Exodus 5:8 And the tale of the bricks, which they did make heretofore ㆍ, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
[x]MKJV: And you shall lay upon them the number of bricks which they have made before now. You shall not take away from it. For they are idle; therefore they cry, saying, Let us go sacrifice to our God.
BBE: But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.
KAV: 또 그들이 지금까지 만든 벽돌의 수효대로 그들에게 부과하고 거기서 조금도 줄이지 말라. 그들이 게으르므로 소리 질러 이르기를, 우리가 가서 우리 [하나님]께 희생물을 드리자, 하나니
TSK: ye shall lay: ps 106:41Exodus 5:10 And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
[x]MKJV: And the taskmasters of the people and their officers went out. And they spoke to the people, saying, So says Pharaoh, I will not give you straw.
BBE: And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems.
KAV: ¶ 백성의 작업 감독들과 그들의 관리들이 나아가서 백성에게 말하여 이르되, 파라오가 이같이 말씀하시느니라. 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니
TSK: taskmasters: ex 1:11, pr 29:12Exodus 5:12 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
[x]MKJV: So the people were scattered through all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
BBE: So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.
KAV: 이에 백성이 온 이집트 땅에 널리 흩어져 짚 대신에 곡초 그루터기를 거두니라.
TSK: stubble: ex 15:7, isa 5:24, isa 47:14, joe 2:5, na 1:10, ob 1:18, 1co 3:12Exodus 5:14 And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
[x]MKJV: And the overseers of the sons of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten. [And they] demanded, Why have you not completed your task in making brick, both yesterday and today, as you did before?
BBE: And the responsible men of the children of Israel, whom Pharaoh's overseers had put over them, were given blows, and they said to them, Why have you not done your regular work, in making bricks as before?
KAV: 파라오의 작업 감독들이 이스라엘 자손 위에 세운 자들 곧 그들의 관리들을 때리며 요구하되, 너희가 어찌하여 어제와 오늘 벽돌 만드는 작업을 예전과 같이 다 마치지 아니하였느냐? 하니라.Exodus 5:16 There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
[x]MKJV: There is no straw given to your servants, and they say to us, Make bricks! And behold, your servants [are] beaten, but the fault is in your own people.
BBE: They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong.
KAV: 그들이 왕의 종들에게 짚을 전혀 주지 아니하고 우리에게, 벽돌을 만들라, 하나이다. 보소서, 왕의 종들이 매를 맞으오나 이 잘못은 왕의 백성에게 있나이다, 하니라.Exodus 5:17 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
[x]MKJV: But he said, You [are] idle! You are idle! Therefore you say, Let us go, let us sacrifice to the LORD.
BBE: But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.
KAV: 그러나 그가 이르되, 너희가 게으르다. 너희가 게으르다. 그러므로 너희가 이르기를, 우리가 가서 {주}께 희생물을 드리자, 하는도다.
TSK: But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.: mt 26:8, joh 6:27, 2th 3:10,11Exodus 5:21 And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
[x]MKJV: And they said to them, The LORD look upon you and judge, because you have made our smell to stink in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hands to kill us.
BBE: And they said to them, May the Lord take note of you and be your judge; for you have given Pharaoh and his servants a bad opinion of us, putting a sword in their hands for our destruction.
KAV: 그들에게 이르되, 너희가 우리의 향기를 파라오의 눈과 그의 신하들의 눈에 혐오거리로 만들었고 또 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하였은즉 {주}께서 너희를 보시고 판단하시기를 원하노라, 하니
TSK: The Lord: ex 4:31, ex 6:9, ge 16:5; our savour: ec 10:1, joe 2:20, 2co 2:15,16; to be abhorred: ge 34:30, 1sa 13:4, 1sa 27:12, 2sa 10:6, 1ch 19:6Exodus 5:23 For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
[x]MKJV: For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. Neither have You delivered Your people at all.
BBE: For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.
KAV: 내가 파라오에게 가서 주의 이름으로 말한 때부터 그가 이 백성에게 악을 행하였으며 또 주께서도 주의 백성을 전혀 건져 내지 아니하셨나이다, 하니라.
TSK: in thy name: ps 118:26, jer 11:21, joh 5:43; neither hast thou delivered: isa 26:17,18, isa 28:16, heb 10:36,37Exodus 6:1 Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh. For with a strong hand he shall let them go, and with a strong hand he shall drive them out of his land.
BBE: And the Lord said to Moses, Now you will see what I am about to do to Pharaoh; for by a strong hand he will be forced to let them go, driving them out of his land because of my outstretched arm.
KAV: 그때에 {주}께서 모세에게 이르시되, 이제 내가 파라오에게 하는 일을 네가 보리라. 강한 손으로 인해 그가 그들을 가게 하고 강한 손으로 인해 그가 그들을 자기 땅에서 쫓아내리라, 하시고
TSK: Now shalt: ex 14:13, nu 23:23, de 32:39, 2ki 7:2,19, 2ch 20:17, ps 12:5; with a strong: ex 3:19,20, de 4:34, ps 89:13, ps 136:12, isa 63:12, eze 20:33,34; drive them: ex 11:1, ex 12:31,33,39Exodus 6:3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
[x]MKJV: And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob [as] God Almighty. But I was not known to them [by] the name JEHOVAH.
BBE: I let myself be seen by Abraham, Isaac, and Jacob, as God, the Ruler of all; but they had no knowledge of my name Yahweh.
KAV: 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 [전능자] [하나님]의 이름으로는 나타났으나 나의 이름 {여호와} 로는 그들에게 알리지 아니하였느니라.
TSK: God Almighty: ge 17:1, ge 28:3, ge 35:11, ge 48:3; JEHOVAH: ex 3:14, ge 12:7,8, ge 13:18, ge 22:14, ps 68:4; JAH: ps 83:18, isa 42:8, isa 44:6, isa 52:5,6, joh 8:58, re 1:4Exodus 6:4 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
[x]MKJV: And I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.
BBE: And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.
KAV: 또 내가 그들과 더불어 내 언약을 세워 가나안 땅 즉 그들이 나그네로 지냈던 곳, 그들의 순례의 땅을 그들에게 주기로 하였으며
TSK: established: ge 6:18, ge 15:18, ge 17:7,8,13, ge 28:4, 2sa 23:5, isa 55:3; the land of their: ge 15:13, ge 17:8, ge 23:4, ge 26:3, ps 105:12, ac 7:5Exodus 6:7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
[x]MKJV: And I will take you to Me for a people, and I will be to you a God. And you shall know that I [am] the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
BBE: And I will take you to be my people and I will be your God; and you will be certain that I am the Lord your God, who takes you out from under the yoke of the Egyptians.
KAV: 내가 너희를 취하여 내게 한 백성으로 삼고 내가 너희에게 [하나님]이 되리니 내가 이집트 사람들의 짐 밑에서 너희를 빼내는 {주} 너희 [하나님]인 줄을 너희가 알리라.
TSK: will take: ex 19:5,6, ge 17:7,8, de 4:20, de 7:6, de 14:2, de 26:18, 2sa 7:23,24, jer 31:33, ho 1:10, 1pe 2:10; I will be: ex 29:45,46, de 29:13, zec 13:9, mt 22:32, ro 8:31, heb 11:16, re 21:3,7; from under: ex 5:4,5, ps 81:6Exodus 6:8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear ㆍ to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
[x]MKJV: And I will bring you in to the land concerning which I lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob. And I will give it to you for a heritage. I [am] the LORD!
BBE: And I will be your guide into the land which I made an oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for your heritage: I am Yahweh.
KAV: 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 데리고 들어가 그 땅을 너희에게 유산으로 주리라. 나는 {주} 니라, 하라.
TSK: swear: ge 14:22, de 32:40, eze 20:5,6,15,23,28,42, eze 36:7, eze 47:14; to give: ex 32:13, ge 15:18, ge 22:16,17, ge 26:3, ge 28:13, ge 35:12; I am: ex 6:2, nu 23:19, 1sa 15:29Exodus 6:13 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the sons of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.
BBE: And the word of the Lord came to Moses and Aaron, with orders for the children of Israel and for Pharaoh, king of Egypt, to take the children of Israel out of the land of Egypt.
KAV: {주}께서 모세와 아론에게 말씀하시고 또 그들에게 이스라엘 자손과 이집트 왕 파라오를 향한 책무를 주시며 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 나오게 하시니라.
TSK: And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.: nu 27:19,23, de 31:14, ps 91:11, mt 4:6, 1ti 1:18, 1ti 5:21, 1ti 6:13,17, 2ti 2:4, 2ti 4:1Exodus 6:16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
[x]MKJV: And these [were] the names of the sons of Levi, according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari. And the years of the life of Levi [were] a hundred and thirty-seven years.
BBE: And these are the names of the sons of Levi in the order of their generations: Gershon and Kohath and Merari: and the years of Levi's life were a hundred and thirty-seven.
KAV: ¶ 레위의 아들들의 이름은 그들의 세대에 따라 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요, 레위가 누린 삶의 햇수는 백삼십칠 년이었으며
TSK: sons: ge 46:11, nu 3:17, 1ch 6:1,16; Kohath: nu 26:57, 1ch 23:6; an hundred: ex 6:18,20, ge 35:28, ge 47:28, ge 50:26Exodus 6:17 The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
[x]MKJV: The sons of Gershon: Libni, and Shimei, by their families.
BBE: The sons of Gershon: Libni and Shimei, in the order of their families.
KAV: 게르손의 아들들은 그들의 가족들에 따라 립니와 시미요,
TSK: The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.: ge 46:11, nu 3:18; Shimei: 1ch 6:17, 1ch 23:7Exodus 6:19 And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
[x]MKJV: And the sons of Merari: Mahli and Mushi. These [were] the families of Levi according to their generations.
BBE: And the sons of Merari: Mahli and Mushi: these are the families of the Levites, in the order of their generations.
KAV: 므라리의 아들들은 마할리와 무시니 이들은 그들의 세대에 따른 레위의 가족들이라.
TSK: And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.: nu 3:20, 1ch 6:19, 1ch 23:21Exodus 6:20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
[x]MKJV: And Amram took Jochebed, his father's sister, for his wife. And she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram [were] a hundred and thirty-seven years.
BBE: And Amram took Jochebed, his father's sister, as wife; and she gave birth to Aaron and Moses: and the years of Amram's life were a hundred and thirty-seven.
KAV: 아므람이 자기 아버지의 누이 요게벳을 아내로 취하매 그녀가 그에게 아론과 모세를 낳으니라. 아므람이 누린 삶의 햇수는 백삼십칠 년이었더라.
TSK: Amram: ex 2:1,2, nu 26:59; and the years: ex 6:16,18Exodus 6:23 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
[x]MKJV: And Aaron took Elisheba, the daughter of Amminadab, sister of Nahshon, for his wife. And she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
BBE: And Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon; and she gave birth to Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
KAV: 아론이 암미나답의 딸이요, 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 취하였고 그녀가 그에게 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았더라.
TSK: Elisheba: lu 1:5; Amminadab: nu 1:7, nu 2:3, ru 4:19,20, 1ch 2:10, mt 1:4; Nadab: ex 24:1,9, le 10:1,2, nu 3:2-4, nu 20:25, nu 26:60,61, 1ch 6:3, 1ch 24:1,2Exodus 6:25 And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
[x]MKJV: And Aaron's son Eleazar took his wife of the daughters of Putiel. And she bore him Phinehas. These [were] the heads of the fathers of the Levites according to their families.
BBE: And Eleazar, Aaron's son, took as his wife one of the daughters of Putiel; and she gave birth to Phinehas. These are the heads of the families of the Levites, in the order of their families.
KAV: 아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸들 중에서 하나를 아내로 취하였고 그녀가 그에게 비느하스를 낳았더라. 이들은 그들의 가족들에 따른 레위 사람들의 아버지들의 우두머리들이니라.
TSK: Phinehas: nu 25:7-13, nu 31:6, jos 22:13,31,32, jos 24:33, jud 20:28, ps 106:30,31