라, 하더라.
TSK: I wist: ac 24:17; Thou: ex 22:28, ec 10:20, 2pe 2:10, jude 1:8,9Acts 23:6 But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
[x]MKJV: But when Paul saw that the one part were Sadducees and the other part Pharisees, he cried out in the sanhedrin, Men! Brothers! I am a Pharisee, the son of a Pharisee! I am being judged because of the hope and resurrection of [the] dead.
BBE: But when Paul saw that half of them were Sadducees and the rest Pharisees, he said in the Sanhedrin, Brothers, I am a Pharisee, and the son of Pharisees: I am here to be judged on the question of the hope of the coming back from the dead.
KAV: 그러나 바울이 그들의 일부분은 사두개인이요 다른 일부분은 바리새인인 줄 알고 공회에서 외쳐 이르되, 사람들아 형제들아, 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라. 죽은 자들의 소망과 부활로 인하여 내가 불려와 심문을 받노라, 하니라.
TSK: Paul: mt 10:16; I am: ac 26:5, php 3:5; of the hope: ac 24:15,21, ac 26:6-8, ac 28:20Acts 23:27 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
[x]MKJV: This man was taken by the Jews and would have been killed by them. Then I came with an army and rescued him, having understood that he was a Roman.
BBE: This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.
KAV: 이 사람이 유대인들에게 붙잡혀 죽게 되었을 때에 그가 로마 사람인 것을 내가 알게 되어 군대를 거느리고 가서 그를 구출하였나이다.
TSK: was taken: ac 23:10, ac 21:31-33, ac 24:7; having: ac 22:25-29Acts 23:28 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
[x]MKJV: And being minded to know the charge for which they accused him, I brought him down to their sanhedrin;
BBE: And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:
KAV: 그들이 무슨 까닭으로 그를 고소하는지 알기 위해 내가 그들의 공회로 그를 데리고 갔는데
TSK: And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:: ac 22:30Acts 23:29 Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
[x]MKJV: whom I found be accused of questions of their law, and having no charge worthy of death or of bonds.
BBE: Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing was said against him which might be a reason for prison or death.
KAV: 그가 그들의 율법 문제들로 고소를 당하였지만 죽이거나 결박할 사유가 그에게 하나도 없음을 내가 깨닫게 되었나이다.
TSK: questions: ac 23:6-9, ac 18:15, ac 24:5,6,10-21, ac 25:19,20; but: ac 25:7,8,11,25, ac 26:31Acts 23:30 And when it was told me how that the Jews laid wait ㆍ ㆍ for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
[x]MKJV: And it being revealed to me that a plot against the man was about to be [executed] by the Jews, I immediately sent him to you, commanding his accusers also to say before you what [they had] against him. Farewell.
BBE: And when news was given to me that a secret design was being made against the man, I sent him straight away to you, giving orders to those who are against him to make their statements before you.
KAV: 또 유대인들이 숨어서 이 사람을 기다린다는 것을 내가 전해 듣고 곧 각하께로 보내며 또 그를 고소하는 자들에게도 각하 앞에서 그에 대하여 고소하는 바를 말하라고 명령하였나이다. 평안하옵소서, 하였더라.
TSK: and gave: ac 24:7,8, ac 25:5,6; Farewell: ac 15:29, 2co 13:11