Hosea 14:1 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
[x]MKJV: O Israel, return to the LORD your God, for you have fallen by your iniquity.
BBE: O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.
KAV: 오 이스라엘아, {주} 네 [하나님]께로 돌아오라. 네 불법으로 말미암아 네가 넘어졌느니라.
TSK: return: ho 6:1, ho 12:6, 1sa 7:3,4, 2ch 30:6-9, isa 55:6,7, jer 3:12-14, jer 4:1, joe 2:12,13, zec 1:3,4, ac 26:18-20; thou: ho 13:9, jer 2:19, la 5:16, eze 28:14-16Hosea 14:3 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
[x]MKJV: Assyria shall not save us; we will not ride on horses. Nor shall we say any more to the work of our hands, Our gods, for in You the fatherless finds mercy.
BBE: Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father.
KAV: 앗수르가 우리를 구원하지 못하리이다. 우리가 말을 타지 아니하며 다시는 우리 손으로 만든 것에게 이르기를, 너희는 우리의 신이라, 하지 아니하리니 주 안에서 아버지 없는 자들이 긍휼을 얻나이다, 할지니라.
TSK: Asshur: ho 5:13, ho 7:11, ho 8:9, ho 12:1, 2ch 16:7, ps 146:3, jer 31:18-22; we will not: de 17:16, ps 20:7,8, ps 33:17, isa 30:2,16, isa 31:3, isa 36:8; neither: ho 14:8, ho 2:17, isa 1:29, isa 2:20, isa 27:9, eze 36:25, eze 37:23, eze 43:7-9, mic 5:10-14, zec 13:2; for: ex 22:22-24, ps 10:14, ps 68:5, ps 146:9, pr 23:10,11, joh 14:18Hosea 14:4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
[x]MKJV: I will heal their backslidings; I will love them freely; for My anger has turned away from him.
BBE: I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.
KAV: ¶ 내가 그들의 타락한 것을 고치며 그들을 아낌없이 사랑하리니 내 분노가 그에게서 떠났느니라.
TSK: heal: ho 11:7, ex 15:26, isa 57:18, jer 3:22, jer 5:6, jer 8:22, jer 14:7, jer 17:14, jer 33:6, mt 9:12,13; I will love: de 7:7,8, zep 3:17, ro 3:24, eph 1:6, eph 2:4-9, 2ti 1:9, tit 3:4; for: nu 25:4,11, ps 78:38, isa 12:1, 2co 5:19-21Hosea 14:9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
[x]MKJV: Who [is] wise, and he shall understand these things? Understanding, and he shall know them? For the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them; but sinners shall fall in them.
BBE: He who is wise will see these things; he who has good sense will have knowledge of them. For the ways of the Lord are straight, and the upright will go in them, but sinners will be falling in them.
KAV: 누가 지혜가 있어서 이런 일들을 깨닫겠느냐? 누가 분별이 있어서 그것들을 알겠느냐? {주}의 길들은 올바르니 의인들은 그 길들 안에서 걸으려니와 범죄자들은 그 길들 안에서 넘어지리라.
TSK: wise: ps 107:43, pr 1:5,6, pr 4:18, jer 9:12, da 12:10, mt 13:11,12, joh 8:47, joh 18:37; for: ge 18:25, de 32:4, job 34:10-12,18,19, ps 19:7,8, ps 119:75,128, eze 18:25, eze 33:17-20, zep 3:5, ro 7:12; and the: job 17:9, ps 84:5,7, pr 10:29, isa 8:13-15, mt 11:19; but: lu 2:34, lu 4:28,29, lu 7:23, joh 3:19,20, joh 9:39, joh 15:24, ro 9:32,33, 2co 2:15,16, 2th 2:9-12, 1pe 2:7,8Joel 1:5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine,; for it is cut off from your mouth.
[x]MKJV: Awake, drunkards, and weep; and howl, all drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
BBE: Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.
KAV: 술 취한 자들아, 너희는 깨어 울지어다. 포도주를 마시는 모든 자들아, 너희는 새 포도즙으로 인하여 울부짖을지어다. 그것이 너희 입에서 끊어졌도다.
TSK: Awake: isa 24:7-11, am 6:3-7, lu 21:34-36, ro 13:11-14; weep: joe 1:11,13, jer 4:8, eze 30:2, jas 5:1; for: isa 32:10-12, lu 16:19,23-25Joel 1:6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
[x]MKJV: For a nation has come up on My land, strong and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he has the jaw teeth of a lioness.
BBE: For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.
KAV: 한 민족이 내 땅에 올라왔는데 그들은 강하고 수없이 많으며 그들의 이빨은 사자의 이빨 같고 또 그가 큰 사자의 어금니를 가졌도다.
TSK: nation: joe 2:2-11,25, pr 30:25-27; my: ps 107:34, isa 8:8, isa 32:13, ho 9:3; whose: pr 30:14, re 9:7-10Joel 1:8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
[x]MKJV: Weep like a virgin clothed with sackcloth for the husband of her youth.
BBE: Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.
KAV: ¶ 처녀가 어렸을 때에 결혼한 남편으로 인하여 굵은 베를 두르고 애곡하는 것 같이 애곡하라.
TSK: Lament: joe 1:13-15, joe 2:12-14, isa 22:12, isa 24:7-12, isa 32:11, jer 9:17-19, jas 4:8,9, jas 5:1; the husband: pr 2:17, jer 3:4, mal 2:15Joel 1:10 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
[x]MKJV: The field is wasted; the land mourns, for the grain is wasted. The new wine is dried up; the oil tree droops.
BBE: The fields are wasted, the land has become dry; for the grain is wasted, the new wine is kept back, the oil is poor.
KAV: 밭이 피폐하고 땅이 애곡하니 이는 곡식이 피폐하며 새 포도즙이 말랐고 기름이 떨어지기 때문이라.
TSK: field: joe 1:17-20, le 26:20, isa 24:3,4, jer 12:4,11, jer 14:2-6, ho 4:3; the new: joe 1:5,12, isa 24:11, jer 48:33, ho 9:2, hag 1:11Joel 1:11 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
[x]MKJV: Be ashamed, husbandmen; howl, vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.
BBE: The farmers are shamed, the workers in the vine-gardens give cries of grief, for the wheat and the barley; for the produce of the fields has come to destruction.
KAV: 오 너희 농부들아, 너희는 부끄러워할지어다. 오 포도원을 가꾸는 자들아, 너희는 밀과 보리로 인하여 울부짖을지어다. 밭의 수확할 것이 사라졌도다.
TSK: ashamed: jer 14:3,4, ro 5:5; because: isa 17:11, jer 9:12Joel 1:13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
[x]MKJV: Gird up and lament, priests; howl, ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God. For the food offering and the drink offering are held back from the house of your God.
BBE: Put haircloth round you and give yourselves to sorrow, you priests; give cries of grief, you servants of the altar: come in, and, clothed in haircloth, let the night go past, you servants of my God: for the meal offering and the drink offering have been kept back from the house of your God.
KAV: 제사장들아, 너희는 띠를 동여매고 애곡할지어다. 제단을 섬기는 자들아, 너희는 울부짖을지어다. 내 [하나님]을 섬기는 자들아, 너희는 와서 굵은 베옷을 입고 밤새도록 누울지어다. 너희가 음식 헌물과 음료 헌물을 너희 [하나님]의 집에서 드리지 못하게 되었느니라.
TSK: Gird: joe 1:8,9, joe 2:17, jer 4:8, jer 9:10, eze 7:18; ye ministers: 1co 9:13, heb 7:13,14; lie: 2sa 12:16, 1ki 21:27, jon 3:5-8; ye ministers: isa 61:6, 1co 4:1, 2co 3:6, 2co 6:4, 2co 11:23; for: joe 1:9, le 2:8-10, nu 29:6Joel 1:15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
[x]MKJV: Alas for the day! For the day of the LORD [is] at hand, and it shall come as a ruin from the Almighty.
BBE: Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.
KAV: 슬프다 그 날이여! {주}의 날이 가까우며 그 날이 [전능자]에게서 나온 멸망같이 이르리로다.
TSK: Alas: joe 2:2, jer 30:7, am 5:16-18; the day of: joe 2:1, ps 37:13, isa 13:6-9, eze 7:2-12, eze 12:22-28, zep 1:14-18, lu 19:41-44, jas 5:9, re 6:17Joel 1:17 The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
[x]MKJV: The seed is rotten under their clods; the storage bins are laid waste; the barns are broken down, for the grain has dried up.
BBE: The grains have become small and dry under the spade; the store-houses are made waste, the grain-stores are broken down; for the grain is dry and dead.
KAV: 씨가 자기의 흙덩어리 밑에서 썩었고 창고가 황폐하게 되었으며 곳간이 무너졌으니 이는 곡식이 시들었기 때문이로다.
TSK: seed: ge 23:16Joel 1:19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
[x]MKJV: O LORD, to You will I cry; for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
BBE: O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.
KAV: 오 {주}여, 불이 광야의 초장들을 삼키고 불꽃이 들의 모든 나무들을 태웠으므로 내가 주께 부르짖으리이다.
TSK: to thee: ps 50:15, ps 91:15, mic 7:7, hab 3:17,18, lu 18:1,7, php 4:6,7; the fire: joe 2:3, jer 9:10, am 7:4Joel 1:20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
[x]MKJV: The beasts of the field also cry to You; for the rivers of water are dried up, and the fire has burned up the pastures of the wilderness.
BBE: The beasts of the field are turning to you with desire: for the water-streams are dry and fire has put an end to the grass-lands of the waste.
KAV: 물 많은 강들이 마르고 불이 광야의 초장들을 삼켰으므로 들의 짐승들도 주께 부르짖나이다.
TSK: cry: job 38:41, ps 104:21, ps 145:15, ps 147:9; the rivers: 1ki 17:7, 1ki 18:5Joel 2:1 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
[x]MKJV: Blow a ram's horn in Zion, and sound an alarm in My holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble. For the day of the LORD comes, for [it is] near at hand;
BBE: Let the horn be sounded in Zion, and a war-cry in my holy mountain; let all the people of the land be troubled: for the day of the Lord is coming;
KAV: 너희는 시온에서 나팔을 불며 내 거룩한 산에서 경고의 소리를 내어 그 땅의 모든 거주민들이 떨게 하라. {주}의 날이 이르느니라. 그 날이 매우 가까우니
TSK: Blow: joe 2:15, nu 10:3,8, jer 4:5, ho 8:1; trumpet: 1ch 15:28, ho 5:8; and sound: nu 10:5-7,9, eze 33:3,6, am 3:6, zep 1:16; in my: joe 3:17, ps 87:1, da 9:16,20, zep 3:11, zec 8:3; let: ezr 9:3,4, ps 119:120, isa 66:2,5, jer 5:22, jer 16:7,10, da 6:26, php 2:12; for the: joe 1:15, isa 2:12, eze 7:5-7,10,12, eze 12:23, am 8:2, ob 1:15, mal 4:1, 1th 5:2, jas 5:8, 1pe 4:7Joel 2:11 And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
[x]MKJV: And the LORD shall utter His voice before His army; for His camp [is] very great; for strong [is He] who does His Word. For the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can stand it?
BBE: And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it?
KAV: {주}께서 자신의 군대 앞에서 친히 목소리를 내시리로다. 그분의 진영은 심히 크며 자신의 말씀을 집행하시는 이는 강하시도다. {주}의 날이 크고 심히 두려우니 누가 그 날을 견디리요?
TSK: utter: joe 3:16, 2sa 22:14,15, ps 46:6, isa 7:18, isa 13:4, isa 42:13, jer 25:30, am 1:2; he is: jer 50:34, re 18:8; the day: jer 30:7, am 5:18,20, zep 1:15; who: nu 24:23, na 1:6, mal 3:2, re 6:17Joel 2:13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
[x]MKJV: Yes, tear your heart and not your robes, and turn to the LORD your God: for He [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities because of the evil.
BBE: Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment.
KAV: 너희 옷을 찢지 말고 너희 마음을 찢으며 {주} 너희 [하나님]께로 돌아올지어다. 그분은 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸사 재앙에서 뜻을 돌이키시나니
TSK: rend: 2ki 22:19, ps 34:18, ps 51:17, isa 57:15, isa 66:2, eze 9:4, mt 5:3,4; your garments: ge 37:29,34, 2sa 1:11, 1ki 21:27, 2ki 5:7, 2ki 6:30, 2ki 22:11, job 1:20, isa 58:5, mt 6:16-18, 1ti 4:8; for: ex 34:6,7, nu 14:18, ps 86:5,15, ps 145:7-9, jon 4:2, mic 7:18, ro 2:4, ro 5:20,21, eph 2:4; slow: ne 9:17, ps 103:8, na 1:3, jas 1:19,20; and repenteth: ps 106:45, jer 18:7,8, am 7:2-6, jon 4:2Joel 2:18 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
[x]MKJV: Then the LORD will be jealous for His land and pity His people.
BBE: Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.
KAV: ¶ 그때에 {주}께서 자신의 땅을 위하여 질투하시고 자신의 백성을 불쌍히 여기시리라.
TSK: be: isa 42:13, zec 1:14, zec 8:2; and pity: de 32:16,36,43, jud 10:16, ps 103:13,17, isa 60:10, isa 63:9,15, jer 31:20, la 3:22, ho 11:8,9, lu 15:20, jas 5:11Joel 2:21 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
[x]MKJV: Fear not, O land; be glad and rejoice. For the LORD will do great things.
BBE: Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.
KAV: ¶ 오 땅이여, 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워하라. {주}께서 큰일들을 행하시리라.
TSK: Fear: ge 15:1, isa 41:10, isa 54:4, jer 30:9,10, zep 3:16,17, zec 8:15; be glad: ps 65:12,13, ps 96:11,12, ps 98:8, isa 35:1, isa 44:23, isa 55:12, ho 2:21; for: joe 2:20, de 4:32, 1sa 12:16,24, ps 71:19, ps 126:1-3, jer 33:3Joel 2:22 Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
[x]MKJV: Do not be afraid, beasts of the field; for the pastures of the wilderness grow green; for the tree bears its fruit, and the fig tree and the vine yield their strength.
BBE: Have no fear, you beasts of the field, for the grass-lands of the waste are becoming green, for the trees are producing fruit, the fig-tree and the vine give out their strength.
KAV: 들의 짐승들아, 너희는 무서워하지 말라. 광야의 초장이 싹을 내고 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 힘을 내는도다.
TSK: afraid: joe 1:18-20, ps 36:6, ps 104:11-14,27-29, ps 145:15,16, ps 147:8,9, isa 30:23,24, jon 4:11; for the pastures: joe 1:19, ps 65:12, isa 51:3; for the tree: le 26:4,5, ps 67:6, ps 107:35-38, eze 34:26,27, eze 36:8,30,35, ho 14:5-7, am 9:14,15, hag 2:16, zec 8:12, mal 3:10-12; yield: ge 4:12, 1co 3:7