Acts 27:29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks ㆍ, they cast four anchors out of the stern, and wished ㆍ for the day.
[x]MKJV: And fearing that we would fall on rocks, and casting four anchors out of [the] stern, they wished day to come.
BBE: Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.
KAV: 그때에 우리가 암초에 걸릴까 두려워하였으므로 그들이 뱃고물에서 닻 네 개를 내리고 날이 새기를 고대하니라.
TSK: fallen: ac 27:17,41; anchors: ac 27:30,40, heb 6:19; and wished: de 28:67, ps 130:6Acts 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
[x]MKJV: But the sailors seeking to flee out of the ship, and lowering the boat into the sea, pretending to be about to cast out anchors from [the] prow,
BBE: Then the sailors made attempts secretly to get away from the ship, letting down a boat as if they were about to put down hooks from the front of the ship;
KAV: 선원들이 배에서 도망하려 하면서 뱃머리에서 닻을 내리는 척하고 거룻배를 바다에 내려놓거늘
TSK: the boat: ac 27:16,32Acts 27:36 Then were they ㆍ all of good cheer, and they also took some meat.
[x]MKJV: And all becoming cheered, they also took food.
BBE: Then they all took heart and did the same.
KAV: 그때에 그들도 다 기운을 내어 음식을 조금 먹으니라.
TSK: they all: ps 27:14, 2co 1:4-6Acts 27:38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
[x]MKJV: And being filled [with] food, they lightened the ship, throwing the wheat into the sea.
BBE: And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.
KAV: 그들이 충분히 먹고 배를 가볍게 하며 밀을 바다에 버리니라.
TSK: they lightened: ac 27:18,19, job 2:4, jon 1:5, mt 6:25, mt 16:26, heb 12:1Acts 27:39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
[x]MKJV: And when day came, they did not recognize the land. But they discovered a certain bay with a beach, into which they were minded, if they were able, to drive the ship.
BBE: And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.
KAV: 날이 새매 그들이 그 땅을 알지 못하였으나 해변이 있는 작은 항만을 발견하고는 할 수 있는 대로 배를 거기로 들여다 대려고 생각하니라.Acts 27:40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted up the mainsail to the wind, and made toward shore.
[x]MKJV: And casting off the anchors, they left [them] in the sea; at the same time they loosened the rudder bands and hoisted up the foresail to the wind and held to the shore.
BBE: So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet.
KAV: 그들이 닻을 끌어올린 뒤에 자신들을 바다에 내맡기고 키를 묶은 줄을 늦추며 또 큰 돛을 바람에 맞추어 들어 올리고 해변을 향해 나아가다가
TSK: taken up, etc: ac 27:29,30; the rudder bands: isa 33:23Acts 27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
[x]MKJV: And coming on a place between two seas, they drove the vessel. And indeed the prow sticking fast, [it] remained unmovable. But the stern was broken with the violence of the waves.
BBE: And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves.
KAV: 두 바다가 만나는 곳으로 들어가매 배가 암초에 얹혀서 앞부분은 단단히 부딪쳐 움직일 수 없게 되었고 뒷부분은 사나운 파도에 깨어졌더라.
TSK: they ran: ac 27:17,26-29, 2co 11:25; broken: 1ki 22:48, 2ch 20:37, eze 27:26,34, 2co 11:25,26Acts 27:43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
[x]MKJV: But the centurion, desiring to save Paul, kept them from [their] purpose and commanded those who could swim, to throw [themselves] overboard, to go out on the land.
BBE: But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land:
KAV: 백부장이 바울을 구원하기 위해 그들의 계획을 막고 명령을 내려 헤엄칠 줄 아는 사람들은 먼저 바다로 뛰어들어 육지로 오르게 하며
TSK: willing: ac 27:3,11,31, ac 23:10,24, pr 16:7, 2co 11:25Acts 27:44 And the rest, some ㆍ on boards, and some on broken pieces of the ship ㆍ. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
[x]MKJV: And the rest [went], some on boards and others on some of the things from the ship. And so it happened that all were saved on the land.
BBE: And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.
KAV: 남은 사람들 중 얼마는 널빤지에, 얼마는 부서진 배의 파편에 의지하게 하니라. 이처럼 그들이 다 땅으로 안전하게 피신하니라.
TSK: that: ac 27:22,24, ps 107:28-30, am 9:9, joh 6:39,40, 2co 1:8-10, 1pe 4:18Acts 28:1 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
[x]MKJV: And being saved, then they knew that the island was called Melita.
BBE: And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.
KAV: 그들이 피신한 뒤에 그 섬이 멜리데라 불리는 줄 알았더라.
TSK: the island: ac 27:26,44Acts 28:2 And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
[x]MKJV: And the foreigners showed us not the common kindness. For they kindled a fire and welcomed all of us, because of the rain coming on, and because of the cold.
BBE: And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.
KAV: 그 당시 비가 오고 날씨가 추우므로 미개한 백성이 불을 피우고 우리를 다 받아들이며 우리에게 적지 않은 친절을 베풀더라.
TSK: barbarous: ac 28:4, ro 1:14, 1co 14:11, col 3:11; shewed: ac 27:3, le 19:18,34, pr 24:11,12, mt 10:42, lu 10:30-37, ro 2:14,15,27, heb 13:2; because: ezr 10:9, joh 18:18, 2co 11:27Acts 28:4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped ㆍ the sea, yet vengeance suffereth not to live.
[x]MKJV: And when the foreigners saw the creature hanging from his hand, they said to one another, No doubt this man is a murderer, whom, being saved from the sea, Justice has not allowed to live.
BBE: And when the people saw it hanging on his hand, they said to one another, Without doubt this man has put someone to death, and though he has got safely away from the sea, God will not let him go on living.
KAV: 그 독 있는 짐승이 그의 손에 달려 있음을 미개한 사람들이 보고 자기들끼리 이르되, 분명히 이 사람은 살인자라. 그가 바다는 피하였을지라도 보복이 살지 못하게 하는도다, 하더라.
TSK: beast: ac 28:5, ge 3:1, isa 13:21,22, isa 43:20, zep 2:15; No doubt: lu 13:2,4, joh 7:24, joh 9:1,2; a murderer: ge 4:8-11, ge 9:5,6, ge 42:21,22, nu 35:31-34, pr 28:17, isa 26:21, mt 23:35, mt 27:25, re 21:8Acts 28:6 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while ㆍ, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
[x]MKJV: But they expected him to be about to become inflamed, or to fall down dead suddenly, But over much [time] expecting and seeing nothing amiss happening to him, they changed their minds and said that he was a god.
BBE: But they had the idea that they would see him becoming ill, or suddenly falling down dead; but after waiting a long time, and seeing that no damage came to him, changing their opinion, they said he was a god.
KAV: 그러나 그들은 그가 붓거나 혹은 갑자기 쓰러져 죽을 때를 기다렸는데 한참을 기다려도 아무 해가 그에게 임하지 않음을 보고는 생각을 바꾸어 그는 신이라고 말하더라.
TSK: said: ac 12:22, ac 14:11-13, mt 21:9, mt 27:22Acts 28:10 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
[x]MKJV: [They] also honored us with many honors. And on [our] setting sail, they laid on the things of [our] needs.
BBE: Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.
KAV: 또 후한 예우로 우리를 대접하며 우리가 떠날 때에 필요한 것들을 배에 실어 주더라.
TSK: honoured: mt 15:5,6, 1th 2:6, 1ti 5:3,4,17,18; laded: 2ki 8:9, ezr 7:27, mt 6:31-34, mt 10:8-10, 2co 8:2-6, 2co 9:5-11, php 4:11,12,19Acts 28:15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet ㆍ us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
[x]MKJV: And the brothers from there hearing of us, [they] came to meet us as far as [the] market-place of Appius, and Three Taverns. Seeing them, thanking God, Paul took courage.
BBE: And the brothers, when they had news of us, came out from town as far as Appii Forum and the Three Taverns to have a meeting with us: and Paul, seeing them, gave praise to God and took heart.
KAV: 형제들이 우리에 대하여 듣고 거기서부터 멀리 아피이 광장과 세 여관까지 우리를 맞으러 나오매 바울이 그들을 보고 [하나님]께 감사를 드리며 용기를 얻으니라.
TSK: when: ac 10:25, ac 21:5, ex 4:14, joh 12:13, ro 15:24, ga 4:14, heb 13:3, 3jo 1:6-8; he thanked: jos 1:6,7,9, 1sa 30:6, ps 27:14, 1co 12:21,22, 2co 2:14, 2co 7:5-7, 1th 3:7Acts 28:17 And it came to pass, that after three days Paul called the chief ㆍ of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
[x]MKJV: And after three days it happened that Paul called together those being chief of the Jews. And they coming together, he said to them, Men, brothers, I did nothing against the people or customs of our fathers. I was delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans
BBE: Then after three days he sent for the chief men of the Jews: and when they had come together, he said to them, My brothers, though I had done nothing against the people or the ways of our fathers, I was given, a prisoner from Jerusalem, into the hands of the Romans.
KAV: 사흘 뒤에 바울이 유대인들의 지도자들을 함께 부르고 그들이 함께 모인 뒤에 그들에게 이르되, 사람들아 형제들아, 내가 백성이나 우리 조상들의 관례를 대적하는 일을 하지 아니하였음에도 불구하고 예루살렘에서부터 로마 사람들의 손에 죄수로 넘겨졌노라.
TSK: though: ac 23:1-11, ac 24:10-16, ac 25:8,10, ge 40:15; was: ac 21:33-40, ac 23:33Acts 28:18 Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
[x]MKJV: who, examining me, were of a mind to let [me] go because there was no cause of death in me.
BBE: Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.
KAV: 로마 사람들은 나를 심문하고는 죽일 이유가 내게 없으므로 나를 석방하려 하였느니라.
TSK: Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.: ac 22:24,25,30, ac 24:10,22, ac 25:7,8, ac 26:31Acts 28:21 And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came showed or spake any harm of thee.
[x]MKJV: And they said to him, We neither received letters out of Judea concerning you, nor have any of the brothers who came declared or spoke anything evil of you.
BBE: And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you.
KAV: 그들이 그에게 이르되, 우리가 유대로부터 너에 대한 편지를 받지 아니하였고 또 형제들 가운데 누가 와서 너에 대하여 조금이라도 나쁜 것을 보이거나 말하지 아니하였느니라.
TSK: We: ex 11:7, isa 41:11, isa 50:8, isa 54:17Acts 28:23 And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God ㆍ, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
[x]MKJV: And they having appointed him a day, many came to him in [his] lodging; to whom he expounded, testifying the kingdom of God, and persuading them the things concerning Jesus, both out of the law of Moses and out of the prophets, from morning until evening.
BBE: And when a day had been fixed, they came to his house in great numbers; and he gave them teaching, giving witness to the kingdom of God, and having discussions with them about Jesus, from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening.
KAV: 그들이 그를 위해 한 날을 정하고 많은 사람이 그에게 나아와 그의 숙소로 들어오니 바울이 아침부터 저녁까지 모세의 율법과 대언자들의 글을 가지고 예수님에 관하여 그들을 설득하며 그들에게 [하나님]의 왕국을 풀어 설명하고 증언하니라.
TSK: there came: phm 1:2; he expounded: ac 17:2,3, ac 18:4,28, ac 19:8, ac 26:22,23; both: ac 26:6,22, lu 24:26,27,44; from: ac 20:9-11, joh 4:34Acts 28:25 And when they agreed not ㆍ among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word ㆍ, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
[x]MKJV: And disagreeing with one another, they were let go, Paul saying one word: Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet to our fathers,
BBE: And they went away, for there was a division among them after Paul had said this one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers,
KAV: 그들이 자기들끼리 동의하지 아니하고는 바울이 한 마디 말을 한 뒤에 떠나니라. 곧, [성령]님께서 대언자 이사야를 통하여 우리 조상들에게 잘 말씀하셨도다.
TSK: well: mt 15:7, mr 7:6, 2pe 1:21