Joshua 2:9 And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
[x]MKJV: And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen on us, and that all those who live in the land faint because of you.
BBE: And said to them, It is clear to me that the Lord has given you the land, and that the fear of you has come on us;
KAV: 그 사람들에게 말하되, {주}께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라. 너희로 말미암아 두려움이 우리에게 임하였고 또 이 땅의 모든 거주민이 너희로 인하여 기력을 잃었나니
TSK: I know: ex 18:11, 2ki 5:15, job 19:25, ec 8:12, heb 11:1,2; that the Lord: ge 13:14-17, ge 15:18-21, ex 3:6-8, de 32:8, ps 115:16, jer 27:5, mt 20:15; your terror: ge 35:5, ex 15:15,16, ex 23:27, de 2:25, de 11:25, de 28:10, jud 7:14, 1sa 14:15, 2ki 7:6; faint: jos 2:11, 1sa 14:16, 2sa 17:10, ps 112:10, isa 19:1, na 2:10Joshua 2:10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
[x]MKJV: For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed.
BBE: For we have had news of how the Lord made the Red Sea dry before you when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, on the other side of Jordan, to Sihon and Og, whom you gave up to the curse.
KAV: 너희가 이집트에서 나올 때에 {주}께서 너희를 위하여 홍해 물을 마르게 하신 일과 너희가 요르단 저편에 있던 아모리 족속의 두 왕 시혼과 옥에게 행한 일 곧 그들을 진멸한 일을 우리가 들었노라.
TSK: For we: jos 4:24, ex 14:21-31, ex 15:14-16; what ye did: nu 21:21-35, de 2:30-37, de 3:1-8Joshua 2:11 And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
[x]MKJV: And we had heard, and our hearts melted, nor did any more spirit remain in any man, because of you. For the LORD your God, He is God in Heaven above and in earth beneath.
BBE: And because of this news, our hearts became like water, and there was no more spirit in any of us because of you; for the Lord your God is God in heaven on high and here on earth.
KAV: 우리가 이 일들에 관하여 들을 때에 곧 우리 마음이 녹았고 또 너희로 인하여 어떤 사람에게도 더 이상 용기가 남지 아니하였나니 {주} 너희 [하나님] 즉 그분은 위로 하늘에서와 아래로 땅에서 [하나님]이시니라.
TSK: our hearts: jos 5:1, jos 7:5, jos 14:8, de 1:28, de 20:8, isa 13:7, na 2:10; did there remain: re 6:16; for the Lord: de 4:39, 1ki 8:60, ps 83:18, ps 102:15, jer 16:19-21, da 4:34,35, da 6:25-27, zec 8:20-23Joshua 2:12 Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness unto my father's house, and give me a true token:
[x]MKJV: Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have dealt with you in kindness, that you will also deal with kindness to my father's house. And give me a true token,
BBE: So now, will you give me your oath by the Lord, that, because I have been kind to you, you will be kind to my father's house,
KAV: 그러므로 이제 청하건대 내가 너희에게 친절을 베풀었은즉 너희도 내 아버지 집에 친절을 베풀 것을 {주}를 두고 내게 맹세하며 내게 참된 증표를 주고
TSK: swear: jos 9:15,18-20, 1sa 20:14,15,17, 1sa 30:15, 2ch 36:13, jer 12:16; that ye will: 1sa 20:14-17, 1sa 24:21,22, es 8:6, 2ti 1:16-18, jas 2:13; my father's: jos 2:13, ge 24:3,9, ro 1:31, 1ti 5:8; give me: jos 2:18, ex 12:13, eze 9:4-6, mr 14:44Joshua 2:13 And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
[x]MKJV: and shall save alive my father and my mother, and my brothers and my sisters, and all that they [have], and deliver our lives from death.
BBE: And that you will keep safe my father and mother and my brothers and sisters and all they have, so that death may not come on us?
KAV: 또 내 아버지와 어머니와 형제들과 자매들과 그들에게 속한 모든 자를 구원하고 살려 주어 우리의 생명을 죽음에서 건져 내라, 하니Joshua 2:14 And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
[x]MKJV: And the men answered her, Our life shall be for yours, if you do not tell our business. And when the LORD has given us the land, we will deal kindly and truly with you.
BBE: And the men said to her, Our life for yours if you keep our business secret; and when the Lord has given us the land, we will keep faith and be kind to you.
KAV: 그 사람들이 그녀에게 응답하되, 네가 우리의 이 일을 입 밖에 내지 아니하면 우리 생명으로 너희 생명을 대신할 것이요, {주}께서 우리에게 땅을 주실 때에 우리가 친절하고 진실하게 너를 대접하리라, 하매
TSK: for your's: 1ki 20:39; when the Lord: jos 6:17,25, ge 24:49, nu 10:29-32, jud 1:24,25, 1sa 20:8, 2sa 9:1, pr 18:24, mt 5:7Joshua 2:15 Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
[x]MKJV: Then she let them go down by a cord through the window. For her house [was] on the town wall, and she lived on the wall.
BBE: Then she let them down from the window by a cord, for the house where she was living was on the town wall.
KAV: 이에 라합이 창을 통해 그들을 줄로 달아 내리니라. 그녀의 집은 고을의 성벽 위에 있었으므로 그녀가 성벽 위에 거하였더라.
TSK: she let them: 1sa 19:12-17, ac 9:25, 2co 11:33; for her house: jos 6:20Joshua 2:16 And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
[x]MKJV: And she said to them, Get up into the mountain lest the pursuers meet you. And hide yourselves there three days until the pursuers have returned. And afterward you may go your way.
BBE: And she said to them, Get away into the hill-country, or the men who have gone after you will overtake you; keep yourselves safe there for three days, till the searchers have come back, and then go on your way.
KAV: 라합이 그들에게 이르되, 추격하는 자들이 너희를 만날까 염려하노니 너희는 산으로 가서 거기서 사흘 동안 숨었다가 추격하는 자들이 돌아간 뒤에 너희 길을 갈지니라, 하매
TSK: Get you: jos 2:22, 1sa 23:14,29, ps 11:1Joshua 2:17 And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
[x]MKJV: And the men said to her, We [will be] blameless of this oath to you which you have made us swear.
BBE: And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,
KAV: 그 사람들이 그녀에게 이르되, 네가 우리로 하여금 서약하게 한 너의 이 맹세에 관하여 우리가 비난을 받지 아니하리라.
TSK: And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.: jos 2:20, ge 24:3-8, ex 20:7, le 19:11,12, nu 30:2, 2sa 21:1,2,7Joshua 2:18 Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.
[x]MKJV: Behold, [when] we come into the land, you shall set this line of scarlet thread in the window from which you let us down. And you shall bring your father and your mother, and your brothers, and all your father's household, home to you.
BBE: If, when we come into the land, you put this cord of bright red thread in the window from which you let us down; and get your father and mother and your brothers and all your family into the house;
KAV: 보라, 우리가 이 땅에 들어올 때에 너는 우리를 달아 내린 창에 이 주홍색 줄을 매어 두고 네 아버지와 어머니와 형제들과 네 아버지 집안을 다 네 집에 모으라.
TSK: scarlet thread: jos 2:21, le 14:4, nu 4:8, nu 19:6, heb 9:19; thy father: jos 2:13, jos 6:23, ge 7:1, ge 12:2, ge 19:12-17, es 8:6, lu 19:9, ac 10:27,33, ac 11:14, 2ti 1:16Joshua 2:19 And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
[x]MKJV: And it shall be, whoever shall go out of the doors of your house, his blood [shall be] on his head, and we [will be] blameless. And whoever shall be with you in the house, his blood [shall be] on our head if a hand is on him.
BBE: Then if anyone goes out of your house into the street, his blood will be on his head, we will not be responsible; but if any damage comes to anyone in the house, his blood will be on our heads.
KAV: 누구든지 네 집 문을 나서 거리로 나가면 그의 피가 그의 머리로 돌아갈 것이요, 우리는 무죄하리라. 누가 너와 함께 집에 있든지 어떤 사람이 그에게 손을 대면 그의 피가 우리 머리로 돌아오려니와
TSK: whosoever: ex 12:13,23, nu 35:26-28, 1ki 2:36-42, mt 24:17, ac 27:31, php 3:9, heb 10:29, 1jo 2:27,28; street, his blood: le 20:9,11, 2sa 1:16, 2sa 3:28,29, eze 33:4,5, mt 27:24,25, ac 18:6, ac 20:26; house, his blood: jos 2:14, 2sa 4:11, 1ki 2:32, mt 27:25Joshua 2:20 And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
[x]MKJV: And if you tell our business, then we will be free of the oath which you have made us swear to you.
BBE: But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take.
KAV: 만일 네가 우리의 이 일을 입 밖에 내면 네가 우리로 하여금 서약하게 한 맹세에서 우리가 벗어나리라, 하니
TSK: And if thou: pr 11:13Joshua 2:21 And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
[x]MKJV: And she said, Let [it be] according to your word. And she sent them away, and they departed. And she set the scarlet line in the window.
BBE: And she said, Let it be as you say. Then she sent them away, and they went; and she put the bright red cord in the window.
KAV: 라합이 이르되, 너희 말대로 되리라, 하고는 그들을 보내어 떠나가게 하고 주홍색 줄을 창에 매어 두니라.
TSK: And she bound: jos 2:18, mt 7:24, joh 2:5Joshua 2:22 And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
[x]MKJV: And they went and came to the mountain, and stayed there three days until the pursuers had returned. And the pursuers looked for [them] throughout all the way, but did not find [them].
BBE: And they went into the hill-country and were there three days, till the men who had gone after them had come back; and those who went after them were searching for them everywhere without coming across them.
KAV: 그들이 가서 산에 이르러 추격하는 자들이 돌아갈 때까지 사흘 동안 거기 거하매 추격하는 자들이 그들을 길에서 두루 찾았으나 만나지 못하니라.
TSK: found them not: 1sa 19:10-12, 2sa 17:20, ps 32:6,7Joshua 2:23 So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:
[x]MKJV: And the two men returned and came down from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun. And they told him all that happened to them.
BBE: Then the two men came down from the hill-country and went over and came back to Joshua, the son of Nun; and they gave him a complete account of what had taken place.
KAV: ¶ 이에 그 두 사람이 돌이켜 산에서 내려와 건너가서 눈의 아들 여호수아에게 이르러 자기들에게 일어난 모든 일을 그에게 고하고Joshua 2:24 And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
[x]MKJV: And they said to Joshua, Truly the LORD has delivered all the land into our hands, for even all those who live in the country faint because of us.
BBE: And they said to Joshua, Truly, the Lord has given all the land into our hands; and all the people of the land have become like water because of us.
KAV: 또 여호수아에게 이르되, 진실로 {주}께서 그 온 땅을 우리 손에 넘겨주셨으므로 심지어 그 지역의 모든 거주민이 우리로 인하여 기진해 있나이다, 하였더라.
TSK: Truly the Lord: jos 1:8, jos 21:44,45, ex 23:31, nu 13:32,33, pr 25:13; all the inhabitants: jos 2:9-11, ps 48:5,6, re 6:16,17; faint: jos 2:9,11, jos 5:1, ex 15:15Joshua 3:1 And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
[x]MKJV: And Joshua rose early in the morning. And they moved from Shittim and came to Jordan, he and all the sons of Israel, and lodged there before they passed over.
BBE: Then Joshua got up early in the morning, and, moving on from Shittim, he and all the children of Israel came to Jordan and were there for the night before going over.
KAV: 여호수아가 아침에 일찍 일어나서 온 이스라엘 자손과 함께 시팀에서 떠나 요르단에 이르렀고 그들이 건너기 전에 거기서 머물렀더라.
TSK: rose early: ge 22:3, ps 119:60, jer 7:13, jer 25:3, jer 26:5, mr 1:35; Shittim: jos 2:1, nu 25:1, mic 6:5Joshua 3:2 And it came to pass after three days, that the officers went through the host;
[x]MKJV: And it happened after three days the officers went through the host.
BBE: And at the end of three days, the men in authority over the people went through the tents,
KAV: 사흘 뒤에 관리들이 군대를 두루 다니며
TSK: three days: jos 1:10,11Joshua 3:3 And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
[x]MKJV: And [they] commanded the people saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place and go after it.
BBE: Giving the people their orders, and saying, When you see the ark of the agreement of the Lord your God lifted up by the priests, the Levites, then get up from your places and go after it;
KAV: 백성에게 명령하여 이르되, 너희가 {주} 너희 [하나님]의 언약 궤와 그 궤를 멘 레위 사람 제사장들을 보거든 너희 처소를 떠나 그것의 뒤를 따르라.
TSK: When ye see: nu 10:33; the priests: jos 3:6,8,14-17, jos 4:10, jos 6:6, nu 4:15, de 31:9,25, 2sa 6:3,13, 1ch 15:11, 1ch 15:12; ye shall remove: ex 13:21,22, mt 8:19, mt 16:24, re 14:4Joshua 3:4 Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.
[x]MKJV: Yet keep a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Do not come near it, so that you may know the way by which you must go. For you have not passed [this] way before now.
BBE: But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before.
KAV: 그러나 너희와 그 궤 사이의 거리를 이천 큐빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 가지 말라. 그리하면 너희가 반드시 가야 할 길을 알게 되리니 너희가 이전에 이 길을 지나지 아니하였느니라.
TSK: a space: ex 3:5, ex 19:12, ps 89:7, heb 12:28,29; heretofore: ge 31:2, ex 4:10, 1ch 11:2, isa 30:33