Nahum 3:14 Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the mortar, make strong the brickkiln.
[x]MKJV: Draw waters for the siege; fortify your strongholds; go into the clay, and tread the mortar; make the brick mold strong.
BBE: Get water for the time when you are shut in, make strong your towns: go into the potter's earth, stamping it down with your feet, make strong the brickworks.
KAV: 너는 물을 길어 에워싸일 것을 대비하고 네 요새들을 견고하게 하며 진흙에 들어가서 반죽을 밟아 벽돌 가마를 튼튼하게 하라.
TSK: Draw: 2ch 32:3,4,11, isa 22:9-11, isa 37:25; fortify: na 2:1, isa 8:9, jer 46:3,4,9, joe 3:9-11Nahum 3:19 There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
[x]MKJV: There is no healing of your fracture; your wound is grievous; all who hear the news of you shall clap the hands over you; for upon whom has your wickedness not passed continually?
BBE: Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?
KAV: 네 상처는 치유할 수 없고 네 부상은 심하도다. 네 소문을 듣는 모든 자가 너로 말미암아 손뼉을 치리니 이는 네 사악함이 항상 그들 위로 지나갔기 때문이 아니냐?
TSK: no: jer 30:13-15, jer 46:11, eze 30:21,22, mic 1:9, zep 2:13-15; the bruit: jer 10:22; shall: job 27:23, isa 14:8-21, la 2:15, eze 25:6, re 18:20; upon: na 2:11,12, isa 10:6-14, isa 37:18, re 13:7, re 17:2, re 18:2,3Habakkuk 1:3 Why dost thou show me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
[x]MKJV: Why do You show me evil, and You look on toil? For destruction and violence [are] before me; and there is strife, and contention rises up.
BBE: Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument.
KAV: 어찌하여 주께서 내게 불법을 보이시며 내가 학대를 보게 하시나이까? 노략과 폭력이 내 앞에 있사오니 곧 불화와 다툼을 일으키는 것이 있나이다.
TSK: Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.: ps 12:1,2, ps 55:9-11, ps 73:3-9, ps 120:5,6, ec 4:1, ec 5:8, jer 9:2-6, eze 2:6, mic 7:1-4, mt 10:16, 2pe 2:8Habakkuk 1:4 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
[x]MKJV: Therefore the law has become helpless, and justice does not always go forth. For the wicked entraps the righteous; therefore justice goes forth, being perverted.
BBE: For this reason the law is feeble and decisions are not effected: for the upright man is circled round by evil-doers; because of which right is twisted.
KAV: 그러므로 율법이 해이해지고 공의가 전혀 앞으로 나아가지 못하나이다. 사악한 자가 의로운 자를 에워싸므로 부당한 판단이 나가나이다.
TSK: the law: ps 11:3, ps 119:126, mr 7:9, ro 3:31; for: 1ki 21:13, job 21:7, ps 22:16, ps 58:1,2, ps 59:2,4, ps 82:1-5, ps 94:3,20,21, isa 1:21-23, isa 59:2-8,13-15, jer 5:27-29, jer 12:1,6, jer 26:8,21-23, jer 37:14-16, jer 38:4-6, eze 22:25-30, ho 10:4, am 5:7,12, mic 2:1,2, mic 3:1-3, mic 7:2-4, mt 23:34-36, mt 26:59-66, mt 27:1,2,25,26, ac 7:52,59, ac 23:12-14, jas 2:6,7; wrong: ex 23:2,6, de 16:19, eze 9:9Habakkuk 1:5 Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
[x]MKJV: Look among the nations, and behold and wonder marvelously; for [I] will work a work in your days [which] you will not believe, not even if it is declared to you.
BBE: See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you.
KAV: ¶ 너희는 이교도들 가운데서 보고 관심을 두며 놀랍도록 이상히 여기라. 내가 너희의 날들에 한 일을 행하리니 누가 너희에게 그것을 말하여도 너희가 그것을 믿지 아니하리라.
TSK: ye among: de 4:27, jer 9:25,26, jer 25:14-29; and regard: isa 29:14, la 4:12, da 9:12, ac 13:40,41; for: isa 28:21,22, jer 5:12,13, jer 18:18, eze 12:22-28, zep 1:2, ac 6:13,14Habakkuk 1:6 For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
[x]MKJV: For lo, I raise up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land to possess homes not their own.
BBE: For see, I am sending the Chaldaeans, that bitter and quick-moving nation; who go through the wide spaces of the earth to get for themselves living-places which are not theirs.
KAV: 보라, 내가 저 모질고 성급한 민족 곧 그 땅의 넓은 곳으로 진격하며 자기 소유가 아닌 거처들을 소유할 갈대아 사람들을 일으키노라.
TSK: I raise: de 28:49-52, 2ki 24:2, 2ch 36:6,17, isa 23:13, isa 39:6,7, jer 1:15,16, jer 4:6,8, jer 5:15, jer 6:22,23, jer 21:4, jer 25:9Habakkuk 1:9 They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
[x]MKJV: All of him shall come for violence; the gathering of their faces [is] forward; and they gather captives like the sand.
BBE: They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.
KAV: 그들은 다 폭력을 행사하러 오는데 그들의 얼굴은 동풍처럼 먹어 치울 태세를 취하고 그들은 모래를 모으듯 포로를 모으며
TSK: for: hab 1:6, hab 2:5-13, de 28:51,52, jer 4:7, jer 5:15-17, jer 25:9; their faces shall sup up as the east: isa 27:8, jer 4:11, eze 17:10, eze 19:12, ho 13:15; they shall gather: hab 2:5, ge 41:49, jud 7:12, job 29:18, ps 139:18, jer 15:8, jer 34:22, ho 1:10, ro 9:27Habakkuk 1:10 And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
[x]MKJV: And they shall scoff at the kings, and the rulers [shall] be a scorn to them. They shall laugh at every stronghold, for he shall heap up dust and capture it.
BBE: He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.
KAV: 또 왕들을 비웃고 통치자들을 조롱하며 모든 요새를 비웃으리라.그들이 흙을 쌓아 그것을 취하리라.
TSK: scoff: 2ki 24:12, 2ki 25:6,7, 2ch 36:6,10; they shall deride: isa 14:16, jer 32:24, jer 33:4, jer 52:4-7Habakkuk 1:12 Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
[x]MKJV: [Are] You not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, You have ordained them for judgment; and, my Rock, You have established them for correction.
BBE: Are you not eternal, O Lord my God, my Holy One? for you there is no death. O Lord, he has been ordered by you for our punishment; and by you, O Rock, he has been marked out to put us right.
KAV: ¶ 오 {주} 내 [하나님]이여, 나의 거룩한 이여, 주께서는 영원부터 계시지 아니하시나이까? 우리가 죽지 아니하리이다. 오 {주}여, 주께서 심판하시려고 그들을 정하셨나이다. 오 능하신 [하나님]이여, 주께서 바로잡아 주시려고 그들을 세우셨나이다.
TSK: thou not: de 33:27, ps 90:2, ps 93:2, isa 40:28, isa 57:15, la 5:19, mic 5:2, 1ti 1:17, 1ti 6:16, heb 1:10-12, heb 13:8, re 1:8,11; mine: isa 43:15, isa 49:7, ac 3:14; we: hab 3:2, ps 118:17, isa 27:6-9, jer 4:27, jer 5:18, jer 30:11, jer 33:24-26, jer 46:28, eze 37:11-14, am 9:8,9; thou hast ordained: 2ki 19:25, ps 17:13, isa 10:5-7, isa 37:26, jer 25:9-14, eze 30:25; mighty God: de 32:4,30,31, 1sa 2:2, ps 18:1; for: isa 27:9,10, jer 30:11, jer 31:18-20, jer 46:28, heb 12:5,6Habakkuk 2:3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
[x]MKJV: For the vision [is] still for an appointed time, but it [speaks] to the end, and it does not lie. Though it lingers, wait for it; because it will surely come. It will not tarry.
BBE: For the vision is still for the fixed time, and it is moving quickly to the end, and it will not be false: even if it is slow in coming, go on waiting for it; because it will certainly come, it will not be kept back.
KAV: 그 환상 계시는 여전히 정한 때를 위한 것이나 그 끝에 이르러서는 그것이 말할 것이요, 거짓말을 하지 아니하리라. 비록 그것이 더딜지라도 그것을 기다리라. 그것이 지체하지 아니하리니 그것이 반드시 오리라.
TSK: the vision: jer 27:7, da 8:19, da 9:24-27, da 10:1,14, da 11:27,35, ac 1:7, ac 17:26, ga 4:2, 2th 2:6-8; but: ex 12:41, ps 102:13, jer 25:12-14, heb 10:36; wait: 2ki 6:33, ps 27:14, ps 130:5,6, isa 30:18, la 3:25,26, mic 7:7, lu 2:25, jas 5:7,8; it will surely: lu 18:7,8, 2pe 2:3Habakkuk 2:7 Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
[x]MKJV: Shall not those who strike you rise up suddenly, and [those] who shake you awake, and you become a prize to them?
BBE: Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?
KAV: 너를 물어뜯을 자들이 갑자기 일어나지 아니하겠으며 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 아니하겠느냐? 그리한즉 네가 그들의 전리품이 되리로다.
TSK: they: pr 29:1, isa 13:1-5,16-18, isa 21:2-9, isa 41:25, isa 45:1-3, isa 46:11, isa 47:11, isa 48:14,15, jer 50:21-32, jer 51:11,27,28,57, da 5:25-31, na 1:9,10, 1th 5:3; bite: ec 10:8, jer 8:17Habakkuk 2:8 Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
[x]MKJV: Because you have stripped many nations, all the rest of the people shall strip you; because of men's blood, and the violence of the land, of the city, and of all who dwell in it.
BBE: Because you have taken their goods from great nations, all the rest of the peoples will take your goods from you; because of men's blood and violent acts against the land and the town and all who are living in it.
KAV: 네가 많은 민족들을 노략하였으므로 그 백성 중의 남은 모든 자들이 너를 노략하리니 사람들의 피와 또 그 땅과 그 도시와 그 안에 거하는 모든 사람에게 행한 폭력으로 인하여 그리하리라.
TSK: thou: hab 2:10,17, isa 33:1,4, jer 27:7, jer 30:16, jer 50:10,37, jer 51:13,44,48,55,56, zec 2:8,9; the violence: ps 137:8, isa 47:6, jer 50:11,17,18,28,33,34, jer 51:8,24,34,35, mic 4:11-13, zec 1:15, zec 2:8, zec 12:2-4, zec 14:12, re 6:10, re 18:20-24Habakkuk 2:11 For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
[x]MKJV: For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
BBE: For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.
KAV: 돌이 담 속에서부터 부르짖고 들보가 목재 속에서부터 그것에게 응답하리라.
TSK: the stone: ge 4:10, jos 24:27, job 31:38-40, lu 19:40, heb 12:24, jas 5:3,4, re 6:10Habakkuk 2:13 Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
[x]MKJV: Behold, [is it] not for the LORD of hosts that the people labor only for fire; yea, the nations weary themselves only for vanity?
BBE: See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?
KAV: 보라, 그 백성이 바로 그 불 속에서 수고하며 그 백성이 그 헛된 것으로 말미암아 지치게 되리니 그것이 만군의 {주}로부터 나오지 아니하였느냐?
TSK: is it: ge 11:6-9, 2sa 15:31, job 5:13,14, ps 39:6, ps 127:1,2, pr 21:30, isa 41:5-8, isa 50:11, isa 55:2, jer 51:58,64, mal 1:4Habakkuk 2:14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
[x]MKJV: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
BBE: For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.
KAV: 물들이 바다를 덮는 것 같이 {주}의 영광을 아는 지식이 땅에 가득하리로다.
TSK: the earth: ps 22:27, ps 67:1,2, ps 72:19, ps 86:9, ps 98:1-3, isa 6:3, isa 11:9, zec 14:8,9, re 11:15, re 15:4Habakkuk 2:16 Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
[x]MKJV: You are filled with shame instead of glory; drink also, and [be] seen as one uncircumcised! The cup of the LORD's right hand shall turn on you, and disgrace [shall be] your glory.
BBE: You are full of shame in place of glory: take your part in the drinking, and let your shame be uncovered: the cup of the Lord's right hand will come round to you and your glory will be covered with shame.
KAV: 네가 영광대신 수치로 가득한즉 너도 마시고 너의 포피를 드러낼지어다. {주}의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이요, 수치스럽게 토한 것이 네 영광 위에 임하리니
TSK: with shame for glory: pr 3:35, isa 47:3, ho 4:7, php 3:19; drink: ps 75:8, isa 49:26, isa 51:21-23, jer 25:26,27, jer 51:57, re 18:6; and let: isa 20:4, isa 47:3, na 3:5; the cup: jer 25:27-29; and shameful: isa 28:7,8, ho 7:5Habakkuk 2:17 For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
[x]MKJV: For the violence of Lebanon shall cover you, and the ruin of beasts shall terrify them because of the blood of man, and the violence of the land, the city, and all those dwelling in it.
BBE: For the violent acts against Lebanon will come on you, and the destruction of the cattle will be a cause of fear to you, because of men's blood and the violent acts against the land and the town and all who are living in it.
KAV: 네가 레바논에게 행한 폭력과 짐승들을 노략한 일이 너를 덮으리라. 사람들의 피와 또 그 땅과 그 도시와 그 안에 거하는 모든 사람에게 행한 폭력으로 인하여 그 일이 그들을 두렵게 하였느니라.
TSK: the violence: zec 11:1; because: hab 2:8, ps 55:23, ps 137:8, pr 28:17, re 18:20-24; of the city: jer 50:28,33,34, jer 51:24,34-37Habakkuk 3:13 Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
[x]MKJV: You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You struck the head from the house of the wicked, to bare the foundation to the neck. Selah.
BBE: You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah.
KAV: 주께서 주의 백성의 구원을 위해 곧 주의 기름 부음 받은 자의 구원을 위해 나아가사 그 사악한 자의 집에서 그 기초를 목까지 드러내심으로써 그 머리를 상하게 하셨나이다. 셀라.
TSK: wentest: ex 14:13,14, ex 15:1,2, ps 68:7,19-23; with: ps 77:20, ps 89:19-21, ps 99:6, ps 105:15,26, isa 63:11; thou woundedst: ex 12:29,30, jos 10:11,24,42, jos 11:8,12, ps 18:37-45, ps 68:21, ps 74:13,14, ps 110:6Zephaniah 1:6 And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for him.
[x]MKJV: and those drawing back from the LORD, and who have not sought the LORD, nor asked for Him.
BBE: And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.
KAV: 뒤로 물러나 {주}를 떠나는 자들과 {주}를 찾지도 아니하며 그를 위하여 묻지도 아니한 자들을 끊으리라.
TSK: turned: 1sa 15:11, ps 36:3, ps 125:5, isa 1:4, jer 2:13,17, jer 3:10, jer 15:6, eze 3:20, ho 4:15,16, ho 11:7, heb 10:38,39, 2pe 2:18-22; and those: ps 10:4, ps 14:2,3, isa 43:22, ho 7:7, ro 3:11, heb 2:3Zephaniah 1:7 Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
[x]MKJV: Be silent before the face of the Lord Jehovah, for the day of the LORD [is] at hand. For the LORD has appointed a sacrifice; He has consecrated His called ones.
BBE: Let there be no sound before the Lord God: for the day of the Lord is near: for the Lord has made ready an offering, he has made his guests holy.
KAV: [주] {하나님} 앞에서 잠잠할지어다. {주}의 날이 가까우니라. {주}가 희생물을 예비하고 자신의 손님들을 초대하였느니라.
TSK: thy: 1sa 2:9,10, job 40:4,5, ps 46:10, ps 76:8,9, isa 6:5, am 6:10, hab 2:20, zec 2:13, ro 3:19, ro 9:20; for the day: zep 1:14, isa 2:12, isa 13:6, eze 7:7,10, joe 2:1,2,11,31, am 5:18-20, mal 4:1, php 4:5, 2pe 3:10-12; for the Lord: isa 34:6, jer 46:10, eze 39:17-20, re 19:17,18; he hath: pr 9:1-6, mt 22:4, lu 14:16,17; bid: 1sa 16:5, 1sa 20:26, col 1:12