2 Samuel 1:2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
[x]MKJV: on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And it happened when he came to David, he fell to the earth and bowed to him.
BBE: On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.
KAV: 셋째 날에, 보라, 한 사람이 사울의 진영에서 나왔는데 그의 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라. 그가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 경의를 표하매
TSK: the third: ge 22:4, es 4:16, es 5:1, ho 6:2, mt 12:40, mt 16:21; a man: 2sa 4:10; clothes: ge 37:29,34, jos 7:6, 1sa 4:12,16, joe 2:13; and earth: 2sa 15:32, 1sa 4:12; he fell: 2sa 14:4, ge 37:7-10, ge 43:28, 1sa 20:41, 1sa 25:23, ps 66:3, re 3:92 Samuel 1:3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
[x]MKJV: And David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.
BBE: And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 너는 어디에서 오느냐? 하니 그가 그에게 말하되, 나는 이스라엘 진영에서 도피하였나이다, 하거늘
TSK: From: 2ki 5:25; am I: job 1:15-192 Samuel 1:4 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
[x]MKJV: And David said to him, How did the matter go? Please tell me. And he answered, The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. And Saul and his son Jonathan are dead also.
BBE: And David said to him, How did things go? Give me the news. And in answer he said, The people have gone in flight from the fight, and a great number of them are dead; and Saul and his son Jonathan are dead.
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 일이 어떻게 되었느냐? 원하노니 너는 내게 고하라, 한즉 그가 대답하되, 백성이 싸움에서 도망하였고 백성 중에서 쓰러져 죽은 자도 많았으며 사울과 그의 아들 요나단도 죽었나이다, 하니라.
TSK: How went: 1sa 4:16; the people: 1sa 31:1-6, 1ch 10:1-62 Samuel 1:12 And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
[x]MKJV: And they mourned and wept and fasted until evening, for Saul, and for his son Jonathan, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
BBE: And till evening they gave themselves to sorrow and weeping, and took no food, weeping for Saul and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord and for the men of Israel; because they had come to their end by the sword.
KAV: 사울과 그의 아들 요나단과 {주}의 백성과 이스라엘의 집이 칼에 쓰러졌음으로 인하여 그들이 저녁때까지 그들을 위해 애곡하고 슬피 울며 금식하니라.
TSK: And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.: ps 35:13,14, pr 24:17, jer 9:1, am 6:6, mt 5:44, 2co 11:29, 1pe 3:82 Samuel 1:13 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger ㆍ, an Amalekite.
[x]MKJV: And David said to the young man who told him, From where [are] you? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.
BBE: And David said to the young man who had given him the news, Where do you come from? And he said, I am the son of a man from a strange land; I am an Amalekite.
KAV: ¶ 다윗이 자기에게 고한 청년에게 이르되, 너는 어디 사람이냐? 하니 그가 대답하되, 나는 아말렉 족속으로 타국인의 아들이니이다, 하거늘2 Samuel 1:15 And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
[x]MKJV: And David called one of the young men and said, Go near; fall on him. And he struck him so that he died.
BBE: And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.
KAV: 청년들 가운데 하나를 불러 이르되, 가까이 가서 그를 덮치라, 하니 그가 그를 치매 그가 죽으니라.
TSK: Go near: 2sa 4:10-12, jud 8:20, 1sa 22:17,18, 1ki 2:25,34,46, job 5:12, pr 11:182 Samuel 1:18 (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
[x]MKJV: And he said to teach the sons of Judah [The Song of] the Bow. Behold, it is written in the Book of Jasher:
BBE: (It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:
KAV: (또 그들에게 명하여 활 다루는 법을 유다 자손에게 가르치게 하였으니, 보라, 그것이 야셀의 책에 기록되어 있느니라.)
TSK: teach: ge 49:8, de 4:10; the book: jos 10:132 Samuel 1:19 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
[x]MKJV: The beauty of Israel is slain upon your high places! How are the mighty fallen!
BBE: The glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!
KAV: 이스라엘의 아름다움이 너의 높은 곳에서 죽임을 당하였도다. 어찌 강력한 자들이 쓰러졌는가!
TSK: beauty: 2sa 1:23, de 4:7,8, 1sa 31:8, isa 4:2, isa 53:2, la 2:1, zec 11:7,10; how are: 2sa 1:25,27, la 5:162 Samuel 1:20 Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
[x]MKJV: Tell [it] not in Gath, do not let it be known in the streets of Askelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
BBE: Give no news of it in Gath, let it not be said in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will be glad, the daughters of men without circumcision will be uplifted in joy.
KAV: 그것을 가드에서 고하지 말며 아스글론 거리에서 알리지 말지어다. 블레셋 사람들의 딸들이 기뻐하거나 할례 받지 않은 자들의 딸들이 개가를 부를까 염려하노라.
TSK: Tell: de 32:26,27, jud 14:19, jud 16:23,24, 1sa 31:9, mic 1:10; Philistines: ex 15:20,21, jud 11:34, 1sa 18:6, eze 16:27,57; uncircumcised: 1sa 17:26,36, 1sa 31:4,92 Samuel 1:21 Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
[x]MKJV: Mountains of Gilboa, [let] not dew or rain [be] on you, nor fields of offerings. For there the shield of the mighty has been evilly cast away, the shield of Saul not [being] anointed with oil.
BBE: O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, you fields of death: for there the arms of the strong have been shamed, the arms of Saul, as if he had not been marked with the holy oil.
KAV: 너희 길보아의 산들아, 너희 위에 이슬이나 비가 내리지 아니하며 헌물을 낼 밭도 없을지어다. 마치 사울이 기름 부음을 받지 아니한 것 같이 거기서 강력한 자의 방패 곧 사울의 방패가 비참하게 버림을 받았도다.
TSK: mountains: 1sa 31:1, 1ch 10:1,8; no dew: jud 5:23, job 3:3-10, isa 5:6, jer 20:14-16; offerings: joe 1:9, joe 2:14; anointed: 1sa 10:1, isa 21:52 Samuel 1:22 From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
[x]MKJV: From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty.
BBE: From the blood of the dead, from the fat of the strong, the bow of Jonathan was not turned back, the sword of Saul did not come back unused.
KAV: 죽은 자의 피로부터 강력한 자의 기름으로부터 요나단의 활이 뒤로 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 빈 채로 돌아오지 아니하였도다.
TSK: the bow: 1sa 14:6-14, 1sa 18:4, isa 34:6,72 Samuel 1:24 Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
[x]MKJV: Daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet and with delights; who put ornaments of gold on your clothes.
BBE: O daughters of Israel, have sorrow for Saul, by whom you were delicately clothed in robes of red, with ornaments of gold on your dresses.
KAV: 너희 이스라엘의 딸들아, 사울을 위하여 울지어다. 그가 주홍색 옷으로, 다른 즐거움으로 너희에게 옷 입혔고 금 노리개를 너희 옷에 달아 주었도다.
TSK: Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.: jud 5:30, ps 68:12, pr 31:21, isa 3:16-26, jer 2:32, 1ti 2:9,10, 1pe 3:3-52 Samuel 1:25 How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
[x]MKJV: How [are] the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.
BBE: How have the great ones been made low in the fight! Jonathan is dead on your high places.
KAV: 어찌 강력한 자들이 싸움터의 한복판에서 쓰러졌는가! 오 요나단이여, 네가 너의 높은 곳에서 죽임을 당하였도다.
TSK: How: 2sa 1:19,27, la 5:16; thou was: jud 5:18, 1sa 14:13-152 Samuel 1:26 I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
[x]MKJV: I [am] distressed for you, my brother Jonathan. Very pleasant you have been to me. Your love to me was wonderful, more than the love of women.
BBE: I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.
KAV: 내 형제 요나단이여, 내가 너로 인하여 괴로워하노라. 네가 내게 큰 기쁨을 주었으며 네가 나를 사랑함이 놀라워서 여인들의 사랑을 능가하였도다.
TSK: thy love: 1sa 18:1-4, 1sa 19:2, 1sa 20:17,41, 1sa 23:162 Samuel 1:27 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
[x]MKJV: How [are] the mighty fallen, and the weapons of war perished!
BBE: How have the great ones been made low, and the arms of war broken!
KAV: 어찌 강력한 자들이 쓰러졌으며 싸우는 무기가 멸망하였는가!
TSK: How are: 2sa 1:19,25; weapons: 2ki 2:12, 2ki 13:14, ps 46:9, eze 39:9,102 Samuel 2:1 And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
[x]MKJV: And it happened after this, David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up! And David said, Where shall I go? And He said, To Hebron.
BBE: Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron.
KAV: 이 일 후에 다윗이 {주}께 여쭈어 이르되, 내가 유다의 도시들 가운데 하나로 올라가리이까? 하매 {주}께서 그에게 이르시되, 올라가라, 하시니 다윗이 이르되, 내가 어디로 가리이까? 하매 그분께서 이르시되, 헤브론으로 갈지니라, 하시니라.
TSK: enquired: 2sa 5:19,23, nu 27:21, jud 1:1, 1sa 23:2,4,9-12, 1sa 30:7,8, ps 25:4,5, ps 27:4, ps 143:8, pr 3:5,6, eze 36:37; Hebron: 2sa 2:11, 2sa 5:1-3, 2sa 15:7, ge 32:2, nu 13:22, jos 14:14,15, 1sa 30:31, 1ki 2:11, 1ch 29:72 Samuel 2:3 And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
[x]MKJV: And David brought up his men with him, each man with his household. And they lived in the cities of Hebron.
BBE: And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.
KAV: 자기와 함께한 사람들 곧 각 사람과 그의 집안을 데리고 올라가서 그들을 헤브론의 도시들에 거하게 하니라.
TSK: his men: 1sa 22:2, 1sa 27:2,3, 1sa 30:1,9,10, 1ch 12:1-7; the cities: jos 21:11,122 Samuel 2:4 And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
[x]MKJV: And the men of Judah came, and they anointed David king over the house of Judah there. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead buried Saul.
BBE: And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul's body in its last resting-place.
KAV: 유다 사람들이 와서 거기서 다윗에게 기름을 부어 유다의 집을 다스릴 왕으로 삼았으며 또 그들이 다윗에게 고하여 이르되, 야베스길르앗 사람들이 사울을 묻었나이다, 하였더라.
TSK: the men of Judah: 2sa 2:11, 2sa 19:11,42, ge 49:8-10; anointed: 2sa 2:7, 2sa 5:3,5,17, 1sa 16:13, 1ch 11:3; the men of Jabesh-gilead: 1sa 31:11-132 Samuel 2:5 And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead ㆍ, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
[x]MKJV: And David sent messengers to the men of Jabesh-gilead. And he said to them, Blessed [are] you of the LORD, that you have shown this kindness to your lord, to Saul, and have buried him.
BBE: And David sent to the men of Jabesh-gilead and said to them, May the Lord give you his blessing, because you have done this kind act to Saul your lord, and have put his body to rest!
KAV: ¶ 다윗이 야베스길르앗 사람들에게 사자들을 보내어 그들에게 이르되, 너희가 너희 주 곧 사울에게 이 같은 친절을 베풀어 그를 묻었으니 {주}께 복을 받을지어다.
TSK: Blessed: ru 1:8, ru 2:20, ru 3:10, 1sa 23:21, 1sa 24:19, 1sa 25:32,33, ps 115:152 Samuel 2:7 Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant ㆍ: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
[x]MKJV: And now let your hands be strengthened, and be brave. For your master Saul [is] dead, and also the house of Judah has anointed me king over them.
BBE: Then let your hands be strong, and have no fear: though Saul your lord is dead, the people of Judah have made me their king.
KAV: 그러므로 이제 너희는 손을 강하게 하고 용맹스럽게 할지어다. 너희 주인 사울이 죽었고 또 유다의 집이 내게 기름을 부어 자기들을 다스릴 왕으로 삼았느니라, 하니라.
TSK: let your: 2sa 10:12, ge 15:1, 1sa 4:9, 1sa 31:7,12, 1co 16:13, eph 6:10