Amos 7:3 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
[x]MKJV: The LORD repented for this; it shall not be, says the LORD.
BBE: The Lord, changing his purpose about this, said, It will not be.
KAV: {주}께서 이것으로 인해 뜻을 돌이키시며 이르시되, {주}가 말하노라. 그 일이 있지 아니하리라, 하셨느니라.
TSK: The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.: am 7:6, de 32:36, 1ch 21:15, ps 106:45, ho 11:8, joe 2:14, jon 3:10, jas 5:16Amos 7:5 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
[x]MKJV: Then I said, O Lord Jehovah, I pray You, cease. How can Jacob stand? For he [is] small.
BBE: Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
KAV: 이에 내가 이르되, 오 [주] {하나님}이여, 간청하건대 그치소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
TSK: cease: am 7:2, ps 85:4, isa 10:25; for: am 7:2,3, isa 1:9, jer 30:19Amos 7:6 The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: The LORD repented for this; this also shall not be, says the Lord Jehovah.
BBE: The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.
KAV: {주}께서 이것으로 인해 뜻을 돌이키시며 이르시되, [주] {하나님}이 말하노라. 이 일도 있지 아니하리라, 하셨느니라.
TSK: The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.: jud 2:18, jud 10:16, ps 90:13, ps 135:14, jer 26:19, jon 4:2Amos 7:11 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
[x]MKJV: For so Amos says: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely go into exile out of his land.
BBE: For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.
KAV: 아모스가 이같이 말하기를, 여로보암은 칼에 죽고 이스라엘은 반드시 포로로 사로잡혀 그들의 땅에서 떠나리라, 하나이다.
TSK: thus: jer 26:9, jer 28:10,11, ac 6:14; Jeroboam: am 7:9, ps 56:5, mt 26:61; and Israel: am 6:7,8, 2ki 17:6Amos 7:13 But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
[x]MKJV: But do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's temple, and it [is] the king's royal house.
BBE: But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.
KAV: 다시는 벧엘에서 또 대언하지 말라. 그곳은 왕의 예배처요, 왕의 뜰이니라, 하니라.
TSK: prophesy: am 2:12, ac 4:17,18, ac 5:28,40; for: 1ki 12:29,32, 1ki 13:1Amos 8:6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
[x]MKJV: that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals; and sell the chaff of the wheat?
BBE: Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.
KAV: 또 우리가 은으로 가난한 자를 사며 신 한 켤레로 궁핍한 자를 사고 참으로 밀 찌끼를 팔까? 하는도다.
TSK: That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?: am 8:4, am 2:6, le 25:39-42, ne 5:1-5,8, joe 3:3,6Amos 8:8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
[x]MKJV: Shall not the land tremble for this, and all who dwell in it mourn? And all of it shall rise up like the light. And it shall overflow and sink like the Nile of Egypt.
BBE: Will not the land be shaking with fear because of this, and everyone in it have sorrow? and all of it will be overflowing like the River; and it will be troubled and go down again like the River of Egypt.
KAV: 이것으로 인하여 그 땅이 떨지 아니하겠으며 그 안에 거하는 모든 사람이 애곡하지 아니하겠느냐? 그 땅이 홍수같이 전부 솟아올랐다가 이집트의 홍수로 말미암아 밀려나서 가라앉는 것 같이 가라앉으리라.
TSK: the land: ps 18:7, ps 60:2,3, ps 114:3-7, isa 5:25, isa 24:19,20, jer 4:24-26, mic 1:3-5, na 1:5,6, hab 3:5-8, hag 2:6,7; every one: am 8:10, am 9:5, jer 12:4, ho 4:3, ho 10:5, mt 24:30; rise: am 9:5, isa 8:7,8, jer 46:8, da 9:26Amos 8:11 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
[x]MKJV: Behold, the days come, says the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land; not [a famine] of bread nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.
BBE: See, the days are coming, says the Lord God, when I will send times of great need on the land, not need of food or desire for water, but for hearing the words of the Lord.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 그 땅에 기근을 보내리라. 그것은 빵으로 인한 기근도 아니요 물로 인한 갈증도 아니며 오직 {주}의 말씀들을 듣지 못한 기갈이니라.
TSK: but: 1sa 3:1, 1sa 28:6,15, ps 74:9, isa 5:6, isa 30:20,21, eze 7:26, mic 3:6, mt 9:36Amos 8:13 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
[x]MKJV: In that day the beautiful virgins and the young men shall faint for thirst.
BBE: In that day the fair virgins and the young men will be feeble from need of water.
KAV: 그 날에 아름다운 처녀들과 청년들이 갈증으로 인하여 기진하리라.
TSK: In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.: de 32:25, ps 63:1, ps 144:12-15, isa 40:30, isa 41:17-20, jer 48:18, la 1:18, la 2:10,21, ho 2:3, zec 9:17Amos 9:4 And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
[x]MKJV: And if they go into captivity before their enemies, I will command the sword there, and it shall kill them; and I will set My eyes on them for evil, and not for good.
BBE: And though they are taken away as prisoners by their attackers, even there will I give orders to the sword to put them to death: my eyes will be fixed on them for evil and not for good.
KAV: 그들이 자기 원수들 앞에서 포로가 되어 갈지라도 내가 거기서 칼에게 명령하여 그것이 그들을 죽이게 하리라. 내가 내 눈을 그들 위에 두어 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라.
TSK: go: le 26:33,36-39, de 28:64,65, eze 5:2,12, zec 13:8,9; set: le 17:10, de 28:63, 2ch 16:9, ps 34:15,16, jer 24:6, jer 44:11Amos 9:6 It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
[x]MKJV: [It is] He who builds His staircase in the heavens, and He has founded the [heavens] on the earth; He who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth; the LORD [is] His name.
BBE: It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.
KAV: 그가 하늘에 자신을 위하여 여러 층을 건축하며 땅에 자신의 군대를 세우고 바다의 물들을 불러 지면에 쏟나니 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: buildeth: ps 104:3,13; troop: ge 2:1; calleth: am 5:8, ge 7:11-19, jer 5:22; The Lord: am 4:13, ex 3:14,15Amos 9:9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
[x]MKJV: For lo, I will command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as one shakes with a sieve, yet not a grain shall fall [to] the earth.
BBE: For see, I will give orders, and I will have Israel moved about among all the nations, as grain is moved about by the shaking of the tray, but not the smallest seed will be dropped on the earth.
KAV: 보라, 내가 명령하고 체로 곡식을 체질하는 것 같이 모든 민족들 가운데서 이스라엘의 집을 체질하리라. 그럼에도 가장 작은 알갱이조차 땅에 떨어지지 아니하리라.
TSK: and I: le 26:33, de 28:64Obadiah 1:10 For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
[x]MKJV: Shame shall cover you from the violence against your brother Jacob, and you shall be cut off forever.
BBE: Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.
KAV: ¶ 네가 네 형제 야곱에게 행사한 폭력으로 인하여 수치가 너를 덮고 네가 영원히 끊어지리라.
TSK: violence: ge 27:11,41, nu 20:14-21, ps 83:5-9, ps 137:7, la 4:21, eze 25:12, eze 35:5,6,12-15, am 1:11; shame: ps 69:7, ps 89:45, ps 109:29, ps 132:18, jer 3:25, jer 51:51, eze 7:18, mic 7:10; and: jer 49:13,17-20, eze 25:13,14, eze 35:6,7,15, mal 1:3,4Obadiah 1:15 For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
[x]MKJV: For the day of the LORD [is] near on all the nations; as you have done, it shall be done to you. Your reward shall return upon your head.
BBE: For the day of the Lord is coming quickly on all nations: as you have done it will be done to you; the reward of your acts will come on your head.
KAV: {주}의 날이 모든 이교도들 위에 가까이 이르렀도다. 네가 행한 대로 네게 이루어지리니 너에 대한 보응이 네 머리로 돌아가리라.
TSK: the day: ps 110:5,6, jer 9:25,26, jer 25:15-29, jer 49:12, la 4:21,22, eze 30:3, joe 3:11-14, mic 5:15, zec 14:14-18; as: jud 1:7, ps 137:8, eze 35:15, joe 3:7,8, hab 2:8, mt 7:2, jas 2:13Obadiah 1:16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
[x]MKJV: For as you have drunk upon My holy mountain, [so] all the nations shall drink forever. Yes, they shall drink, and they shall swallow, and they shall be as [though] they had not been.
BBE: For as you have been drinking on my holy mountain, so will all the nations go on drinking without end; they will go on drinking and the wine will go down their throats, and they will be as if they had never been.
KAV: 너희가 내 거룩한 산에서 마신 것 같이 모든 이교도들도 계속해서 마시리니 참으로 그들이 마시고 삼키므로 저들은 마치 이전에 없었던 것처럼 되리라.
TSK: as ye: ps 75:8,9, isa 49:25,26, isa 51:22,23, jer 25:15,16,27-29, jer 49:12, joe 3:17, 1pe 4:17; swallow down: isa 42:14, hab 1:9; and they shall be: isa 8:9,10, isa 29:7,8Obadiah 1:18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame. And the house of Esau [shall be] for stubble. And they shall kindle in them and burn them up. And no survivor shall be to the house of Esau; for the LORD has spoken it.
BBE: And the children of Jacob will be a fire and those of Joseph a flame, and the children of Esau dry stems of grass, burned up by them till all is gone: and there will be no people living in Esau; for the Lord has said it.
KAV: 야곱의 집은 불이 되고 요셉의 집은 불꽃이 되며 에서의 집은 지푸라기가 되리라. 그들이 저들을 불사르고 삼킬 터인즉 에서의 집에 남은 자가 하나도 없으리니 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: shall be: isa 10:17, isa 31:9, mic 5:8, zec 12:6; the house of Joseph: 2sa 19:20, eze 37:16,19, am 5:15, am 6:6; for stubble: ps 83:6-15, isa 5:24, isa 47:14, joe 2:5, na 1:10, 1co 3:12; and there: ob 1:9,10,16Jonah 1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
[x]MKJV: Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their evil has come up before Me.
BBE: Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.
KAV: 일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 그것을 향하여 외치라. 그들의 사악함이 내 앞에 이르렀느니라, 하시니라.
TSK: Nineveh: jon 3:2, jon 4:11, ge 10:11, 2ki 19:36, na 1:1, na 2:1-3, zep 2:13-15; cry: jon 3:2, isa 58:1, jer 1:7-10, eze 2:7, eze 3:5-9, mic 3:8, mt 10:18; for: ge 18:20,21, ezr 9:6, jas 5:4, re 18:5Jonah 1:7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
[x]MKJV: And they said, each one to his fellow, Come and let us cast lots, so that we may know who has caused this evil [to occur] to us. And they cast lots, and the lot fell on Jonah.
BBE: And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.
KAV: 또 그들이 저마다 자기 동료에게 이르되, 오라, 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 알아보자, 하고 이처럼 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 떨어지니라.
TSK: every: jud 7:13,14, isa 41:6,7; and let: jos 7:14-18, jud 20:9,10, 1sa 10:20,21, 1sa 14:41,42, es 3:7, ps 22:18, pr 16:33, mt 27:35, ac 1:23-26, ac 13:19; for: jos 7:10,13, jos 22:16-20, 1sa 14:38,39, job 10:2; and the: nu 32:23, jos 7:18, 1co 4:5Jonah 1:8 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
[x]MKJV: Then they said to him, Please tell us, for what reason this evil [has come] on us. What is your business? And where do you come from? Where [is] your country? And of what people [are] you?
BBE: Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come from? what is your country, and who are your people?
KAV: 이에 그들이 그에게 이르되, 원하건대 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 우리에게 말하라. 네 직업이 무엇이냐? 너는 어디서 왔느냐? 네 나라는 어디냐? 너는 어느 나라 백성이냐? 하니
TSK: Tell: jos 7:19, 1sa 14:43, jas 5:16; What is thine: ge 47:3, 1sa 30:13Jonah 1:10 Then were the men exceedingly ㆍ afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
[x]MKJV: Then the men were afraid [with] a great fear. And they said to him, What is this you have done? For the men knew that he was fleeing from before the face of Jehovah, because he had told them.
BBE: And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them.
KAV: 그때에 요나가 그 사람들에게 말하였으므로 그들이 그가 {주}의 앞을 떠나 도망한 것을 알고 심히 두려워하며 그에게 이르되, 네가 어찌하여 이 일을 행하였느냐? 하니라.
TSK: were: joh 19:8; exceedingly afraid: da 5:6-9; Why: jos 7:25, 2sa 24:3; he fled: jon 1:3, job 27:22