Psalm 136:4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: To Him who alone does great wonders; for His mercy [endures] forever.
BBE: To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 홀로 큰 이적들을 행하시는 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: who alone: ps 72:18, ps 86:10, ex 15:11, job 5:9, re 15:3Psalm 136:5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: To Him who by wisdom made the heavens; for His mercy [endures] forever.
BBE: To him who by wisdom made the heavens: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 지혜로 하늘들을 만드신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.: ps 33:6, ps 104:24, ge 1:1, pr 3:19,20, pr 8:22-29, jer 51:15Psalm 136:6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: To Him who stretched out the earth above the waters; for His mercy [endures] forever.
BBE: To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 땅을 물들 위에 펴신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.: ps 24:2, ps 104:2,3, ge 1:9, job 26:7, job 37:18, isa 40:22, isa 44:24, jer 10:12, zec 12:1, 2pe 3:5-7Psalm 136:7 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: To Him who made great lights; for His mercy [endures] forever.
BBE: To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 큰 광체들을 만드신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:: ps 74:16,17, ps 104:19, ge 1:14-19, de 4:19Psalm 136:8 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: The sun to rule by day; for His mercy [endures] forever.
BBE: The sun to have rule by day: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 낮을 다스릴 해를 만드신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: The sun: ps 148:3, jer 31:35, mt 5:45Psalm 136:9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: the moon and stars to rule by night; for His mercy [endures] forever.
BBE: The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 밤을 다스릴 달과 별들을 만드신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: The moon and stars: ps 8:3, ps 89:36,37, job 31:26Psalm 136:10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: To Him who struck Egypt in their first-born; for His mercy [endures] forever;
BBE: To him who put to death the first-fruits of Egypt: for his mercy is unchanging for ever:
KAV: 이집트에서 그들의 처음 난 것을 치신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:: ps 78:51, ps 105:36, ps 135:8, ex 11:5,6, ex 12:12,29, heb 11:28Psalm 136:13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: To Him who divided the Red Sea into parts; for His mercy [endures] forever;
BBE: To him who made a way through the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever:
KAV: 홍해를 두 쪽으로 가르신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:: ps 66:5,6, ps 74:13, ps 78:13, ps 106:9-11, ex 14:21,22,29, isa 63:12,13, heb 11:29Psalm 136:14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: and made Israel to pass through the middle of it; for His mercy [endures] forever;
BBE: And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:
KAV: 이스라엘을 그 가운데로 지나가게 하신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: pass through: ps 78:13, ps 106:9, ex 14:22Psalm 136:16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: To Him who led His people through the wilderness; for His mercy [endures] forever.
BBE: To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 자신의 백성을 인도하여 광야를 지나가게 하신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.: ps 77:20, ex 13:18, ex 15:22, nu 9:17-22, de 8:2,15, ne 9:12,19, isa 49:10, isa 63:11-14Psalm 136:17 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: To Him who struck great kings; for His mercy [endures] forever;
BBE: To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever:
KAV: 위대한 왕들을 치신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:: ps 135:10,11, jos 12:1-24Psalm 136:25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: Who gives food to all flesh; for His mercy [endures] forever.
BBE: Who gives food to all flesh: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 모든 육체에게 음식을 주시는 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: who giveth food: ps 104:27, ps 145:15, ps 147:9Psalm 137:6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
[x]MKJV: If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
BBE: If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.
KAV: 내가 너를 기억하지 아니하거나 내가 가장 기뻐하는 것보다 예루살렘을 더 좋아하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지어다.
TSK: let my tongue: ps 22:15, isa 41:17, la 4:4, eze 3:26; if I prefer: ps 84:10, mt 6:33, ac 20:24, php 1:20, 1th 3:7-9Psalm 137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.
[x]MKJV: Remember, O LORD, the sons of Edom in the day of Jerusalem; who said, Make [it] bare! Make [it] bare, even to the foundation of [it] !
BBE: O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.
KAV: 오 {주}여, 예루살렘의 날에 에돔 자손이 말한 것을 기억하소서. 그들이 말하기를, 그것을 무너뜨리라. 그것을 무너뜨리라. 그것의 기초까지 무너뜨리라, 하였나이다.
TSK: Remember: ps 74:18, ps 79:8-12, ex 17:14, 1sa 15:2, ho 7:2; the children: isa 63:1-6, jer 49:7-22, la 4:21,22, eze 25:12-14, ob 1:10-14,18-21Psalm 137:8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served ㆍ us.
[x]MKJV: O daughter of Babylon, O destroyed one! Blessed [is] he who will repay to [you] your reward which you rewarded to us.
BBE: O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.
KAV: 오 멸망 받을 바빌론의 딸아, 네가 우리에게 베푼 대로 네게 갚는 자가 행복하리로다.
TSK: daughter: isa 47:1-5, jer 50:42, jer 51:33, zec 2:7; who art: isa 13:1-22, isa 14:4-24, isa 21:1, isa 47:1, jer 25:12-14, jer 50:1-51, re 14:8-11, re 17:1-18, re 18:6; happy: ps 149:6-9, isa 13:3-5, isa 44:28, re 17:5,6,14, re 18:6,20; rewardeth: jer 50:15-29, re 18:6Psalm 139:1 To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.
[x]MKJV: To the Chief Musician, A Psalm of David. O LORD, You have searched me and have known [me].
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 주께서 나를 살피시고 나를 아셨나이다.
TSK: thou hast: ps 139:23, ps 11:4,5, ps 17:3, ps 44:21, 1ki 8:39, 1ch 28:9, jer 12:3, jer 17:9,10, joh 21:17, heb 4:13, re 2:18,23Psalm 139:12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
[x]MKJV: Yea, the darkness does not hide from You; but the night shines as the day; as [is] the darkness, so is the light to You.
BBE: Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.
KAV: 참으로 어둠이 주를 떠나 숨지 못하며 밤이 낮처럼 빛을 내나니 주께는 어둠과 빛이 다 같으니이다.
TSK: the darkness: ex 14:20, ex 20:21, job 26:6, job 34:22, da 2:22, heb 4:13Psalm 140:1 To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
[x]MKJV: To the Chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; keep me from the violent man,
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 악한 자에게서 나를 건지시고 난폭한 자에게서 나를 보존하소서.
TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Deliver: ps 43:1, ps 59:1-3, ps 71:4; violent man: ps 140:4,11, ps 18:48, hab 1:2,3Psalm 140:4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
[x]MKJV: O LORD, keep me from the hands of the wicked; keep me from the violent man who purposed to trip up my steps.
BBE: O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.
KAV: 오 {주}여, 사악한 자의 손에서 나를 지키시고 난폭한 자에게서 나를 보존하소서. 그들이 나의 가는 것을 뒤엎으려 하였나이다.
TSK: Keep me: ps 17:8,9, ps 36:11, ps 37:32,33-40, ps 55:1-3, ps 71:4; overthrow: ps 17:5, pr 18:5Psalm 140:11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
[x]MKJV: Do not let an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow [him].
BBE: Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.
KAV: 악담하는 자는 땅에서 굳게 서지 못할지니 재앙이 난폭한 자를 따라가 그를 넘어뜨리리이다.
TSK: an evil speaker: ps 12:3,4, pr 6:17, pr 12:13, pr 17:20, pr 18:21; evil: ps 7:14-16, ps 9:16, ps 34:21, pr 13:21, isa 3:11 |