Acts 1:1 The former ㆍ treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
[x]MKJV: Truly, O Theophilus, I made the first report as to all things that Jesus began both to do and teach
BBE: I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,
KAV: 오 데오빌로여, 예수님께서 행하시고 가르치기 시작하신 모든 일에 관하여 내가 작성한 이전 보고서는
TSK: former: lu 1:24; O Theophilus: lu 1:3; of: ac 2:22, mt 4:23,24, mt 11:5, lu 7:21-23, lu 24:19, joh 10:32-38, joh 18:19-21, 1pe 2:21-23Acts 2:17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
[x]MKJV: And it shall be in the last days, says God, I will pour out of My Spirit upon all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
BBE: And it will come about, in the last days, says God, that I will send out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, and your young men will see visions, and your old men will have dreams:
KAV: [하나님]께서 말씀하시기를, 마지막 날들에 내가 내 [영]을 모든 육체 위에 부어 주리니 너희의 아들딸들은 대언하며 너희의 젊은이들은 환상들을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라.
TSK: in: ge 49:1, isa 2:2, da 10:14, ho 3:5, mic 4:1, heb 1:2, jas 5:3, 2pe 3:3; I will: ac 10:45, ps 72:6, pr 1:23, isa 32:15,16, isa 44:3, eze 11:19, eze 36:25-27, eze 39:29, zec 12:10, joh 7:39, tit 3:4-6; all: ge 6:12, ps 65:2, isa 40:5, isa 49:26, isa 66:23, zec 2:13, lu 3:6, joh 17:2; your sons: ac 11:28, ac 21:9, 1co 12:10,28, 1co 14:26-31Acts 2:18 And ㆍ on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
[x]MKJV: And in those days I will pour out My Spirit upon My slaves and My slave women, and they shall prophesy.
BBE: And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.
KAV: 그 날들에 내가 내 [영]을 내 남종과 여종들 위에 부어 주리니 그들이 대언하리라.
TSK: on my servants: 1co 7:21,22, ga 3:28, col 3:11Acts 2:19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
[x]MKJV: And I will give wonders in the heaven above, and miracles on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.
BBE: And wonders will be seen in heaven, and signs on the earth, blood and fire and smoke:
KAV: 또 내가 위로 하늘에서는 이적들을 보이며 아래로 땅에서는 표적들을 보이리니 곧 피와 불과 연기로다.
TSK: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:: joe 2:30,31, zep 1:14-18, mal 4:1-6Acts 2:25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always ㆍ before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
[x]MKJV: For David speaks concerning Him, I foresaw the Lord always before me, because He is at my right hand, that I should not be moved.
BBE: For David said of him, I saw the Lord before my face at all times, for he is at my right hand, so that I may not be moved:
KAV: 다윗이 그분에 관하여 말하되, 내가 항상 내 얼굴 앞에 계신 [주]를 미리 보았나니 그분께서 내 오른편에 계시므로 내가 흔들리지 아니하리로다.
TSK: David: ac 2:29,30, ac 13:32-36; I foresaw: ps 16:8-11; for: ps 73:23, ps 109:31, ps 110:5, isa 41:13, isa 50:7-9, joh 16:32; I should not: ps 21:7, ps 30:6, ps 62:2,6Acts 2:35 Until I make ㆍ thy foes thy footstool.
[x]MKJV: until I place Your enemies [as] a footstool to Your feet.
BBE: Till I put all those who are against you under your feet.
KAV: 내가 네 원수들을 네 발받침으로 삼을 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있으라, 하셨도다, 하느니라.
TSK: thy foes: ge 3:15, jos 10:24,25, ps 2:8-12, ps 18:40-42, ps 21:8-12, ps 72:9, isa 49:23, isa 59:18, isa 60:14, isa 63:4-6, lu 19:27, lu 20:16-18, ro 16:20, re 19:19-21, re 20:1-3,8-15Acts 3:6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
[x]MKJV: But Peter said, Silver and gold have I none, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!
BBE: But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet.
KAV: 이에 베드로가 이르되, 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것을 네게 주노니 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 일어나 걸으라, 하고
TSK: Silver: mt 10:9, 1co 4:11, 2co 6:10, 2co 8:9, jas 2:5; but: mr 14:8, 2co 8:12, 1pe 4:10; In: ac 3:16, ac 4:7, ac 9:34, ac 16:18, ac 19:13-16, mt 7:22, mr 16:17; Jesus: ac 2:22,36, ac 4:10, ac 10:38, joh 19:19Acts 3:17 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
[x]MKJV: And now, brothers, I know that you did [it] through ignorance, as also your rulers [did].
BBE: And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.
KAV: 이제 형제들아, 너희의 치리자들과 마찬가지로 너희도 알지 못하여 그리한 줄 내가 아노라.
TSK: wot: ac 7:40, ge 21:26, ge 39:8, ge 44:15, ex 32:1, nu 22:6, ro 11:2, php 1:22; through: ac 13:27, nu 15:24-31, lu 23:34, joh 7:26,27,52, joh 16:3, 1co 2:8, 2co 3:14, 1ti 1:13Acts 5:38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
[x]MKJV: And now I say to you, withdraw from these men and let them alone. For if this counsel or this work is of men, it will come to nothing.
BBE: And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:
KAV: 이제 내가 너희에게 말하노니, 이 사람들에게서 물러나고 그들을 내버려 두라. 이 계획이나 이 일이 사람들에게서 났으면 없어지리라.
TSK: Refrain: ac 5:35, joh 11:48; for: ne 4:15, job 5:12-14, ps 33:10,11, pr 21:30, isa 7:5-7, isa 8:9,10, isa 14:25, la 3:37, mt 15:13, 1co 1:26-28, 1co 3:19Acts 7:3 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
[x]MKJV: And He said to him, Go out from your land and from your kindred, and come into a land which I shall show you.
BBE: And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.
KAV: 이르시되, 너는 네 고향과 친족을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 들어가라, 하시니
TSK: Get: ge 12:1, mt 10:37, lu 14:33, 2co 6:17, heb 11:8; the land: ge 13:14-17, ge 15:7, jos 24:3, ne 9:8Acts 7:7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
[x]MKJV: And God said, I will judge the nation to whom they shall be in bondage, and after these things they will come out and will serve Me in this place.
BBE: And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.
KAV: 또 [하나님]께서 이르시되, 그들을 종으로 삼을 민족을 내가 심판할 터인즉 그 뒤에 그들이 나아와 이곳에서 나를 섬기리라, 하셨으며
TSK: the nation: ge 15:14-16, ex 7:1-14, ne 9:9-11, ps 74:12-14, ps 78:43-51, ps 105:27-36, ps 135:8,9, ps 136:10-15, isa 51:9,10; and serve: ex 3:12Acts 7:32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled ㆍ, and durst not behold.
[x]MKJV: [saying], I [am] the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. But Moses trembled and dared not look.
BBE: I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.
KAV: 이르시되, 나는 네 조상들의 [하나님] 곧 아브라함의 [하나님]이요, 이삭의 [하나님]이요, 야곱의 [하나님]이니라, 하시매 이에 모세가 떨며 감히 자세히 보지 못하였느니라.
TSK: I am: ac 3:13, ge 50:24, ex 3:6,15, ex 4:5, mt 22:32, heb 11:16; Then: ac 9:4-6, ge 28:13-17, ex 33:20, 1ki 19:13, job 4:14, job 37:1,2, job 42:5,6, ps 89:7, isa 6:1-5, da 10:7,8, mt 17:6, lu 5:8, re 1:17Acts 7:34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
[x]MKJV: I have seen, the affliction of My people in Egypt, and I have heard their groan; and I came down to pluck them out. And now come, I will send you into Egypt.
BBE: Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt.
KAV: 내가 이집트에 있는 내 백성의 고통을 보았고 또 보았으며 그들이 신음하는 것을 듣고 그들을 건지러 내려 왔노니 이제 오라. 내가 너를 이집트로 보내리라, 하시니라.
TSK: I have seen: ex 2:23-25, ex 3:7,9, ex 4:31, ex 6:5,6, jud 2:18, jud 10:15,16, ne 9:9, ps 106:44, isa 63:8,9; and am: ge 11:5,7, ge 18:21, ex 3:8, nu 11:17, ps 144:5, isa 64:1, joh 3:13, joh 6:38; And now: ex 3:10,14, ps 105:26, ho 12:13, mic 6:4Acts 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
[x]MKJV: Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, images which you made in order to worship them; and I will remove you beyond Babylon.
BBE: And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.
KAV: 참으로 너희가 몰록의 장막과 너희의 신 렘판의 별 곧 너희가 경배하려고 만든 형상들을 들고 다녔은즉 내가 너희를 바빌론 너머로 끌고 가리라, 함과 같으니라.
TSK: ye took: le 18:21, le 20:2-5, 2ki 17:16-18, 2ki 21:6; figures: ex 20:4,5, de 4:16-18, de 5:8,9; and I: 2ki 17:6, 2ki 18:11, am 5:27Acts 7:56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
[x]MKJV: And [he] said, Behold, I see Heaven opened and the Son of man standing on the right hand of God.
BBE: And he said, Now I see heaven open, and the Son of man at the right hand of God.
KAV: 이르되, 보라, 하늘들이 열리고 사람의 [아들]이 [하나님]의 오른편에 서 계신 것을 내가 보노라, 하매
TSK: I see: ac 10:11,16, eze 1:1, mt 3:16, mr 1:10, lu 3:21, re 4:1, re 11:19, re 19:11; the Son: da 7:13,14, mt 16:27,28, mt 25:31, mt 26:64,65, joh 5:22-27Acts 8:19 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
[x]MKJV: saying, Give me this power also, that on whomever I lay hands, he may receive [the] Holy Spirit.
BBE: Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.
KAV: 이르되, 이 권능을 내게도 주어 내가 누구에게든지 안수하면 그가 [성령]님을 받게 하여 주소서, 하니
TSK: Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.: ac 8:9-11,17, mt 18:1-3, lu 14:7-11, joh 5:44, 1co 15:8,9, 3jo 1:9Acts 8:23 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
[x]MKJV: For I see that you are in [the] gall of bitterness and [in] the bond of iniquity.
BBE: For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
KAV: 내가 보니 네가 쓸개의 쓴맛 가운데 있으며 불법에 매여 있도다, 하매
TSK: the gall: de 29:18-20, de 32:32,33, job 20:14, jer 4:18, jer 9:15, la 3:5,19, heb 12:15; the bond: ps 116:16, pr 5:22, isa 28:22, joh 8:34, ro 6:17-22, tit 3:3, 2pe 2:4,19Acts 8:31 And he said, How can I ㆍ, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
[x]MKJV: And he said, How can I unless some man should guide me? And he asked Philip to come up and sit with him.
BBE: And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.
KAV: 내시가 이르되, 누가 나를 지도해 주지 않으면 어찌 내가 깨달을 수 있으리요? 하고 빌립이 올라와 자기와 같이 앉을 것을 청하니라.
TSK: How: ps 25:8,9, ps 73:16,17,22, pr 30:2,3, isa 29:18,19, isa 35:8, mt 18:3,4, mr 10:15, ro 10:14, 1co 3:18, 1co 8:2, 1co 14:36,37, jas 1:10,21, 1pe 2:1,2; And he: 2ki 5:9,26, 2ki 10:15,16Acts 8:34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
[x]MKJV: And the eunuch answered Philip and said, I beg you, of whom does the prophet speak this? Of himself or of some other man?
BBE: And the Ethiopian said to Philip, About whom are these words said by the prophet? about himself, or some other?
KAV: 내시가 빌립에게 응답하여 이르되, 원하노니 대언자는 누구를 가리키며 이것을 말하느냐? 자기를 가리키느냐, 아니면 다른 사람을 가리키느냐? 하매
TSK: of whom: mt 2:2-4, mt 13:36, mt 15:15Acts 8:37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
[x]MKJV: Philip said, If you believe with all your heart, it is lawful. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
BBE: []
KAV: 빌립이 이르되, 만일 그대가 마음을 다하여 믿으면 받을 수 있느니라, 하니 내시가 응답하여 이르되, 예수 그리스도께서 [하나님]의 [아들]이심을 내가 믿노라, 하니라.
TSK: If: ac 8:12,13,21, ac 2:38,39, mt 28:19, mr 16:16, ro 10:10; he answered: 1pe 3:21; I believe: ac 9:20, mt 16:16, joh 6:68,69, joh 9:35-38, joh 11:27, joh 20:31, 1co 12:3, 1jo 4:15, 1jo 5:1,5,10-13