Deuteronomy 31:30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
[x]MKJV: And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.
BBE: Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.
KAV: 모세가 이스라엘 온 회중의 귀에 이 노래의 말씀들을 말하되 끝까지 말하니라.
TSK: And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.: de 4:5, joh 12:49, ac 20:27, heb 3:2,5Deuteronomy 32:1 Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
[x]MKJV: Give ear, O heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
BBE: Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
KAV: 오 하늘들이여, 너희는 귀를 기울이라. 내가 말하리라. 오 땅이여, 내 입의 말들을 들을지어다.
TSK: Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.: de 4:26, de 30:19, de 31:28, ps 49:1, isa 1:2, jer 2:12, jer 6:19, jer 22:29Deuteronomy 32:2 My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
[x]MKJV: My doctrine shall drop as the rain; my speech shall drop down as the dew, as the small rain on the tender plant, and as the showers on the grass;
BBE: My teaching is dropping like rain, coming down like dew on the fields; like rain on the young grass and showers on the garden plants:
KAV: 내 가르침이 비처럼 내리며 내 말이 이슬처럼 맺히되 연한 채소 위에 내리는 가는 비와 풀밭에 내리는 소나기 같으리니
TSK: drop: 2sa 23:4, job 29:22,23, ps 72:6, isa 55:10,11, ho 6:4, ho 14:5, 1co 3:6-8, heb 6:7; as the showers: mic 5:7, zec 10:1Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
[x]MKJV: [He is] the Rock; His work [is] perfect. For all His ways [are] just, a God of faithfulness, and without evil; just and upright is He.
BBE: He is the Rock, complete is his work; for all his ways are righteousness: a God without evil who keeps faith, true and upright is he.
KAV: 그분은 반석이시요 그분의 일은 완전하니 그분의 모든 길은 공의이니라. 그분은 진실하고 불법이 없으신 [하나님]이시니 의로우시고 올바르시도다.
TSK: the Rock: de 32:18,30,31, 1sa 2:2, 2sa 22:2,3,32,47, 2sa 23:3, ps 18:2,31,46, ps 61:2-4, ps 92:15, isa 26:4, isa 28:16, isa 32:2, mt 16:16-18, 1co 10:4, 1pe 2:6; his work: ge 1:31, 2sa 22:31, ps 18:30, ps 19:7, ps 138:8, ec 3:14, mt 5:48, jas 1:17; all his: de 10:18, ge 18:25, job 35:14, ps 9:16, ps 97:2, ps 99:4, isa 30:18, jer 9:24, da 4:37, joh 5:22, ro 1:32, ro 2:2,5, jas 4:12, re 15:3,4; a God: ex 34:6, ps 31:5, ps 98:3, ps 100:5, ps 146:6, isa 25:1, jer 10:10, joh 1:14,17, joh 14:6; without: job 34:10, ps 92:15, hab 1:13, ro 3:5Deuteronomy 32:5 They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
[x]MKJV: They have corrupted themselves: [they are] not His sons; [it is] their blemish; [they are] a crooked and perverse generation.
BBE: They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.
KAV: 그들이 스스로 부패하였은즉 그들의 점은 그분의 자녀들의 점이 아니니 그들은 사악하며 비뚤어진 세대로다.
TSK: They have corrupted themselves: de 4:16, de 31:29, ge 6:12, ex 32:7, jud 2:19, isa 1:4, ho 9:9, zep 3:7, 2co 11:3; their spot, etc: joh 8:41; a perverse: de 9:24, ps 78:8, isa 1:4, mt 3:7, mt 16:4, mt 17:17, lu 9:41, ac 7:51, php 2:15Deuteronomy 32:6 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
[x]MKJV: Do you thus give back to the LORD, Oh foolish and unwise people? [Is] He not your Father who bought you? [Has] He [not] made you and established you?
BBE: Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.
KAV: 오 어리석고 지혜롭지 못한 백성이여, 너희가 {주}께 이같이 보답하느냐? 그분은 너를 사신 네 아버지가 아니냐? 그분께서 너를 만들고 굳게 세우지 아니하셨느냐?
TSK: requite: de 32:18, isa 1:2, 2co 5:14,15, tit 2:11-14; O foolish: ps 74:18, jer 4:22, jer 5:21, ga 3:1-3; thy father: ex 4:22, isa 63:16, lu 15:18-20, joh 8:41, ro 8:15, ga 3:26, ga 4:6, 1jo 3:1; hath brought: ex 15:16, ps 74:2, isa 43:3,4, ac 20:28, 1co 6:20, 2pe 2:1; made thee: job 10:8, ps 95:6, ps 100:3, ps 149:2, isa 27:11, isa 43:7, isa 44:2Deuteronomy 32:7 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.
[x]MKJV: Remember the days of old; consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
BBE: Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.
KAV: ¶ 옛날을 기억하라. 많은 세대의 햇수를 깊이 생각하라. 네 아버지에게 물으라. 그가 네게 보여 줄 것이요, 네 장로들에게 물으라. 그들이 네게 말해 주리라.
TSK: Remember: ps 44:1, ps 77:5, ps 119:52, isa 63:11; many generations: ps 10:6, ps 77:8; ask: de 4:32, ex 13:14, jud 6:13, job 8:8-10, ps 44:1, ps 77:5,6,11,12, ps 78:3,4, isa 46:9Deuteronomy 32:10 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
[x]MKJV: He found him in a desert land, and in the deserted, howling wilderness. He led him about, He cared for him, He kept him as the pupil of His eye.
BBE: He came to him in the waste land, in the unpeopled waste of sand: putting his arms round him and caring for him, he kept him as the light of his eye.
KAV: 그분께서 그를 사막에서와 황폐함이 부르짖는 광야에서 찾아내시고 인도하시며 가르치시고 자신의 눈동자같이 지키셨도다.
TSK: found: de 8:15,16, ne 9:19-21, ps 107:4,5, so 8:5, jer 2:6, ho 13:5; he instructed: de 4:36, ne 9:20, ps 32:7-10, ps 147:19,20, ro 2:18, ro 3:2; he kept: ps 17:8, pr 7:2, zec 2:8Deuteronomy 32:12 So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
[x]MKJV: the LORD alone led him, and [there was] no strange god with him.
BBE: So the Lord only was his guide, no other god was with him.
KAV: {주}께서 홀로 그를 인도하셨고 그분과 함께한 이방 신이 없었도다.
TSK: the Lord: de 1:31, ne 9:12, ps 27:11, ps 78:14,52,53, ps 80:1, ps 136:16, isa 46:4, isa 63:9-13; no strange: isa 43:11,12, isa 44:7,8Deuteronomy 32:13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
[x]MKJV: He made him ride on the high places of the earth, so that he might eat the increase of the fields. And He made him suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock,
BBE: He put him on the high places of the earth, his food was the increase of the field; honey he gave him out of the rock and oil out of the hard rock;
KAV: 그분께서 그로 하여금 땅의 높은 곳들에서 타고 다니게 하사 밭의 소출을 먹게 하시고 반석에서 꿀을 빨게 하시며 또 부싯돌 반석에서 기름을 빨게 하시고
TSK: ride: de 33:26,29, isa 58:14, eze 36:2; honey: job 29:6, ps 81:16, isa 48:21, eze 21:17Deuteronomy 32:14 Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
[x]MKJV: butter from cows, and milk from sheep, with fat of lambs, and rams of the sons of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat. And you drank the blood of the grape.
BBE: Butter from his cows and milk from his sheep, with fat of lambs and sheep of Bashan, and goats, and the heart of the grain; and for your drink, wine from the blood of the grape.
KAV: 암소의 버터와 양의 젖과 어린양의 기름과 바산 품종의 숫양과 염소와 기름진 밀을 먹게 하셨으므로 또 네가 포도의 순수한 피를 마셨도다.
TSK: Butter: ge 18:8, jud 5:25, 2sa 17:29, job 20:17, isa 7:15,22; of Bashan: ps 22:12, eze 39:18, am 4:1, mic 7:14; the fat: ps 81:16, ps 147:14; blood: ge 49:11, mt 26:28,29, joh 6:55,56Deuteronomy 32:15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
[x]MKJV: But Jeshurun grew fat and kicked. You grew fat, thick, [and] satisfied. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
BBE: But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.
KAV: ¶ 그러나 여수룬이 기름지게 되매 발로 찼도다. 네가 기름지고 비대하고 기름으로 덮이매 그때에 그가 자기를 만드신 [하나님]을 버리고 자기를 구원하신 반석을 소홀히 여겼도다.
TSK: Jeshurun: de 33:5,26, isa 44:2; kicked: 1sa 2:29, ac 9:5; waxen fat: de 31:20, job 15:27, ps 17:10, ps 73:7, ps 119:70, isa 6:10, ac 28:27, ro 2:4,5; then he: de 6:10-12, de 8:10-14, de 31:16,20, ne 9:25, isa 1:4, jer 2:5, jer 5:7,28, ho 13:6; the Rock: de 32:4, 2sa 22:47, ps 18:46, ps 89:26, ps 95:1Deuteronomy 32:18 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
[x]MKJV: You forgot the Rock [who] brought you forth, and ceased to care for God who formed you.
BBE: You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.
KAV: 너를 낳은 반석을 네가 마음에 두지 아니하고 너를 지은 [하나님]을 네가 잊었도다.
TSK: the Rock: de 32:4,15, isa 17:10; forgotten: de 6:12, de 8:11,14,19, ps 9:17, ps 44:20-22, ps 106:21, isa 17:10, isa 22:10,11, jer 2:32, jer 3:21, ho 8:14Deuteronomy 32:19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
[x]MKJV: And the LORD saw, and despised [them] because of the provoking of His sons and of His daughters.
BBE: And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.
KAV: {주}께서 그것을 보시고 그들을 몹시 싫어하셨으니 이는 그분의 아들딸들이 그분을 격노케 하였기 때문이라.
TSK: And when: le 26:11, jud 2:14, ps 5:4, ps 10:3, ps 78:59, ps 106:40, am 3:2,3, zec 11:8, re 3:16; abhorred them: la 2:6; of his sons: ps 82:6,7, isa 1:2, jer 11:15Deuteronomy 32:20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
[x]MKJV: And He said, I will hide My face from them; I will see what their end [shall be]. For they [are] a very perverse generation, sons in whom [is] no faithfulness.
BBE: And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.
KAV: 이에 그분께서 이르시되, 내가 내 얼굴을 그들에게 숨기고 그들의 종말이 어떠한가 보리라, 하셨으니 이는 그들이 심히 거역하는 세대요, 믿음이 없는 자녀들이기 때문이라.
TSK: I will hide: de 31:17,18, job 13:24, job 34:29, isa 64:7, jer 18:17, ho 9:12; a very: de 32:5, isa 65:2-5, mt 11:16,17, lu 7:31,32; children: 2ch 20:20, isa 7:9, isa 30:9, mt 17:17, mr 9:19, lu 18:8, 2th 3:2, heb 11:6Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
[x]MKJV: They have moved Me to jealousy with a no-god. They have provoked Me to anger with their vanities. And I will move them to jealousy with a no-people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
BBE: They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,
KAV: 그들이 [하나님]이 아닌 것으로 나를 움직여 질투하게 하며 자기들의 헛된 것들로 내 분노를 일으켰으니 나도 백성이 아닌 자들로 그들을 움직여 질투하게 하며 어리석은 민족으로 그들의 분노를 일으키리라.
TSK: moved me: de 32:16, ps 78:58; with their vanities: 1sa 12:21, 1ki 16:13,26, ps 31:6, jer 8:19, jer 10:8, jer 14:22, jon 2:8, ac 11:15; I will: ho 1:10, ro 9:25, ro 10:19, ro 11:11-14, 1pe 2:9,10Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
[x]MKJV: For a fire is kindled in My anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with its increase, and set on fire the foundations of the mountains.
BBE: For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.
KAV: 내가 분노하는 중에 불이 일어나 가장 낮은 지옥까지 태우고 땅과 땅의 소출을 소멸시키며 산들의 기초들도 불붙게 하리라.
TSK: For a fire: de 29:20, nu 16:35, ps 21:9, ps 83:14, ps 97:3, isa 66:15,16, jer 4:4, jer 15:14, jer 17:4, la 2:3, la 4:11, eze 36:5, na 1:6, mal 4:1,2, mr 9:43-48, 2th 1:8, heb 12:29; lowest: ps 86:13, isa 30:33, zep 3:8, mt 10:28, mt 18:9, mt 23:33; shall consume: isa 24:6,19,20; foundations: job 9:5,6, ps 46:2, ps 144:5, isa 54:10, mic 1:4, na 1:5, hab 3:10Deuteronomy 32:24 They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
[x]MKJV: Exhaustion by famine, and consumption by burning heat, and bitter destruction, and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of crawling things of the dust.
BBE: They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust.
KAV: 그들이 굶주림으로 불타며 뜨거운 열기와 쓴 파멸로 삼켜지리로다. 또 내가 짐승의 이와 티끌 속의 뱀들의 독을 그들에게 보내리로다.
TSK: burnt: de 28:53, jer 14:18, la 4:4-9, la 5:10; burning heat: ps 18:12-14, ps 120:4, hab 3:5; the teeth: le 26:22, jer 15:3, jer 16:4, eze 5:17, eze 14:15,21; serpents: ge 3:14, ge 49:15, isa 65:25, am 9:3Deuteronomy 32:25 The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
[x]MKJV: The sword outside, and the terror inside, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of grey hairs.
BBE: Outside they will be cut off by the sword, and in the inner rooms by fear; death will take the young man and the virgin, the baby at the breast and the grey-haired man.
KAV: 밖에서는 칼이, 안에서는 두려움이 청년과 처녀와 젖먹이와 백발노인까지 멸하리로다.
TSK: sword: le 26:36,37, isa 30:16, jer 9:21, la 1:20, eze 7:15, 2co 7:5; within: la 2:19-22, la 4:4Deuteronomy 32:27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
[x]MKJV: were it not the provocation of an enemy I feared, lest their enemies should misconstrue; lest they should say, Our hand [is] high and the LORD has not done all this.
BBE: But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.
KAV: 원수의 진노를 두려워하였노라. 그들의 대적들이 이상하게 행동하며 말하기를, 우리 손이 높은 까닭이요, {주}가 이 모든 것을 행하지 아니하였다, 할까 염려하였노니
TSK: lest their: 1sa 12:22, isa 37:28,29,35, isa 47:7, jer 19:4, la 1:9, eze 20:13,14, eze 20:20-22, zec 1:14,15; they should: ex 32:12, nu 14:15,16, jos 7:9, ps 115:1,2, ps 140:8, isa 10:8-15, isa 37:10,12-23, da 4:30-37