Psalm 78:26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
[x]MKJV: He caused an east [wind] to blow in the sky; and by His power He brought in the south [wind].
BBE: He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.
KAV: 그분께서 하늘에서 동풍이 불게 하시고 자신의 능력으로 남풍을 끌어들이시며
TSK: He caused: ps 135:7, nu 11:31Psalm 78:48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
[x]MKJV: He gave up their cattle to the hail, and their flocks to bolts of fire.
BBE: Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.
KAV: 그분께서 또한 그들의 가축을 우박에, 그들의 양 떼를 뜨거운 벼락에 넘겨주시고
TSK: gave up: ex 9:28Psalm 78:50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
[x]MKJV: He made a way to His anger; He did not save their soul from death, but gave their life over to the plague,
BBE: He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.
KAV: 자신의 분노에 이르는 길을 닦으사 그들의 혼을 아끼지 아니하심으로 죽음을 면치 못하게 하시고 그들의 생명을 역병에 넘겨주셨으며
TSK: he spared: job 27:22, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:10, ro 8:32, 2pe 2:4,5; life over to the pestilence: ex 9:3-6Psalm 78:52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
[x]MKJV: and led His people forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
BBE: But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.
KAV: 그러나 그분께서 자신의 백성은 양같이 나아가게 하시고 그들을 광야에서 양 떼같이 지도하시며
TSK: But: ps 77:20, ps 105:37, ne 9:12, isa 63:11-14; like a: ps 95:7, ps 100:3, isa 40:11, jer 23:2-4, eze 34:11-31, lu 15:4-6, joh 10:11-42Psalm 78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
[x]MKJV: And He brought them within His own holy border, this mountain, [which] His right hand had bought.
BBE: And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;
KAV: 또 그분께서 그들을 자신의 성소의 경계 곧 자신의 오른손이 사신 이 산으로 데려오시고
TSK: And he: ex 15:13,17, da 9:16-20, da 11:45; his right: ps 44:3, eph 1:14Psalm 78:55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
[x]MKJV: He also cast out the nations before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
BBE: Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.
KAV: 또한 이교도들을 그들 앞에서 쫓아내시며 줄을 그어 그들에게 상속 재산을 나누어 주시고 이스라엘의 지파들이 자기들의 장막에 거하게 하셨도다.
TSK: cost: ps 44:2, ps 105:44,45, ps 135:10-12, ps 136:18-22, jos 6:1-21, ne 9:22-25; divided: nu 33:54, jos 13:7, jos 19:51; and made: de 6:10-12Psalm 78:58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
[x]MKJV: For they provoked Him to anger with their high places, and moved Him to jealousy with their carved images.
BBE: They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.
KAV: 그들이 자기들의 산당들로 그분의 진노를 일으키고 자기들의 새긴 형상들로 그분의 질투를 일으켰도다.
TSK: their high: le 26:30, nu 33:52, de 12:2,4, eze 20:28,29; moved: ps 79:5, ex 34:14, de 32:16,17,21, jud 2:12,20, eze 8:3-5, 1co 10:22; with: ps 97:7, ex 20:4,5, de 4:16-25, de 27:15, jud 2:11,17, jud 10:6, 1ki 11:7,10, 1ki 12:31, jer 8:19, ho 13:2Psalm 78:63 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
[x]MKJV: The fire burned up their young men; and their maidens were not given in marriage.
BBE: Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.
KAV: 불이 그들의 청년들을 소멸시키고 그들의 처녀들이 시집가지 못하며
TSK: fire: ps 78:21, de 29:20, de 32:22; maidens: isa 4:1, jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10Psalm 78:66 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
[x]MKJV: And He drove His enemies backward; He put them to a never-ending shame.
BBE: His haters were turned back by his blows and shamed for ever.
KAV: 자신의 원수들을 뒷부분에서 치시고 그들로 하여금 영구한 치욕을 당하게 하셨도다.
TSK: And he: 1sa 5:6, 1sa 6:4, job 40:12; he put: jer 23:40Psalm 78:71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
[x]MKJV: from following the ewes great with young He brought him to feed Jacob His people, and Israel His inheritance.
BBE: From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage.
KAV: 새끼 밴 암양들을 따라다니던 그를 데려다가 자신의 백성 야곱과 자신의 상속 백성 이스라엘을 먹이게 하셨더니
TSK: ewes: ge 33:13, isa 40:11; brought: ps 75:6,7, ps 113:7,8, 1sa 2:7,8, jer 27:5,6; feed: 2sa 5:2, 1ch 11:2, eze 34:23,24, mic 5:2-4, zec 11:4-17, mt 2:6, joh 21:15-17, 1pe 5:2Psalm 78:72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
[x]MKJV: And he fed them according to the pureness of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
BBE: So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.
KAV: 이에 그가 자기 마음의 순전함에 따라 그들을 먹이고 자기 손의 능숙함으로 그들을 지도하였도다.
TSK: according: ps 75:2, ps 101:1-8, 2sa 8:15, 1ki 9:4, 1ki 15:5, isa 11:2-4, ac 13:22,36; guided: 1ki 3:6-9,28, zec 11:15-17, 2co 3:5,6, 2ti 2:15, jas 1:5Psalm 79:2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
[x]MKJV: They have given the dead bodies of Your servants [as] food for the birds of the heavens, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.
BBE: They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.
KAV: 그들이 주의 종들의 시체를 하늘의 날짐승에게, 주의 성도들의 살을 땅의 짐승에게 먹을 것으로 주었으며
TSK: The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.: jer 7:33, jer 15:3, jer 16:4, jer 34:20Psalm 79:3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
[x]MKJV: They have shed their blood like water round about Jerusalem, and none to bury.
BBE: Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.
KAV: 그들의 피를 예루살렘 주변에 물같이 흘렸으나 그들을 묻을 자가 아무도 없었나이다.
TSK: Their: ps 79:10, mt 23:35, ro 8:36, re 16:6, re 17:6, re 18:24; and there, etc.: ps 141:7, jer 8:1,2, jer 14:16, jer 15:3, jer 16:4, jer 25:33, jer 34:20, re 11:9Psalm 79:4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
[x]MKJV: We have become a shame to our neighbors, a scorn and mockery to those who are around us.
BBE: We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.
KAV: 우리는 우리 이웃들에게 모욕거리가 되며 우리를 둘러싼 자들에게 조롱거리와 조소거리가 되었나이다.
TSK: become: ps 44:13,14, ps 80:6, ps 89:41, de 28:37, jer 24:9, jer 25:18, jer 42:18, la 2:15,16, la 5:1, eze 35:12, eze 36:3,15; scorn: 1ki 9:7, ne 2:19, ne 4:1-4Psalm 79:11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
[x]MKJV: Let the groaning of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, leave a remnant of those who are to die,
BBE: Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;
KAV: 갇힌 자의 탄식 소리가 주 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정해진 자들을 주의 권능의 위대하심에 따라 주께서 보존하소서.
TSK: sighing: ps 12:5, ps 69:33, ps 102:20, ex 2:23,24, isa 42:7; according: ps 146:6,7, nu 14:17-19, mt 6:13, eph 3:20; thy power: isa 33:2; preserve thou those that are appointed to die: ps 102:20Psalm 79:13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will show forth thy praise to all generations.
[x]MKJV: Then we, Your people and sheep of Your pasture, will give You thanks forever; we will show forth Your praise to all generations.
BBE: So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.
KAV: 그리하시면 주의 백성이요, 주의 풀밭의 양들인 우리가 영원히 주께 감사를 드리며 주께 대한 찬양을 모든 세대에게 전하리이다.
TSK: thy people: ps 74:1, ps 95:7, ps 100:3; we will: ps 45:17, ps 74:18,22, ps 145:4, isa 43:21Psalm 80:1 To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Testimony Concerning the Lilies. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You dwelling between the cherubs, shine forth.
BBE:
KAV: (소산님에둣에 맞추어 악장에게 준 아삽의 시) 요셉을 양 떼같이 인도하시는 이스라엘의 [목자]여, 주는 귀를 기울이소서. 그룹들 사이에 거하시는 이여, 주는 빛을 비추소서.
TSK: A. M. cir. 3463. B.C. cir. 541. Shoshannim-Eduth: ps 45:1, ps 60:1, ps 69:1; Give ear: ps 5:1, ps 55:1; O Shepherd: ps 23:1,2, isa 40:11, eze 34:23, joh 10:14, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4; leadest: ps 77:20, ps 78:52, isa 49:9,10, isa 63:11, joh 10:3,4; dwellest: ps 99:1, ex 25:20-22, 1sa 4:4, 2sa 6:2, 2ki 19:15, eze 1:13, eze 10:4; shine: ps 80:3,7,19, ps 50:2, ps 94:1, de 33:2, job 10:3, isa 60:1, eze 43:2, da 9:17, re 21:23Psalm 80:3 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
[x]MKJV: Turn us again, O God, and cause Your face to shine, and we shall be saved!
BBE: Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.
KAV: 오 [하나님]이여, 우리를 다시 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 받게 하소서.
TSK: Turn us: ps 80:7,19, ps 85:4, 1ki 18:37, jer 31:18,19, la 5:21; cause: ps 80:1, ps 4:6, ps 67:1, ps 119:135, nu 6:25,26Psalm 80:5 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
[x]MKJV: You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.
BBE: You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.
KAV: 주께서 그들을 눈물의 빵으로 먹이시며 그들에게 많은 눈물을 주사 마시게 하시나이다.
TSK: Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.: ps 42:3, ps 102:9, job 6:7, isa 30:20, eze 4:16,17Psalm 80:7 Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
[x]MKJV: Turn us again, O God of hosts, and cause Your face to shine; and we shall be saved.
BBE: Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
KAV: 오 만군의 [하나님]이여, 우리를 다시 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 받게 하소서.
TSK: Turn: ps 80:3,19, ps 51:10, lu 1:16; we shall: isa 30:15, isa 64:5, jer 4:14, mr 4:12, 2ti 2:25,26