Micah 6:12 For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
[x]MKJV: [For] its rich men are full of violence, and its people have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth.
BBE: For its men of wealth are cruel, and its people have said what is not true, and their tongue is false in their mouth.
KAV: 그곳의 부자들은 폭력으로 가득하고 그곳의 거주민들은 거짓을 말하며 그들의 혀는 그들의 입에서 속임수로 가득하니
TSK: the rich: mic 2:1,2, mic 3:1-3,9-11, mic 7:2-6, isa 1:23, isa 5:7, jer 5:5,6,26-29, jer 6:6,7, eze 22:6-13,25-29, ho 4:1,2, am 5:11,12, am 6:1-3, zep 3:3; spoken: isa 59:3-15, jer 9:2-6,8, ho 7:1,13, ro 3:13Micah 6:16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
[x]MKJV: For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, so that I should make you a ruin and its people a hissing; therefore you shall bear the shame of My people.
BBE: For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses; and the shame of my people will be on you.
KAV: ¶ 너희가 오므리의 법규와 아합의 집의 모든 행위를 지키고 그들의 의견대로 걷나니 그런즉 내가 너를 황폐하게 하며 그곳의 거주민들을 조롱거리가 되게 하리로다. 그러므로 너희가 내 백성의 치욕을 담당하리라.
TSK: the statutes of Omri are kept: 1ki 16:25-30, ho 5:11; the works: 1ki 16:30-33, 1ki 18:4, 1ki 21:25,26, 2ki 16:3, 2ki 21:3, isa 9:16, re 2:20; ye walk: ps 1:1, jer 7:24; that: 1ki 9:8, 2ch 29:8,9, 2ch 34:25, jer 18:15,16, jer 19:8, jer 21:8,9, eze 8:17,18; therefore: ps 44:13, isa 25:8, jer 51:51, la 5:1, eze 39:26, da 9:16Micah 7:1 Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
[x]MKJV: Woe is me! For I am like the gatherings of summer fruits, like the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; my soul desires the first-ripe fruit.
BBE: Sorrow is mine! for I am as when they have got in the summer fruits, like the last of the grapes: there is nothing for food, not even an early fig for my desire.
KAV: 내게 화가 있도다! 내가 그들이 여름 과일을 거둔 때와 포도 수확기에 포도를 거둔 때같이 되어 먹을 포도송이가 없도다. 내 혼이 처음 익은 과일을 사모하였노라.
TSK: woe: ps 120:5, isa 6:5, isa 24:16, jer 4:31, jer 15:10, jer 45:3; as: isa 17:6, isa 24:13; desired: isa 28:4, ho 9:10Micah 7:2 The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
[x]MKJV: The pious has perished from the earth, and there is none upright among men. For they all lie in wait for blood; each one hunts his brother [with] a net.
BBE: The good man is gone from the earth, there is no one upright among men: they are all waiting secretly for blood, every man is going after his brother with a net.
KAV: 선한 사람이 땅에서 사라졌고 곧바른 자가 사람들 가운데 없도다. 그들이 다 피를 흘리려고 숨어 기다리며 저마다 자기 형제를 그물로 잡는도다.
TSK: is perished: ps 12:1, ps 14:1-3, isa 57:1, ro 3:10-18; they all: pr 1:11, pr 12:6, isa 59:7, jer 5:16; hunt: 1sa 24:11, 1sa 26:20, ps 57:6, jer 5:26, jer 16:16, la 4:18, hab 1:15-17Micah 7:3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
[x]MKJV: Both hands [are] on evil, to do [it] well. The ruler asks for a bribe, and the judge also; and the great man speaks the evil desire of his soul. So they weave it together.
BBE: Their hands are made ready to do evil; the ruler makes requests for money, and the judge is looking for a reward; and the great man gives decisions at his pleasure, and the right is twisted.
KAV: ¶ 또 그들이 두 손으로 열심히 악을 행하나니 통치자와 재판관은 대가를 요구하며 지위가 높은 자는 자기의 악한 욕심을 말하여 이처럼 그들이 그것을 싸서 감추느니라.
TSK: do: pr 4:16,17, jer 3:5, eze 22:6; the prince: mic 3:11, isa 1:23, jer 8:10, eze 22:27, ho 4:18, am 5:12, mt 26:15; the great: 1ki 21:9-14; wrap: isa 26:21, lu 12:1,2, 1co 4:5Micah 7:6 For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.
[x]MKJV: For the son dishonors the father; the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law. A man's enemies are the men of his own household.
BBE: For the son puts shame on his father, the daughter goes against her mother and the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's haters are those of his family.
KAV: 아들이 아버지를 욕되게 하며 딸이 일어나 자기 어머니를, 며느리가 일어나 자기 시어머니를 대적하나니 사람의 원수들이 자기 집 사람들이로다.
TSK: son: ge 9:22-24, ge 49:4, 2sa 15:10-12, 2sa 16:11,21-23, pr 30:11,17, eze 22:7, mt 10:21,35,36, lu 12:53, lu 21:16, 2ti 3:2,3; a man's: ps 41:9, ps 55:12-14, jer 12:6, jer 20:10, ob 1:7, mt 26:23,49,50, joh 13:18Micah 7:7 Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
[x]MKJV: Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me!
BBE: But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me.
KAV: 그러므로 나는 {주}를 바라보며 내 구원의 [하나님]을 기다리리니 내 [하나님]께서 내 말을 들으시리로다.
TSK: I will look: ps 34:5,6, ps 55:16,17, ps 109:4, ps 142:4,5, isa 8:17, isa 45:22, hab 3:17-19, lu 6:11,12; wait: ge 49:18, ps 25:5, ps 27:12-14, ps 37:7, ps 40:1-3, ps 62:1-8, isa 12:2, isa 25:9, la 3:25,26, lu 2:25-32; my God: ps 4:2,3, ps 38:15, ps 50:15, ps 65:2, 1jo 5:14,15Micah 7:9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
[x]MKJV: I will bear the fury of the LORD, because I have sinned against Him, until He pleads my cause and brings out judgment for me. He will bring me out to the light, and I shall behold His righteousness.
BBE: I will undergo the wrath of the Lord, because of my sin against him; till he takes up my cause and does what is right for me: when he makes me come out into the light, I will see his righteousness;
KAV: 내가 {주}께 죄를 지었으므로 그분의 격노를 담당하려니와 마침내 그분께서 내 사정을 변호하시고 나를 위하여 심판을 집행하시며 또 나를 빛으로 데려가시리니 내가 그분의 의를 보리로다.
TSK: bear: le 26:41, 1sa 3:18, 2sa 16:11,12, 2sa 24:17, job 34:31,32, la 1:18, la 3:39-42, lu 15:18,19, heb 12:6,7; until: 1sa 24:15, 1sa 25:39, 1sa 26:10, ps 7:6, ps 43:1, jer 50:17-20,33,34, jer 51:35,36, re 6:10,11, re 18:20; he will: job 23:10, ps 37:6, mal 3:18, 1co 4:5, 2th 1:5-10, 2ti 4:8Micah 7:13 Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
[x]MKJV: But the land shall be wasted because of those who dwell in it, for the fruit of their doings.
BBE: But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.
KAV: 그럼에도 불구하고 그 땅은 그 안에 거하는 자들과 그들의 행위의 열매로 인하여 황폐하리로다.
TSK: Not withstanding the land shall be: le 26:33-39, isa 6:11-13, isa 24:3-8, jer 25:11, da 4:26,27, lu 21:20-24; for: mic 3:12, job 4:8, pr 1:31, pr 5:22, pr 31:31, isa 3:10,11, jer 17:10, jer 21:14, jer 32:19, ga 6:7,8Micah 7:18 Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
[x]MKJV: Who [is] a God like You, who pardons iniquity and passes by the transgression of the remnant of His heritage? He does not keep His anger forever, because He delights [in] mercy.
BBE: Who is a God like you, offering forgiveness for evil-doing and overlooking the sins of the rest of his heritage? he does not keep his wrath for ever, because his delight is in mercy.
KAV: 어떤 신이 주와 같으니이까? 주는 불법을 용서하시고 자신의 상속 백성 중 남은 자들의 범죄를 지나치시나이다. 그분께서는 긍휼을 기뻐하시므로 분노를 영원토록 품지 아니하시나니
TSK: a God: ex 15:11, de 33:26, 1ki 8:23, ps 35:10, ps 71:19, ps 89:6,8, ps 113:5,6, isa 40:18,25, isa 46:8,9; that: ex 33:18,19, ex 34:6,7, nu 14:18,19, ne 9:17, ps 65:3, ps 86:5,15, ps 103:2,3, ps 130:4,7,8, isa 1:18, isa 43:25, isa 44:22, isa 55:7, jer 31:34, jer 38:8, jer 50:20, da 9:9, jon 4:2, lu 24:47, ac 13:38,39; passeth: nu 23:21, am 7:8, am 8:2; the remnant: mic 7:14, mic 2:12, mic 4:7, mic 5:3,7,8, joe 2:32, ro 11:4, heb 8:9-12; he retaineth: ps 77:6-10, ps 85:4,5, ps 103:9, isa 57:10,16, jer 3:5,12, la 3:31,32; he delighteth: isa 62:5, isa 65:19, jer 32:41, eze 33:11, zep 3:17, lu 15:5-7,9,10,23,24,32, eph 2:4,5, jas 2:13Nahum 1:2 God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious ㆍ; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
[x]MKJV: God [is] jealous, and the LORD revenges; the LORD revenges and is a possessor of wrath. The LORD takes vengeance against His foes, and He keeps [wrath] against His enemies.
BBE: The Lord is a God who takes care of his honour and gives punishment for wrong; the Lord gives punishment and is angry; the Lord sends punishment on those who are against him, being angry with his haters.
KAV: [하나님]은 질투하는 분이시며 {주}께서는 원수 갚는 분이시니라. {주}께서는 보복하며 격노하는 분이시니 {주}께서는 자신의 대적들에게 보복하시고 자신의 원수들을 위해 진노를 간직하시는도다.
TSK: God is jealous, and the Lord revengeth: ex 20:5, ex 34:14, de 4:24, jos 24:19, isa 42:13, eze 38:18, eze 39:25, joe 2:18, zec 1:14, zec 8:2; revengeth: de 32:35,42, ps 94:1, isa 59:17,18, ro 12:19, ro 13:4, heb 10:30; is furious: le 26:28, job 20:23, isa 51:17,20, isa 59:18, isa 63:3-6, isa 66:15, jer 4:4, jer 25:15, jer 36:7, la 4:11, eze 5:13, eze 6:12, eze 8:18, eze 36:6, mic 5:15, zec 8:2; reserveth: de 32:34,35,41-43, jer 3:5, mic 7:18, ro 2:5,6, 2pe 2:9Nahum 1:10 For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
[x]MKJV: For as thorns are woven together, and as their drunkards are drunken, they shall be devoured like stubble fully dry.
BBE: For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.
KAV: 그들이 가시덤불같이 함께 엉켜 있고 술 취한 자같이 취해 있는 동안에 완전히 마른 지푸라기같이 소멸되리라.
TSK: while they be: 2sa 23:6,7, mic 7:4, 1th 5:2,3; drunken: na 3:11, 1sa 25:36, 2sa 13:28, jer 51:39,57; they shall: ps 68:2, isa 9:18, isa 10:17-19, isa 27:4, mal 4:1Nahum 1:13 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
[x]MKJV: For now I will break his yoke off you, and will burst your bonds apart.
BBE: And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.
KAV: 이제 내가 네게서 그의 멍에를 꺾고 네 결박을 부수리라.
TSK: will I: isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25, jer 2:20, mic 5:5,6; will burst: ps 107:14, jer 5:5Nahum 1:14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
[x]MKJV: And the LORD has commanded concerning you, Not [one] of your name shall be sown any more; I will cut off the graven image and the molten image out of the house of your gods. I will make your grave; for you are despised.
BBE: The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.
KAV: {주}가 너에 관하여 명령을 내렸은즉 다시는 네 이름이 전파되지 아니하리라. 내가 네 신들의 집에서 새긴 형상과 부어 만든 형상을 끊으며 네 무덤을 만들리라. 이는 네가 비열하기 때문이라.
TSK: given: ps 71:3, isa 33:13; that: ps 109:13, pr 10:7, isa 14:20-22; out: ex 12:12, le 26:30, isa 19:1, isa 46:1,2, jer 50:2; I will make: na 3:4-6, 2ki 19:37, 2ch 32:21; for: 1sa 3:13, da 11:21Nahum 1:15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
[x]MKJV: Behold upon the mountains the feet of Him who brings good news, making it heard, Peace! O Judah, keep your appointed feasts, fulfill your vows; for the wicked shall pass through you no more; he is completely cut off.
BBE: See on the mountains the feet of him who comes with good news, giving word of peace! Keep your feasts, O Judah, give effect to your oaths: for the good-for-nothing man will never again go through you; he is completely cut off.
KAV: 보라, 좋은 소식을 가져오며 화평을 널리 알리는 자의 발이 산들 위에 있도다! 오 유다야, 네 엄숙한 명절들을 지키고 네 서원을 이행하라. 저 사악한 자가 완전히 끊어져서 다시는 너를 지나가지 아니하리라.
TSK: upon: isa 40:9,10, isa 52:7, lu 2:10,14, ac 10:36, ro 10:15; perform: ps 107:8,15,21,22, ps 116:12-14,17,18; the wicked: na 1:11,12; no: isa 37:36-38; he: na 1:14, isa 29:7,8Nahum 2:2 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
[x]MKJV: For the LORD has turned away the glory of Jacob, as the glory of Israel. For the plunderers have plundered them, and have destroyed their vine branches.
BBE: For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine.
KAV: {주}께서 이스라엘의 뛰어남을 외면하신 것 같이 야곱의 뛰어남을 외면하셨으니 비우는 자들이 그들을 비웠고 그들의 포도나무 가지를 못 쓰게 하였느니라.
TSK: hath: isa 10:5-12, jer 25:29; excellency of Jacob as the excellency: zep 3:11; for: ge 49:22,23, ps 80:12,13, jer 49:9, ho 10:1Nahum 2:9 Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
[x]MKJV: Seize the silver; seize the gold; for [there is] no end to the treasures; riches from all precious vessels.
BBE: Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired.
KAV: 너희는 은을 노략하고 금을 노략하라. 그 저축한 것이 끝이 없고 모든 아름다운 가구에서 나오는 영광이 끝이 없도다.
TSK: ye: isa 33:1,4, jer 51:56; for there is none end of the store: na 2:12,13; pleasant furniture: 2ch 36:10, jer 25:34, eze 26:12, da 11:8Nahum 2:12 The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
[x]MKJV: The lion tears in pieces enough for his cubs, and strangles for his lionesses, and filled his holes [with] prey, and his dens with torn prey.
BBE: Food enough for his young and for his she-lions was pulled down by the lion; his hole was full of flesh and his resting-place stored with meat.
KAV: 그 사자가 자기 새끼들을 위해 먹이를 충분히 갈기갈기 찢고 자기의 암사자를 위해 먹이의 목을 조르며 또 자기 구멍을 먹이로, 자기 굴을 강탈한 것으로 채웠도다.
TSK: and filled: ps 17:12, isa 10:6-14, jer 51:34Nahum 3:7 And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
[x]MKJV: And it shall be that all those who look upon you shall flee from you, and say, Nineveh is laid waste; who will weep for her? From where shall I seek comforters for you?
BBE: And it will come about that all who see you will go in flight from you and say, Nineveh is made waste: who will be weeping for her? where am I to get comforters for her?
KAV: 너를 바라보는 모든 자가 네게서 도망하며 이르기를, 니느웨가 피폐하게 되었은즉 누가 그녀를 위해 애곡하리요? 내가 어디서 너를 위해 위로할 자들을 구하리요? 하리라.
TSK: that all: nu 16:34, jer 51:9, re 18:10; Nineveh: na 2:9,10, jer 51:41-43, re 18:16-19; who: isa 51:19, jer 15:5, la 2:13Nahum 3:10 Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
[x]MKJV: Yet she [went] into exile; she went into captivity, and her young children also were dashed to pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.
BBE: But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.
KAV: 그럼에도 그녀가 끌려가서 포로가 되매 그녀의 어린아이들도 모든 거리의 꼭대기에서 내던져져서 산산조각 났으며 그들이 그녀의 위대한 자들을 두고 제비를 뽑았고 그녀의 모든 큰 자는 사슬에 결박되었도다.
TSK: she carried: ps 33:16,17, isa 20:4; her young: 2ki 8:12, ps 137:8, isa 13:6, ho 13:16, am 1:13; at: la 2:19, la 4:1; cast: joe 3:3, ob 1:11