Matthew 5:12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
[x]MKJV: Rejoice and be exceedingly glad, for your reward in Heaven [is] great. For so they persecuted the prophets who were before you.
BBE: Be glad and full of joy; for great is your reward in heaven: for so were the prophets attacked who were before you.
KAV: 기뻐하고 크게 즐거워하라. 하늘에서 너희 보상이 크니라. 그들이 너희 전에 있던 대언자들도 이같이 핍박하였느니라.
TSK: Rejoice: lu 6:23, ac 5:41, ac 16:25, ro 5:3, 2co 4:17, php 2:17, col 1:24, jas 1:2, 1pe 4:13; for great: mt 6:1,2,4,5,16, mt 10:41,42, mt 16:27, ge 15:1, ru 2:12, ps 19:11, ps 58:11, pr 11:18, isa 3:10, lu 6:23,35, 1co 3:8, col 3:24, heb 11:6,26; for so: mt 21:34-38, mt 23:31-37, 1ki 18:4,13, 1ki 19:2,10-14, 1ki 21:20, 1ki 22:8,26,27, 2ki 1:9, 2ch 16:10, 2ch 24:20-22, 2ch 36:16, ne 9:26, jer 2:30, jer 26:8,21-23, lu 6:23, lu 11:47-51, lu 13:34, ac 7:51, 1th 2:15Matthew 5:13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
[x]MKJV: You are the salt of the earth, but if the salt loses its savor, with what shall it be salted? It is no longer good for anything, but to be thrown out and to be trodden underfoot by men.
BBE: You are the salt of the earth; but if its taste goes from the salt, how will you make it salt again? it is then good for nothing but to be put out and crushed under foot by men.
KAV: ¶ 너희는 땅의 소금이로되 만일 소금이 제 맛을 잃으면 무엇으로 그것을 짜게 하리요? 그 뒤에는 그것이 아무 쓸모없으므로 버려져서 사람들의 발밑에 밟힐 뿐이니라.
TSK: the salt: le 2:13, col 4:6; if: mr 9:49,50, lu 14:34,35, heb 6:4-6, 2pe 2:20,21Matthew 5:18 For verily I say unto you, Till ㆍ heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till ㆍ all be fulfilled.
[x]MKJV: For truly I say to you, Till the heaven and the earth pass away, not one jot or one tittle shall in any way pass from the law until all is fulfilled.
BBE: Truly I say to you, Till heaven and earth come to an end, not the smallest letter or part of a letter will in any way be taken from the law, till all things are done.
KAV: 진실로 내가 너희에게 이르노니, 하늘과 땅이 없어지기 전에는 율법의 일 점 일 획도 결코 없어지지 아니하고 마침내 다 성취되리라.
TSK: verily: mt 5:26, mt 6:2,16, mt 8:10, mt 10:15,23,42, mt 11:11, mt 13:17, mt 16:28, mt 17:20, mt 18:3,18, mt 19:23,28, mt 21:21,31, mt 23:36, mt 24:2,34,47, mt 25:12,40,45, mt 26:13,14, mr 3:28, mr 6:11, mr 8:12, mr 9:1,41, mr 10:15,29, mr 11:23, mr 12:43, mr 13:30, mr 14:9, mr 14:18,25,30, lu 4:24, lu 11:51, lu 12:37, lu 13:35, lu 18:17,29, lu 21:32, lu 23:43, joh 1:51, joh 3:3,5,11, joh 5:19,24,25, joh 6:26,32,47,53, joh 8:34,51,58, joh 10:1,7, joh 12:24, joh 13:16,20,21,38, joh 14:12, joh 16:20,23, joh 21:18; Till: mt 24:35, ps 102:26, isa 51:6, lu 16:17, lu 21:33, heb 1:11,12, 2pe 3:10-13, re 20:11; pass: ps 119:89,90,152, isa 40:8, 1pe 1:25Matthew 5:20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed ㆍ the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
[x]MKJV: For I say to you that unless your righteousness shall exceed [that] of the scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of Heaven.
BBE: For I say to you, If your righteousness is not greater than the righteousness of the scribes and Pharisees, you will never go into the kingdom of heaven.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 너희 의가 서기관들과 바리새인들의 의를 능가하지 아니하면 너희가 결코 하늘의 왕국에 들어가지 못하리라.
TSK: exceed: mt 23:2-5,23-28, lu 11:39,40,44, lu 12:1, lu 16:14,15, lu 18:10-14, lu 20:46,47, ro 9:30-32, ro 10:2,3, 2co 5:17, php 3:9; ye: mt 3:10, mt 7:21, mt 18:5, mr 10:15,25, lu 18:17,24,25, joh 3:3-5, heb 12:14, re 21:27Matthew 5:29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
[x]MKJV: And if your right eye offends you, pluck it out and throw [it] from you. For it is profitable for you that one of your members should perish, and not [that] your whole body should be thrown into hell.
BBE: And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.
KAV: 만일 네 오른 눈이 너를 실족하게 하거든 그것을 빼어 네게서 내버리라. 네 지체 중의 하나가 없어지고 네 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 네게 유익하니라.
TSK: if: mt 18:8,9, mr 9:43-48; pluck: mt 19:12, ro 6:6, ro 8:13, 1co 9:27, ga 5:24, col 3:5, 1pe 4:1-3; for: mt 16:26, pr 5:8-14, mr 8:36, lu 9:24,25Matthew 5:30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
[x]MKJV: And if your right hand offends you, cut it off and throw [it] from you. For it is profitable for you [that] one of your members should perish, and not that your whole body should be thrown into hell.
BBE: And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.
KAV: 만일 네 오른손이 너를 실족하게 하거든 그것을 찍어 네게서 내버리라. 네 지체 중의 하나가 없어지고 네 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 네게 유익하니라.
TSK: offend: mt 11:6, mt 13:21, mt 16:23, mt 18:6,7, mt 26:31, lu 17:2, ro 9:33, ro 14:20,21, 1co 8:13, ga 5:11, 1pe 2:8; cast: mt 22:13, mt 25:20, lu 12:5Matthew 5:32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
[x]MKJV: But I say to you that whoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, causes her to commit adultery. And whoever shall marry her who is put away commits adultery.
BBE: But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her.
KAV: 나는 너희에게 이르노니, 누구든지 음행이 아닌 다른 이유로 자기 아내를 버리는 자는 그녀로 하여금 간음하게 하며 또 누구든지 이혼 당한 여자와 결혼하는 자는 간음하느니라.
TSK: I say: mt 5:28, lu 9:30,35; whosoever: mt 19:8,9, mal 2:14-16, mr 10:5-12, lu 16:18, ro 7:3, 1co 7:4,10,11Matthew 5:34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
[x]MKJV: But I say to you, Do not swear at all! Not by Heaven, because it is God's throne;
BBE: But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;
KAV: 나는 너희에게 이르노니, 결코 맹세하지 말라. 하늘을 두고도 하지 말 것은 하늘이 [하나님]의 왕좌이기 때문이요,
TSK: Swear: de 23:21-23, ec 9:2, jas 5:12; heaven: mt 23:16-22, isa 57:15, isa 66:1Matthew 5:35 Nor by the earth; for it is his footstool ㆍ: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
[x]MKJV: not by the earth, for it is the footstool of His feet; not by Jerusalem, because it is [the] city of the great King;
BBE: Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.
KAV: 땅을 두고도 하지 말 것은 땅이 그분의 발받침이기 때문이요, 예루살렘을 두고도 하지 말 것은 예루살렘이 위대한 [왕]의 도시이기 때문이라.
TSK: the earth: ps 99:5; the city: 2ch 6:6, ps 48:2, ps 87:2, mal 1:14, re 21:2,10Matthew 5:37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
[x]MKJV: But let your word be, Yes, yes; No, no. For whatever is more than these comes from evil.
BBE: But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.
KAV: 오직 너희 의사 표시는, 예, 할 것은, 예, 하고, 아니오, 할 것은, 아니오, 하라. 무엇이든지 이것들 이상의 것은 악에서 나느니라.
TSK: let: 2co 1:17-20, col 4:6, jas 5:12; cometh: mt 13:19, mt 15:19, joh 8:44, eph 4:25, col 3:9, jas 5:12Matthew 5:38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
[x]MKJV: You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
BBE: You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
KAV: ¶ 그들이 말한바, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라, 한 것을 너희가 들었으나
TSK: An eye: ex 21:22-27, le 24:19,20, de 19:19Matthew 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
[x]MKJV: But I say to you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who despitefully use you and persecute you,
BBE: But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you;
KAV: 나는 너희에게 이르노니, 너희 원수들을 사랑하며 너희를 저주하는 자들을 축복하고 너희를 미워하는 자들에게 선을 행하며 악의를 품고 너희를 다루며 너희를 핍박하는 자들을 위해 기도하라.
TSK: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;: ex 23:4,5, 2ki 6:22, 2ch 28:9-15, ps 7:4, ps 35:13,14, pr 25:21,22, lu 6:27,28,34,35, lu 23:34, ac 7:60, ro 12:14,20,21, 1co 4:12,13, 1co 13:4-8, 1pe 2:23, 1pe 3:9Matthew 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
[x]MKJV: so that you may become sons of your Father in Heaven. For He makes His sun to rise on [the] evil and on [the] good, and sends rain on the just and on the unjust.
BBE: So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.
KAV: 그리하면 너희가 하늘에 계신 너희 [아버지]의 자녀가 되리니 그분께서는 자신의 해를 악한 자와 선한 자 위에 떠오르게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자 위에 내려 주시느니라.
TSK: ye: mt 5:9, lu 6:35, joh 13:35, eph 5:1, 1jo 3:9; for: job 25:3, ps 145:9, ac 14:17Matthew 5:46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
[x]MKJV: For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax-collectors do the same?
BBE: For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?
KAV: 너희가 너희를 사랑하는 자들을 사랑하면 무슨 보상을 받겠느냐? 세리들도 그와 같이 하지 아니하느냐?
TSK: if: mt 6:1, lu 6:32-35, 1pe 2:20-23; publicans: mt 9:10,11, mt 11:19, mt 18:17, mt 21:31,32, lu 15:1, lu 18:13, lu 19:2,7Matthew 6:5 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you ㆍ, They have their reward.
[x]MKJV: And when you pray, you shall not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.
BBE: And when you make your prayers, be not like the false-hearted men, who take pleasure in getting up and saying their prayers in the Synagogues and at the street turnings so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.
KAV: ¶ 또 너는 기도할 때에 위선자들과 같이 되지 말라. 그들은 사람들에게 보이려고 회당과 거리 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아하느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 보상을 받았느니라.
TSK: when: mt 7:7,8, mt 9:38, mt 21:22, ps 5:2, ps 55:17, pr 15:8, isa 55:6,7, jer 29:12, da 6:10, da 9:4-19, lu 18:1, joh 16:24, eph 6:18, col 4:2,3, 1th 5:17, jas 5:15,16; thou shalt not: mt 6:2, mt 23:14, job 27:8-10, isa 1:15, lu 18:10,11, lu 20:47; for: mt 23:6, mr 12:38, lu 11:43; Verily: mt 6:2, pr 16:5, lu 14:12-14, jas 4:6Matthew 6:7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
[x]MKJV: But when you pray, do not babble vain words, as the nations. For they think that in their much speaking they shall be heard.
BBE: And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.
KAV: 오직 너희는 기도할 때에 이교도들과 같이 헛된 말을 되풀이하지 말라. 그들은 자기들이 말을 많이 하여야 아버지께서 들으실 줄로 생각하느니라.
TSK: use: 1ki 18:26-29, ec 5:2,3,7, ac 19:34; repetitions: mt 26:39,42,44, 1ki 8:26-54, da 9:18,19; the heathen: mt 6:32, mt 18:17Matthew 6:8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
[x]MKJV: Therefore do not be like them, for your Father knows what things you have need of, before you ask Him.
BBE: So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.
KAV: 그러므로 너희는 이교도들과 같이 되지 말라. 너희가 너희 [아버지]께 구하기 전에 그분께서 너희에게 필요한 것들을 아시느니라.
TSK: your: mt 6:32, ps 38:9, ps 69:17-19, lu 12:30, joh 16:23-27, php 4:6Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
[x]MKJV: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
BBE: And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
KAV: 우리를 인도하사 시험에 들지 말게 하옵시고 다만 악에서 우리를 건지시옵소서. 왕국과 권능과 영광이 영원토록 아버지의 것이옵나이다. 아멘.
TSK: lead: mt 26:41, ge 22:1, de 8:2,16, pr 30:8, lu 22:31-46, 1co 10:13, 2co 12:7-9, heb 11:36, 1pe 5:8, 2pe 2:9, re 2:10, re 3:10; deliver: 1ch 4:10, ps 121:7,8, jer 15:21, joh 17:15, ga 1:4, 1th 1:10, 2ti 4:17,18, heb 2:14,15, 1jo 3:8, 1jo 5:18,19, re 7:14-17, re 21:4; thine: mt 6:10, ex 15:18, 1ch 29:11, ps 10:16, ps 47:2,7, ps 145:10-13, da 4:25,34,35, da 7:18, 1ti 1:17, 1ti 6:15-17, re 5:13, re 19:1; Amen: mt 28:20, nu 5:22, de 27:15-26, 1ki 1:36, 1ch 16:36, ps 41:13, ps 72:19, ps 89:52, ps 106:48, jer 28:6, 1co 14:16, 2co 1:20, re 1:18, re 3:14, re 19:4Matthew 6:14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
[x]MKJV: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you;
BBE: For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.
KAV: 너희가 사람들에게 그들의 범법을 용서하면 너희 하늘 [아버지]께서도 너희를 용서하시려니와
TSK: For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:: mt 6:12, mt 7:2, mt 18:21-35, pr 21:13, mr 11:25,26, eph 4:32, col 3:13, jas 2:13, 1jo 3:10Matthew 6:16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you ㆍ, They have their reward.
[x]MKJV: And when you fast, do not be like the hypocrites, of a sad face. For they disfigure their faces so that they may appear to men to fast. Truly I say to you, they have their reward.
BBE: And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward.
KAV: ¶ 또한 너희는 금식할 때에 위선자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라. 그들은 금식하는 것을 사람들에게 보이려고 자기 얼굴을 흉하게 하느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 보상을 받았느니라.
TSK: when: mt 9:14,15, 2sa 12:16,21, ne 1:4, es 4:16, ps 35:13, ps 69:10, ps 109:24, da 9:3, lu 2:37, ac 10:30, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5, 2co 6:5, 2co 11:27; be: mt 6:2,5, 1ki 21:27, isa 58:3-5, zec 7:3-5, mal 3:14, mr 2:18, lu 18:12