Exodus 34:1 And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Cut out two tablets of stone like the first. And I will write upon the tablets the words that were in the first tablets which you broke.
BBE: And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 너는 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎으라. 네가 깨뜨린 처음 판들에 있던 말들을 내가 이 판들 위에 쓰리니
TSK: Hew: ex 31:18, ex 32:16,19, de 10:1; I will: ex 34:28, de 10:1-4; the words: ps 119:89; which: ex 32:19, de 9:15-17Exodus 34:9 And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked ㆍ people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
[x]MKJV: And he said, If now I have found grace in Your sight, O LORD, I pray You, let my Lord go among us. For it [is] a stiff-necked people. And pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.
BBE: And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.
KAV: 이르되, 오 [주]여, 이제 내가 주의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 원하건대 우리 가운데서 함께 가시옵소서. 이 백성은 목이 뻣뻣한 백성이니이다. 우리의 불법과 우리의 죄를 용서하시고 우리를 주의 상속물로 삼으소서, 하니라.
TSK: If now: ex 33:13,17; let my Lord: ex 33:14-16, mt 28:20; stiff-necked: ex 32:9, ex 33:3-5, isa 48:4; pardon: nu 14:19, ps 25:11; take us: ex 19:5, de 32:9, ps 28:9, ps 33:12, ps 78:62, ps 94:14, ps 135:4, jer 10:16, zec 2:12Exodus 34:10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
[x]MKJV: And He said, Behold! I make a covenant. Before all your people I will do marvels such as have not been done in all the earth, nor in any nation. And all the people in whose midst you [are] shall see the work of the LORD, for it is] an awesome thing that I will do with you.
BBE: And the Lord said, See, this is what I will undertake: before the eyes of your people I will do wonders, such as have not been done in all the earth or in any nation: and all your people will see the work of the Lord, for what I am about to do for you is greatly to be feared.
KAV: ¶ 그분께서 이르시되, 보라, 내가 언약을 맺노라. 내가 아직 온 땅에서나 혹은 어떤 민족 가운데서도 행하지 아니한 놀라운 일들을 너의 온 백성 앞에서 행하리라. 내가 너와 함께 행할 일은 두려운 것이므로 너와 함께 있는 모든 백성이 {주}의 일을 보리라.
TSK: I make: ex 24:7,8, de 4:13, de 5:2,3, de 29:12-14; I will do marvels: de 4:32-37, de 32:30, jos 6:20, jos 10:12,13, 2sa 7:23, ps 77:14, ps 78:12, ps 147:20; a terrible: de 10:21, ps 65:5, ps 66:3,5, ps 68:35, ps 76:12, ps 106:22, ps 145:6, isa 64:3, jer 32:21Exodus 34:11 Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
[x]MKJV: Observe that which I command you this day. Behold! I drive out before you the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
BBE: Take care to do the orders which I give you today; I will send out from before you the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.
KAV: 너는 내가 이 날 네게 명령하는 것을 준수하라. 보라, 내가 네 앞에서 아모리 족속과 가나안 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 쫓아내노니
TSK: Observe: de 4:1,2,40, de 5:32, de 6:3,25, de 12:28,32, de 28:1, mt 28:20, joh 14:21; I drive: ex 3:8,17, ex 33:2, ge 15:18-21, de 7:1,19, de 9:4,5Exodus 34:18 The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
[x]MKJV: You shall keep the Feast of Unleavened [Bread]. You shall eat unleavened [bread] seven days, as I commanded you, in the time of the month Abib. For in the month Abib you came out from Egypt.
BBE: Keep the feast of unleavened bread; for seven days your food is to be bread without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib; for in that month you came out of Egypt.
KAV: ¶ 너는 무교절을 지키라. 내가 네게 명령한 대로 아빕 월 그때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹을지니 이는 네가 아빕 월에 이집트에서 나왔기 때문이니라.
TSK: The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.: ex 12:15-20, ex 13:4,6,7, ex 23:15, le 23:6, de 16:1-4, mr 14:1, lu 22:1, ac 12:3Exodus 34:24 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
[x]MKJV: For I will cast out the nations before you and enlarge your borders. Neither shall any man desire your land when you shall go up to appear before the LORD your God three times in the year.
BBE: For I will send out the nations before you and make wide the limits of your land; and no man will make an attempt to take your land while you go up to give worship to the Lord, three times in the year.
KAV: 내가 민족들을 네 앞에서 쫓아내고 네 경계를 넓히리니 네가 한 해에 세 번 {주} 네 [하나님] 앞에 보이려고 올 때에 아무도 네 땅을 탐내지 못하리라.
TSK: I will: ex 34:11, ex 23:27-30, ex 33:2, le 18:24, de 7:1, ps 78:55, ps 80:8; enlarge: ex 23:31, de 12:20, de 19:8, 1ch 4:10; desire: ge 35:5, 2ch 17:10, job 1:10, pr 16:7, ac 18:10Exodus 34:27 And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Write these words for yourself; for on the mouth of these words I have made a covenant with you and with Israel.
BBE: And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 너는 이 말들을 기록하라. 내가 이 말들이 뜻하는 대로 너와 이스라엘과 언약을 맺었느니라, 하시니라.
TSK: Write: ex 17:14, ex 24:4,7, de 31:9; I have: ex 34:10, de 4:13, de 31:9Leviticus 6:17 It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
[x]MKJV: It shall not be baked with leaven. I have given it [as] their portion of My offerings made by fire. It [is] most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering is.
BBE: It is not to be cooked with leaven. I have given it to them as their part of the offerings made by fire to me; it is most holy, as are the sin-offerings and the offerings for error.
KAV: 그 안에 누룩을 넣어 굽지 말라. 불로 예비하는 내 헌물 중에서 내가 그들의 몫으로 그것을 그들에게 주었노라. 그것은 죄 헌물과 범법 헌물같이 지극히 거룩하니
TSK: baken: le 2:11, 1pe 2:22; I have: nu 18:9,10; it is most holy: le 6:25, le 2:3, le 7:1,6, ex 29:33,34,37Leviticus 7:34 For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
[x]MKJV: For I have taken the wave breast and the heave shoulder from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons by a statute forever from among the sons of Israel.
BBE: For the breast which is waved and the right leg which is lifted up on high I have taken from the children of Israel, from their peace-offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their right for ever from the children of Israel.
KAV: 내가 이스라엘 자손의 화평 헌물의 희생물 중에서 그 흔드는 가슴과 들어 올리는 어깨를 취하여 제사장 아론과 그의 아들들에게 주되 이스라엘 자손 가운데서 영원한 법규에 따라 주었느니라.
TSK: the wave: le 7:30-32, le 10:14,15, ex 29:28, nu 18:18,19, de 18:3; by a statue: le 3:17, ex 29:9Leviticus 8:31 And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
[x]MKJV: And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh [at] the door of the tabernacle of the congregation. And eat it there with the bread in the basket of consecrations, as I have commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
BBE: And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his sons.
KAV: ¶ 또 모세가 아론과 그의 아들들에게 이르되, 너희는 회중의 성막 문에서 그 고기를 삶아 거룩히 구별하는 헌물이 담긴 바구니의 빵과 함께 그곳에서 먹되 내가 명령하여 이르기를, 아론과 그의 아들들은 그것을 먹으라, 한 것 같이 먹고
TSK: Boil: le 6:28, le 7:15, ex 29:31,32, de 12:6,7, 1sa 2:13-17, eze 46:20-24; eat it: le 10:17, joh 6:33,35,51,53-56, ga 2:20Leviticus 8:35 Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
[x]MKJV: And you shall remain [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, so that you do not die. For so I am commanded.
BBE: And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders.
KAV: 그러므로 너희는 이레 동안 밤낮으로 회중의 성막 문에 거하여 {주}의 책무를 지키라. 그리하면 너희가 죽지 아니하리니 내가 그와 같이 명령을 받았느니라.
TSK: the tabernacle: le 14:8, ex 29:35, nu 19:12, eze 43:25, 2co 7:1, col 2:9,10, heb 7:28, heb 9:23,24; keep: le 8:30, le 10:1, nu 3:7, nu 9:19, de 11:1, 1ki 2:3, 1ti 1:3,4,18, 1ti 5:21, 1ti 6:13,17,20, 2ti 4:1Leviticus 10:3 Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
[x]MKJV: Then Moses said to Aaron, It [is] that which the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
BBE: Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing.
KAV: 이에 모세가 아론에게 이르되, {주}께서 말씀하신 것이 이러하니라. 이르시기를, 내게 가까이 오는 자들 가운데서 내가 거룩히 구별되며 온 백성 앞에서 영광을 얻으리라, 하셨느니라, 하매 아론이 잠잠하니라.
TSK: I will be: le 8:35, le 21:6,8,15,17,21, le 22:9, ex 14:4, ex 19:22, ex 29:43,44, nu 20:12, de 32:51, 1sa 6:20, 1ch 15:12,13, ps 89:7, ps 119:120, isa 52:11, eze 20:41, eze 42:13, heb 12:28,29; before: 1sa 2:30, isa 49:3, eze 28:22, joh 12:28, joh 13:31,32, joh 14:13, ac 5:11-13, 2th 1:10, 1pe 4:17; Aaron: ge 18:25, 1sa 3:18, job 1:20,21, job 2:10, ps 39:9, ps 46:10, isa 39:8, mt 10:37Leviticus 10:13 And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
[x]MKJV: And you shall eat in the holy place, because it [is] your due, and your sons' due, of the fire offerings of the LORD made by fire. For so I am commanded.
BBE: It is to be for your food in a holy place, because it is your right and your sons' right, from the offerings of the Lord made by fire: for so am I ordered.
KAV: 그것은 불로 예비하는 {주}의 희생물 중에서 네 몫과 네 아들들의 몫인즉 너희는 그것을 거룩한 곳에서 먹을지니 내가 그와 같이 명령을 받았느니라.
TSK: ye shall: nu 18:10; for so I: le 2:3, le 6:16Leviticus 10:18 Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
[x]MKJV: Behold! The blood of it was not brought within the holy place! You should indeed have eaten it in the sanctuary, as I commanded.
BBE: See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you to have taken it as food in the holy place, as I gave orders.
KAV: 보라, 너희가 그것의 피를 성소 안에 들여오지 아니하였나니 참으로 그것은 내가 명령한 대로 너희가 성소에서 먹었어야만 하였느니라, 하매
TSK: the blood: le 6:30; as I commanded: le 6:26,30Leviticus 10:19 And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
[x]MKJV: And Aaron said to Moses, Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before the LORD. And such things have happened to me. And [if] I had eaten the sin offering today, should it have been accepted in the sight of the LORD?
BBE: And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord?
KAV: 아론이 모세에게 이르되, 보라, 이 날에 그들이 자기들의 죄 헌물과 번제 헌물을 {주}께 드렸어도 그런 일들이 내게 임하였거늘 오늘 내가 죄 헌물을 먹었더라면 {주}께서 보시고 그것을 받으셨으리요? 하매
TSK: this day: le 9:8,12, heb 7:27, heb 9:8; should: de 12:7, de 26:14, 1sa 1:7,8, isa 1:11,15, jer 6:20, jer 14:12, ho 9:4, mal 1:10,13, mal 2:13, php 4:4Leviticus 11:44 For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
[x]MKJV: For I [am] the LORD your God, and you shall sanctify yourselves, and you shall be holy, for I [am] holy. Neither shall you defile yourselves with any kind of swarming thing that swarms on the earth.
BBE: For I am the Lord your God: for this reason, make and keep yourselves holy, for I am holy; you are not to make yourselves unclean with any sort of thing which goes about flat on the earth.
KAV: 나는 {주} 너희 [하나님]이니라. 그런즉 내가 거룩하니 너희도 너희 자신을 거룩히 구별하여 거룩할지니라. 너희는 땅에서 기는 것 즉 기는 그 어떤 것으로 인하여 너희 자신을 더럽히지 말지니라.
TSK: I am the: ex 20:2; ye shall: le 10:3, le 19:2, le 20:7,26, ex 19:6, de 14:2, 1sa 6:20, ps 99:5,9, isa 6:3-5, am 3:3, mt 5:48, 1th 4:7, 1pe 1:15,16, 1pe 2:9, re 22:11Leviticus 11:45 For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
[x]MKJV: For I [am] the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I [am] holy.
BBE: For I am the Lord, who took you out of the land of Egypt, to be your God; so be you holy, for I am holy.
KAV: 나는 너희 [하나님]이 되려고 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라오는 {주} 니라. 그런즉 내가 거룩하니 너희도 거룩할지니라.
TSK: that bringeth: ex 6:7, ps 105:43-45; be holy: le 11:44, ex 6:7, ex 20:2, ps 105:43-45, ho 11:1, 1th 4:7Leviticus 14:34 When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
[x]MKJV: When you come into the land of Canaan which I give you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house in the land of your possession,
BBE: When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage,
KAV: 내가 너희에게 소유로 주는 가나안 땅에 너희가 이를 때에 내가 너희 소유의 땅에서 어느 집에 나병이 생기게 하거든
TSK: When: le 23:10, le 25:2, nu 35:10, de 7:2, de 12:1,8, de 19:1, de 26:1, de 27:3; which I: ge 12:7, ge 13:17, ge 17:8, nu 32:32, de 12:9,10, de 32:49, jos 13:1; I put the plague of leprosy: ex 15:26, de 7:15, 1sa 2:6, pr 3:33, isa 45:7, am 3:6, am 6:11, mic 6:9Leviticus 16:2 And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
[x]MKJV: and the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother, that he does not come at all times into the sanctuary within the veil before the mercy-seat, which is on the Ark, so that he will not die. For I will appear in the cloud on the mercy-seat.
BBE: The Lord said to Moses, Say to Aaron, your brother, that he may not come at all times into the holy place inside the veil, before the cover which is on the ark, for fear that death may overtake him; for I will be seen in the cloud on the cover of the ark.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 네 형 아론에게 말하여 그가 아무 때나 성소 안으로 휘장 안쪽의 궤 위에 있는 긍휼의 자리 앞에 들어오지 말게 하라. 그리하여야 그가 죽지 아니하리니 이는 내가 구름 가운데서 긍휼의 자리 위에 나타날 것이기 때문이니라.
TSK: he come not: le 23:27, ex 26:33,34, ex 30:10, ex 40:20,21, 1ki 8:6, heb 9:3,7,8, heb 10:19,20; that he die not: le 16:13, le 8:35, nu 4:19, nu 17:10, mt 27:51, heb 4:14-16, heb 10:19; in the cloud: ex 40:34,35, 1ki 8:10-12, 2ch 5:14; the mercy seat: ex 25:17-22Leviticus 17:10 And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
[x]MKJV: And any man of the house of Israel, or of the strangers that are staying among you, who eats any blood, I will set My face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.
BBE: And if any man of Israel, or any other living among them, takes any sort of blood for food, my wrath will be turned against that man and he will be cut off from among his people.
KAV: ¶ 이스라엘의 집 사람이나 너희 가운데 머무는 타국인 중에 누구든지 어떤 피를 먹으면 내가 피를 먹는 그 혼을 대적하여 내 얼굴을 들고 그를 그의 백성 가운데서 끊으리니
TSK: that eateth: le 17:11, le 3:17, le 7:26,27, le 19:26, ge 9:4, de 12:16,23, de 15:23, 1sa 14:33, eze 33:25, eze 44:7, ac 15:20,29, heb 10:29; I will: le 20:3-6, le 26:17, ps 34:16, jer 21:10, jer 44:11, eze 14:8, eze 15:7