Hosea 4:14 I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
[x]MKJV: I will not punish your daughters when they fornicate, nor your wives when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots, and they sacrifice with temple prostitutes. The people [who] do not understand are thrown down.
BBE: I will not give punishment to your daughters or your brides for their evil behaviour; for they make themselves separate with loose women, and make offerings with those who are used for sex purposes in the worship of the gods: the people who have no wisdom will be sent away.
KAV: 너희 딸들이 행음하며 너희 배우자들이 간음해도 내가 그들을 벌하지 아니하리니 그들은 스스로 분리하여 음녀들과 함께하며 창녀들과 함께 희생물을 드리느니라. 그러므로 깨닫지 못하는 백성은 넘어지리라.
TSK: punish: ho 4:17, isa 1:5, heb 12:8; for: 1co 6:16; and they: 1ki 14:23,24, 1ki 15:12, 2ki 23:7; therefore: ho 4:1,5,6, ho 14:9, pr 28:5, isa 44:18-20, isa 56:11, da 12:10, joh 8:43, ro 3:11, eph 4:18Hosea 4:16 For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
[x]MKJV: For Israel slides back like a backsliding heifer. Now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
BBE: For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.
KAV: 이스라엘이 뒤로 물러서는 암송아지같이 뒤로 물러서므로 이제 {주}가 넓은 곳에서 어린양을 먹이는 것 같이 그들을 먹이리라.
TSK: slideth: ho 11:7, 1sa 15:11, jer 3:6,8,11, jer 5:6, jer 7:24, jer 8:5, jer 14:7, zec 7:11; as a lamb: le 26:33, isa 7:21-25, isa 22:18Hosea 5:1 Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
[x]MKJV: Hear this, O priests, and listen, house of Israel. And give ear, house of the king. For judgment [is] toward you, because you have been a snare on Mizpah and a net spread on Tabor.
BBE: Give ear to this, O priests; give attention, O Israel, and you, family of the king; for you are to be judged; you have been a deceit at Mizpah and a net stretched out on Tabor.
KAV: 오 제사장들아, 너희는 이것을 들으라. 이스라엘의 집아, 너희는 귀를 기울이라. 오 왕의 집아, 너희는 귀를 기울이라. 너희가 미스바 위에 놓은 올무가 되며 다볼 위에 친 그물이 되었으므로 심판이 너희를 향하였도다.
TSK: O priests: ho 4:1,6,7, ho 6:9, mal 1:6, mal 2:1; O house: ho 7:3-5, 1ki 14:7-16, 1ki 21:18-22, 2ch 21:12-15, jer 13:18, jer 22:1-9, am 7:9, mic 3:1,9; for: ho 9:11-17, ho 10:15, ho 13:8; ye have: ho 9:8, mic 7:2, hab 1:15-17; Tabor: jud 4:6, jer 46:18Hosea 5:3 I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
[x]MKJV: I know Ephraim, and Israel is not hidden from me. For now, O Ephraim, you have fornicated; Israel is defiled.
BBE: I have knowledge of Ephraim, and Israel is not secret from me; for now, O Ephraim, you have been false to me, Israel has become unclean.
KAV: 에브라임은 내가 알고 이스라엘은 나를 떠나 숨지 못하나니, 오 에브라임아, 이제 너는 행음하며 이스라엘은 더러워졌느니라.
TSK: know: am 3:2, heb 4:13, re 3:15; Ephraim: ho 5:9,11,13, ho 6:4, ho 8:11, ho 12:1, ho 13:1, ge 48:19,20, de 33:17, isa 7:5,8,9,17; thou: ho 4:17,18, 1ki 12:26-33, 1ki 14:14-16, eze 23:5-21Hosea 5:4 They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
[x]MKJV: Their doings will not allow [them] to turn to their God; for the spirit of fornication [is] in their midst, and they have not known the LORD.
BBE: Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord.
KAV: 그들이 자기들의 [하나님]께로 돌아서려고 자기들의 행위를 바로 세우지 아니하리니 이는 행음의 영이 그들의 한가운데 있어서 그들이 {주}를 알지 못하였기 때문이니라.
TSK: They will not frame their doings: ps 36:1-4, ps 78:8, joh 3:19,20, 2th 2:11,12; for: ho 4:12, jer 50:38; and: ho 4:1, 1sa 2:12, ps 9:10, jer 9:6,24, jer 22:15,16, jer 24:7, joh 8:55, joh 16:3, 1jo 2:3,4Hosea 5:7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
[x]MKJV: They have acted treacherously against the LORD, for they have brought out strange sons. Now a new moon shall devour them with their portions.
BBE: They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields.
KAV: 그들이 {주}를 대적하며 배신하였도다. 그들이 낯선 자녀들을 낳았으니 이제 한 달이 그들과 그들의 몫을 삼키리라.
TSK: dealt: ho 6:7, isa 48:8, isa 59:13, jer 3:20, jer 5:11; begotten: ne 13:23,24, ps 144:7,11, mal 2:11-15; a month: eze 12:28, zec 11:8Hosea 5:14 For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
[x]MKJV: For I [will be] to Ephraim as a lion, and as a strong lion to the house of Judah. I, [even] I, will tear and go away. I will take away, and none shall rescue him.
BBE: For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the children of Judah; I, even I, will give him wounds and go away; I will take him away, and there will be no helper.
KAV: 내가 에브라임에게는 사자같이 되고 유다의 집에게는 젊은 사자같이 되어 나 곧 내가 찢고 떠나가리라. 내가 제거하리니 아무도 그를 구출하지 못하리라.
TSK: as a lion: ho 13:7,8, job 10:16, ps 7:2, la 3:10, am 3:4-8; will tear: ps 7:2, ps 50:22, mic 5:8; none: de 28:31, job 10:7, isa 5:29, am 2:14Hosea 6:1 Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
[x]MKJV: Come and let us return to the LORD. For He has torn, and He will heal us; He has stricken, and He will bind us up.
BBE: Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.
KAV: 오라, 우리가 {주}께로 돌아가자. 그분께서 우리를 찢으셨으나 낫게 하시리라. 그분께서 우리를 치셨으나 싸매어 주시리라.
TSK: and let: ho 5:15, ho 14:1, isa 2:3, isa 55:7, jer 3:22, jer 50:4, la 3:40,41, zep 2:1; he hath torn: ho 5:12-14, ho 13:7-9, de 32:39, 1sa 2:6, job 5:18, job 34:29, ps 30:7, isa 30:22, jer 30:12, jer 33:5, la 3:32,33Hosea 6:4 O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
[x]MKJV: O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your goodness [is] like a morning cloud, and as the early dew it goes away.
BBE: O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away.
KAV: ¶ 오 에브라임아, 내가 네게 어떻게 하랴? 오 유다야, 내가 네게 어떻게 하랴? 너희의 선함은 아침 구름 같고 사라지는 새벽이슬 같나니
TSK: what: ho 11:8, isa 5:3,4, jer 3:19, jer 5:7,9,23, jer 9:7, lu 13:7-9, lu 19:41,42; for: jud 2:18,19, ps 78:34-37, ps 106:12,13, jer 3:10, jer 34:15, mt 13:21, 2pe 2:20-22; as a: ho 13:3Hosea 6:6 For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
[x]MKJV: For I desired mercy and not sacrifice, and the knowledge of God more than burnt offerings.
BBE: Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.
KAV: 나는 긍휼을 원하고 희생물을 원치 아니하며 번제 헌물보다 [하나님] 아는 것을 더 원하였으나
TSK: I desired: 1sa 15:22, ps 50:8, pr 21:3, ec 5:1, isa 1:11, isa 58:6, jer 7:22, da 4:27, am 5:21, mic 6:6, mt 5:7, mt 9:13, mt 12:7; the: ho 4:1, 1ch 28:9, jer 22:16, 1jo 2:3, 1jo 3:6Hosea 6:9 And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent ㆍ: for they commit lewdness.
[x]MKJV: And as troops of robbers wait for a man, the company of priests murder [in] the way of Shechem; for they committed wickedness.
BBE: And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.
KAV: 강도떼가 사람을 기다리는 것 같이 제사장들의 무리가 동의하여 길에서 살인을 행하나니 그들이 음탕한 짓을 행하는도다.
TSK: as troops: ho 7:1, ezr 8:31, job 1:15-17, pr 1:11-19; so: ho 5:1, jer 11:9, eze 22:27, mic 3:9, zep 3:3, mr 14:1, lu 22:2-6, joh 11:47, ac 4:24; by consent: 1ki 12:25Hosea 6:11 Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
[x]MKJV: Also, O Judah, a harvest is appointed to you, when I return the captivity of My people.
BBE: And Judah has put up disgusting images for himself.
KAV: 또한, 오 유다여, 내가 내 백성의 포로 된 것을 돌이킬 때에 그가 너를 위해 수확할 것을 정하였느니라.
TSK: he hath: jer 51:33, joe 3:13, mic 4:12, re 14:15; when: job 42:10, ps 126:1, zep 2:7Hosea 7:1 When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
[x]MKJV: When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was uncovered, and the wickedness of Samaria. For they have worked falsehood. And the thief comes in, the troop of robbers plunders outside.
BBE: When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.
KAV: 내가 이스라엘을 치료하고자 할 때에 에브라임의 불법과 사마리아의 사악함이 드러났도다. 그들은 거짓을 행하며 도둑은 안으로 들어가고 강도떼는 밖에서 노략하는도다.
TSK: I would: jer 51:9, mt 23:37, lu 13:34, lu 19:42; the iniquity: ho 4:17, ho 6:8, ho 8:9, isa 28:1, mic 6:16; wickedness: ho 8:5, ho 10:5, eze 16:46, eze 23:4, am 8:14; they commit: ho 5:1, ho 6:10, ho 11:12, ho 12:1, isa 59:12, jer 9:2-6, mic 7:3-7; the troop: ho 6:9Hosea 7:6 For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
[x]MKJV: For they have brought their heart near like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps at night; in the morning it burns like a flaming fire.
BBE: For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.
KAV: 그들은 숨어서 기다릴 때에 자기들의 마음을 화덕과 같이 예비하였도다. 그들의 빵 굽는 자가 밤새 자다가 아침에 불꽃같이 그것에 불을 붙이매
TSK: they: ho 7:4,7, 1sa 19:11-15, 2sa 13:28,29, ps 10:8,9, pr 4:16, mic 2:1Hosea 7:10 And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
[x]MKJV: And the pride of Israel testifies to his face. And they do not return to the LORD their God, nor seek Him in all this.
BBE: And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.
KAV: 이스라엘의 교만이 그의 얼굴을 향해 증언하되 그들이 이 모든 일에도 불구하고 {주} 자기들의 [하나님]께로 돌아오지 아니하며 그분을 찾지도 아니하는도다.
TSK: the pride: ho 5:5, jer 3:3; and they: ho 7:7, ho 6:1, pr 27:22, isa 9:13, jer 8:5,6, jer 25:5-7, jer 35:15-17, am 4:6-13, zec 1:4; nor: ps 10:4, ps 14:2, ps 53:2, ro 3:11Hosea 7:13 Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
[x]MKJV: Woe to them! For they have fled from Me. Ruin to them! Because they have sinned against Me. Though I have redeemed them, yet they have spoken lies against Me.
BBE: May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.
KAV: 그들이 나를 버리고 떠났은즉 그들에게 화가 있을지어다! 그들이 내게 죄를 지었은즉 그들에게 파멸이 있을지어다! 내가 그들을 구속하였을지라도 그들이 나를 대적하여 거짓말을 하고
TSK: Woe: ho 9:12, isa 31:1, la 5:16, eze 16:23, mt 23:13-29, re 8:13; fled: ho 11:2, job 21:14,15, job 22:17, ps 139:7-9, jon 1:3,10; though: de 15:15, ne 1:10, ps 106:10, ps 107:2,3, isa 41:14, isa 43:1, isa 63:8, mic 6:4, 1pe 1:18,19; spoken: ho 7:3, ho 11:12, isa 59:13, jer 18:11,12, jer 42:20, jer 44:17,18, eze 18:2,25, mal 3:13-15, 1jo 1:10Hosea 7:14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
[x]MKJV: And they have not cried to Me with their heart, when they howled on their beds; they gather themselves for grain and wine, and they rebel against Me.
BBE: And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.
KAV: 침상에서 울부짖을 때에도 마음을 다하여 내게 부르짖지 아니하였으니 그들이 곡식과 포도즙을 위해 모이고 나를 거역하는도다.
TSK: they have not: job 35:9,10, ps 78:34-37, isa 29:13, jer 3:10, zec 7:5; when: isa 52:5, isa 65:14, am 8:3, jas 5:1; assemble: ho 3:1, ex 32:6, jud 9:27, am 2:8, mic 2:11, ro 16:18, php 3:19, jas 4:3Hosea 7:16 They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
[x]MKJV: They return, but not to the [Most] High. They are like a deceitful bow; their rulers shall fall by the sword from the rage of their tongue. This [shall be] their scorn in the land of Egypt.
BBE: They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them.
KAV: 그들이 돌아오나 지극히 높은 이에게 돌아오지 아니하니 그들은 속이는 활 같도다. 그들의 통치자들은 자기들의 혀를 날뛰게 하였으므로 칼에 넘어지리니 이것이 이집트 땅에서 그들에 대한 조롱거리가 되리라.
TSK: return: ho 6:4, ho 8:14, ho 11:7, ps 78:37, jer 3:10, lu 8:13, lu 11:24-26; like: ps 78:57; the rage: ho 7:13, ps 12:4, ps 52:2, ps 57:4, ps 73:9, isa 3:8, jer 18:18, mt 12:36, jas 3:5, 2pe 2:8, re 13:5; this: ho 8:13, ho 9:3,6, eze 23:32, eze 36:20Hosea 8:6 For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
[x]MKJV: For from Israel it [came] also. The craftsman made it, but [it is] not God. For the calf of Samaria shall be splinters.
BBE: The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits.
KAV: 이스라엘로부터 또한 그것이 나왔도다. 장인이 그것을 만들었은즉 그것은 [하나님]이 아니니라. 오직 사마리아의 송아지가 산산조각 나리니
TSK: from: ps 106:19,20; the workman: ps 115:4-8, ps 135:15-18, isa 44:9-20, jer 10:3-9,14, hab 2:18, ac 17:29, ac 19:26; the calf: ho 10:2,5,6, jer 43:12,13, jer 50:2; shall: 2ki 23:15,19, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7Hosea 8:7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
[x]MKJV: For they sow the wind, and they reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; if it does yield, strangers shall swallow it up.
BBE: For they have been planting the wind, and their fruit will be the storm; his grain has no stem, it will give no meal, and if it does, a strange nation will take it.
KAV: 그들이 바람을 심었은즉 회오리바람을 거두리라. 그것이 줄기가 없은즉 이삭이 양식을 내지 못할 것이요, 혹시 낸다 할지라도 타국인들이 그것을 삼키리라.
TSK: sown: ho 10:12, job 4:8, pr 22:8, ec 5:16, ga 6:7; it hath: isa 17:11, jer 12:13; the strangers: ho 7:9, de 28:33, jud 6:3-6, 2ki 13:3-7, 2ki 15:19,29