Amos 2:11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
[x]MKJV: And I raised up prophets from your sons and Nazarites from your young men. [Is it] not even so, O sons of Israel? says the LORD.
BBE: And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord.
KAV: 너희 아들들 중에서 대언자들을, 너희 젊은이들 중에서 나사르 사람들을 일으켰나니, 오 너희 이스라엘 자손들아, 그 일이 과연 그렇지 아니하냐? {주}가 말하노라.
TSK: I raised: 1sa 3:20, 1sa 19:20, 1ki 17:1, 1ki 18:4, 1ki 19:16, 1ki 20:13,35,41, 1ki 22:8, 2ki 2:2-5, 2ki 6:1, 2ki 17:13, 2ch 36:15, 2pe 1:20,21; Nazarites: nu 6:2, jud 13:4-7, la 4:7, lu 1:3-17; Is it: isa 5:3,4, jer 2:5,31, mic 6:3,4; and: am 7:12,13, isa 30:10,11, jer 11:21, jer 26:11, mic 2:6, mt 21:34-38, ac 4:18, ac 5:28, ac 7:51, 1th 2:15,16Amos 3:2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
[x]MKJV: You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you [for] all your iniquities.
BBE: You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.
KAV: 내가 땅의 모든 가족 중에서 너희만을 알았나니 그런즉 내가 너희의 모든 불법으로 인하여 너희를 벌하리라.
TSK: only: ex 19:5,6, de 7:6, de 10:15, de 26:18, de 32:9, ps 147:19, isa 63:19; all: ge 10:32, jer 1:15, jer 10:25, na 3:4, zec 14:17,18, ac 17:26; therefore: eze 9:6, eze 20:36-38, da 9:12, mt 11:20-24, lu 12:47,48, ro 2:9, 1pe 4:17; punish: jer 9:25, jer 11:22, jer 13:21, ho 2:13, ho 8:13, ho 9:9Amos 3:5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
[x]MKJV: Will a bird fall into a trap [on] the ground, and there is no bait for it? Will a trap spring up from the ground, and nothing at all be caught?
BBE: Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
KAV: 새를 잡는 덫이 없는 곳에서 새가 올무에 걸려 땅에 떨어질 수 있겠느냐? 사람이 아무것도 잡지 못하였는데 덫을 땅에서 집어 올리겠느냐?
TSK: Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?: ec 9:12, jer 31:28, da 9:14Amos 3:10 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
[x]MKJV: For they do not know to do right, says the LORD, those who store up violence and robbery in their palaces.
BBE: For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.
KAV: 자기 궁궐에서 폭력과 강탈을 쌓아 올리는 자들은 바르게 행할 줄을 알지 못하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: they: ps 14:4, jer 4:22, jer 5:4, 2pe 3:5; who: hab 2:8-11, zep 1:9, zec 5:3,4, jas 5:3,4Amos 4:5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: and offer a sacrifice of thanksgiving from that [which is] leavened, and cry out; call out the voluntary offerings! For so you love [to do], O sons of Israel, says the Lord Jehovah.
BBE: Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord.
KAV: 감사의 희생물을 누룩과 함께 드리며 자원하는 헌물을 드리도록 포고하고 널리 알리라. 오 너희 이스라엘 자손들아, 너희가 이것을 좋아하느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: offer a sacrifice: le 7:12,13, le 23:17; proclaim: le 22:18-21, de 12:6,7, mt 6:2; for: ps 81:12, mt 15:9,13,14, mt 23:23, ro 1:28, 2th 2:10-12; this liketh you: ho 9:1,10Amos 4:13 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
[x]MKJV: For lo, He forms the mountains and creates the wind, and declares to man what his thought [is]. He who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth; the LORD, the God of hosts, [is] His name.
BBE: For see, he who gave form to the mountains and made the wind, giving knowledge of his purpose to man, who makes the morning dark, and is walking on the high places of the earth: the Lord, the God of armies, is his name.
KAV: 보라, 그가 산들을 짓고 바람을 창조하며 자신의 생각이 어떠한지 사람에게 밝히 알리고 아침을 어둡게 하며 땅의 높은 곳들을 밟나니 {주} 만군의 [하나님]이 그의 이름이니라.
TSK: he that: job 38:4-11, ps 65:6, isa 40:12, zec 12:1; and createth: ps 135:7, ps 147:18, jer 10:13, jer 51:16; wind: joh 3:8; and declareth: ps 139:2, da 2:28, mt 9:4, lu 7:39,40, joh 2:25; that maketh: am 5:8, am 8:9, ex 10:22, ex 14:20, isa 5:30, jer 13:16; and treadeth: de 32:13, de 33:29, mic 1:3, hab 3:19; The Lord: am 3:13, am 5:8, am 6:8, am 9:6, isa 47:4, isa 48:2, jer 10:16, jer 51:19Amos 5:3 For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
[x]MKJV: For thus says the Lord Jehovah: The city that went out [by] a thousand shall leave a hundred, and that which went out [by] a hundred shall have ten left in the house of Israel.
BBE: For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 천 명이 나간 도시가 이스라엘의 집을 위해 백 명만 남기고 백 명이 나간 도시가 열 명만 남기리라.
TSK: The city: de 4:27, de 28:62, isa 1:9, isa 10:22, eze 12:16, ro 9:27Amos 5:4 For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
[x]MKJV: For so says the LORD to the house of Israel: Seek Me, and you shall live.
BBE: For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:
KAV: ¶ {주}가 이스라엘의 집에게 이같이 말하노라. 너희는 나를 찾으라. 그리하면 너희가 살리라.
TSK: Seek: am 5:6, de 30:1-8, 1ch 28:9, 2ch 15:2, 2ch 20:3, 2ch 34:3, ps 14:2, ps 27:8, isa 55:6,7, jer 29:12,13, la 3:25,26, zep 2:3, mt 7:8; and: ps 22:26, ps 69:32, ps 105:3,4, isa 55:3Amos 5:5 But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
[x]MKJV: But do not seek Bethel nor enter into Gilgal, and do not pass to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing.
BBE: Do not be looking for help to Beth-el, and do not go to Gilgal, or make your way to Beer-sheba: for Gilgal will certainly be taken prisoner, and Beth-el will come to nothing.
KAV: 벧엘을 찾지 말고 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로 나아가지 말라. 길갈이 반드시 포로가 되고 벧엘이 망하리라.
TSK: seek: am 4:4, ho 4:15, ho 9:15, ho 10:14,15, ho 12:11; Beer-sheba: am 8:14, ge 21:33; and Beth-el: am 7:17, le 26:30-32, de 28:41, ho 4:15, ho 10:8,15; come: job 8:22, ps 33:10, isa 8:10, isa 29:20, 1co 1:28, 1co 2:6, re 18:17Amos 5:8 Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
[x]MKJV: seek Him who created the Pleiades and Orion, and who turned the deep darkness into the morning and He darkened the day [into] night. Seek Him who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth; the LORD is] His name;
BBE: Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;
KAV: 너희는 일곱 별과 오리온을 만들고 사망의 그늘을 아침으로 바꾸며 낮을 밤으로 어둡게 만들고 바닷물을 불러 지면에 쏟는 자를 찾으라. {주}가 그의 이름이니라.
TSK: maketh: job 9:9, job 38:31,32; and turneth: job 12:22, job 38:12,13, ps 107:10-14, mt 4:16, lu 1:79; maketh: am 4:13, am 8:9, ex 10:21-23, ex 14:24-28, ps 104:20, ps 105:28, isa 59:10; that calleth: am 9:6, ge 7:11-20, 1ki 18:44,45, job 37:13, job 38:34; The Lord: am 4:13Amos 5:12 For I know your manifold transgressions, and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
[x]MKJV: For I know your many transgressions and your many sins. They afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate.
BBE: For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.
KAV: 너희의 범죄가 많고 너희의 큰 죄가 많음을 내가 아노라. 그들이 의인을 괴롭히며 뇌물을 받고 성문에서 가난한 자를 외면하여 그들의 정당함을 묵살하느니라.
TSK: I know: de 31:21, isa 66:18, jer 29:23, heb 4:12,13; manifold: 2ki 17:7-17, isa 47:9; they afflict: am 2:6,7,16, ac 3:13,14, ac 7:52, jas 5:4,6; take: 1sa 8:3, ps 26:9,10, isa 1:23, isa 33:15, mic 3:11, mic 7:3; and they: am 2:7, isa 10:2, isa 29:21, la 3:34, mal 3:5; in the: am 5:10, de 16:18, ru 4:1, job 29:7-25, job 31:21, pr 22:22Amos 5:13 Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
[x]MKJV: So the understanding ones shall keep silent in that time; for it [is] an evil time.
BBE: So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.
KAV: 그러므로 그런 때에는 분별 있는 자가 침묵을 지키리니 그때는 악한 때니라.
TSK: the prudent: am 6:10, ec 3:7, isa 36:21, ho 4:4, mic 7:5-7, mt 27:12-14; an evil: ec 9:12, isa 37:3, mic 2:3, hab 3:16, zep 2:2,3, eph 5:15,16, eph 6:13, 2ti 3:1Amos 5:17 And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
[x]MKJV: And there [shall be] wailing in all vineyards; for I will pass through you, says the LORD.
BBE: In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
KAV: 또 모든 포도원에서 통곡하는 일이 있으리니 이는 내가 너를 지나갈 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: in: isa 16:10, isa 32:10-12, jer 48:33, ho 9:1,2; I will: ex 12:12,23, joe 3:17, na 1:12,15, zec 9:8Amos 5:18 Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
[x]MKJV: Woe to those desiring the day of the LORD! What [is] this for you? The day of the LORD [is] darkness and not light;
BBE: Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light.
KAV: {주}의 날을 사모하는 너희에게 화가 있을지어다! 그 날이 너희에게 무슨 의미가 있느냐? {주}의 날은 어둠이요 빛이 아니니
TSK: desire: isa 5:19, isa 28:15-22, jer 17:15, eze 12:22,27, mal 3:1,2, 2pe 3:4; the day of the Lord is: isa 5:30, isa 9:19, isa 24:11,12, jer 30:7, joe 1:15, joe 2:1,2,10,31, zep 1:14,15, mal 4:1, 2pe 3:10Amos 5:23 Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
[x]MKJV: Take the noise of your songs away from Me; for I will not hear the melody of your stringed instruments.
BBE: Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.
KAV: 너는 네 노래 소리를 내 앞에서 없애라. 네 현악기의 곡조도 내가 듣지 아니하리라.
TSK: the noise: am 6:5, am 8:3,10Amos 6:6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
[x]MKJV: who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best of oils; nor do they grieve for the breaking of Joseph!
BBE: Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.
KAV: 대접으로 포도즙을 마시며 가장 좋은 기름으로 자기 몸을 바르면서도 요셉의 고통에 대하여는 근심하지 아니하는도다.
TSK: wine in bowls: ho 3:1, 1ti 5:23; chief: mt 26:7-9, joh 12:3; but: ge 37:25-28, ge 42:21,22, ge 49:22, es 3:15, ro 12:15, 1co 12:26; affliction: 2ki 15:29, 2ki 17:3-6, jer 30:7Amos 6:10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
[x]MKJV: And a man's uncle shall take him up, and he who burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to [him] left in the recesses of the house, Are any still with you? And he shall say, No. Then he shall say, Hush! For not one shall mention the name of Jehovah.
BBE: And when a man's relation, even the one who is responsible for burning his body, lifting him up to take his bones out of the house, says to him who is in the inmost part of the house, Is there still anyone with you? and he says, No; then he will say, Keep quiet, for the name of the Lord may not be named.
KAV: 그 사람의 삼촌 곧 죽은 자를 불태우는 자가 그를 취하여 그 뼈들을 집 밖으로 가져갈 때에 그 집의 곁에 있는 자에게 이르기를, 아직도 너와 함께한 자가 있느냐? 하면 그가 이르기를, 없다, 하리니 그러면 그가 이르기를, 네 혀를 억제하라. 우리가 {주}의 이름을 언급해서는 아니 되느니라, 하리라.
TSK: that burneth: am 8:3, 1sa 31:12, 2ki 23:16, jer 16:6; Hold: am 5:13, nu 17:12, 2ki 6:33, eze 24:21; for: jer 44:26, eze 20:39Amos 6:11 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
[x]MKJV: For, behold, the LORD commands, and He will strike the great house into pieces, and the little house [into] cracks.
BBE: For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.
KAV: 보라, {주}가 명령하며 그가 큰 집을 쳐서 무너지게 하고 작은 집을 쳐서 갈라지게 하리라.
TSK: the Lord: am 3:6,7, am 9:1,9, ps 105:16,31,34, isa 10:5,6, isa 13:3, isa 46:10,11, isa 55:11, eze 29:18-20, na 1:14; he will: am 6:8, am 3:15, 2ki 25:9, ho 13:16, zec 14:2, lu 19:44; breaches: ec 10:18Amos 6:12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
[x]MKJV: Shall horses run on the rock? Will one plow [there] with oxen? For you have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into hemlock;
BBE: Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?
KAV: ¶ 말들이 바위 위에서 달리겠느냐? 사람이 거기서 소들로 쟁기질을 하겠느냐? 너희가 공의를 쓸개로 바꾸고 의의 열매를 독초로 바꾸었도다.
TSK: horses: isa 48:4, jer 5:3, jer 6:29,30, zec 7:11,12; for: am 5:7,11,12, 1ki 21:7-13, ps 94:20,21, isa 59:13,14, ho 10:4,13, mic 7:3, hab 1:3,4, ac 7:51,52Amos 7:2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
[x]MKJV: And it happened when it had made an end of eating the tender plant of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I pray You. How can Jacob stand? For he [is] small.
BBE: And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
KAV: 그것들이 그 땅의 풀 먹기를 마치매 내가 이르기를, 오 [주] {하나님}이여, 간청하건대 용서하소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
TSK: when: ex 10:15, re 9:4; O Lord: am 7:5, ex 32:11,12, ex 34:9, nu 14:17-19, jer 14:7,20,21, da 9:19, jas 5:15,16; by whom shall Jacob arise: isa 51:19, eze 9:8, eze 11:13; for: ps 12:1, ps 44:24-26, isa 37:4, jer 42:2, zec 4:10