Deuteronomy 30:7 And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
[x]MKJV: And the LORD your God will put all these curses on your enemies, and on those that hate you, who persecuted you.
BBE: And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네 원수들과 너를 미워하고 핍박하던 자들에게 이 모든 저주가 임하게 하시리니
TSK: And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.: nu 24:14, ps 137:7-9, isa 10:12, isa 14:1-27, jer 25:12-16,29, jer 50:33,34, jer 51:24-26,34-37, la 3:54-66, la 4:21,22, eze 25:3,6,8, eze 25:12,15, am 1:3,6,9,11,13, ob 1:10, zec 12:3Deuteronomy 30:8 And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
[x]MKJV: And you shall return and obey the voice of the LORD, and do all His commandments which I command you today.
BBE: And you will again give ear to the voice of the Lord, and do all his orders which I have given you today.
KAV: 네가 돌아와서 다시 {주}의 음성에 순종하고 내가 이 날 네게 명령하는 그분의 모든 명령을 행하리라.
TSK: And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.: de 30:2, pr 16:1, isa 1:25,26, jer 31:33, jer 32:39,40, eze 11:19,20, eze 36:27, eze 37:24, ro 11:26,27, eph 2:16, php 2:13Deuteronomy 30:9 And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
[x]MKJV: And the LORD your God will make you have plenty in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your land, for good. For the LORD will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers;
BBE: And the Lord your God will make you fertile in all good things, blessing the work of your hands, and the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your land: for the Lord will have joy in you, as he had in your fathers:
KAV: 또 {주} 네 [하나님]께서 네 손의 모든 일과 네 몸의 열매와 네 가축의 열매와 네 땅의 열매를 많게 하시고 너를 잘되게 하시리니 {주}께서 네 조상들을 기뻐하신 것 같이 너를 다시 기뻐하사 너를 잘되게 하시리라.
TSK: make thee: de 28:4,11-14, le 26:4,6,9,10; rejoice over thee: de 28:63, isa 62:5, isa 65:19, jer 32:41, jer 33:9, zep 3:17, lu 15:6-10,32, joh 15:11Deuteronomy 30:10 If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
[x]MKJV: for you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, [and] if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.
BBE: If you give ear to the voice of the Lord your God, keeping his orders and his laws which are recorded in this book of the law, and turning to the Lord your God with all your heart and with all your soul.
KAV: 다만 네가 {주} 네 [하나님]의 음성에 귀를 기울이고 이 율법 책에 기록된 그분의 명령과 법규를 지키며 네 마음을 다하고 혼을 다하여 {주} 네 [하나님]께로 돌아오면 그리하시리라.
TSK: hearken unto: de 30:2,8, isa 55:2,3, 1co 7:19; turn into: ne 1:9, la 3:40,41, eze 18:21, eze 33:11,14,19, ac 3:19, ac 26:20Deuteronomy 30:12 It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
[x]MKJV: It [is] not in Heaven, [that you should] say, Who shall go up for us to Heaven, and bring it to us, so that we may hear it and do it?
BBE: They are not in heaven, for you to say, Who will go up to heaven for us and give us knowledge of them so that we may do them?
KAV: 그것은 하늘에 있지 아니하니 그러므로 네가 이르기를, 누가 우리를 위하여 하늘에 올라가 그것을 우리에게로 가지고 와서 우리가 그것을 듣고 행하게 하랴? 하지 아니할 것이요,
TSK: It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?: pr 30:4, joh 3:13, ro 10:6,7Deuteronomy 30:13 Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
[x]MKJV: Nor [is] it beyond the sea, [that you should] say, Who shall go over the sea for us to the region beyond the sea, and bring it to us, so that we may hear it and do it?
BBE: And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them?
KAV: 그것은 바다 건너에 있지 아니하니 그러므로 네가 이르기를, 누가 우리를 위하여 바다를 건너가 그것을 우리에게로 가지고 와서 우리가 그것을 듣고 행하게 하랴? 하지도 아니하리라.
TSK: Who shall: ac 10:22,33, ac 16:9, ro 10:14,15; go over the sea: pr 2:1-5, pr 3:13-18, pr 8:11, pr 16:6, mt 12:42, joh 6:27, ac 8:27-40Deuteronomy 30:14 But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
[x]MKJV: But the word [is] very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.
BBE: But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.
KAV: 오직 그 말씀이 네게 심히 가까이 있어 네 입에 있으며 네 마음에 있나니 그러므로 네가 그것을 행할 수 있느니라.
TSK: very: eze 2:5, eze 33:33, lu 10:11,12, joh 5:46, ac 13:26,38-41, ac 28:23-28, heb 2:1-3; mouth: jer 12:2, eze 33:31, mt 7:21, ro 10:8-10Deuteronomy 30:15 See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
[x]MKJV: Behold! I have set before you today life and good, and death and evil,
BBE: See, I have put before you today, life and good, and death and evil;
KAV: ¶ 보라, 내가 이 날 생명과 복과 또 사망과 화를 네 앞에 두었나니
TSK: See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;: de 30:1,19, de 11:26, de 28:1-14, de 32:47, mr 16:16, joh 3:16, ga 3:13,14, ga 5:6, 1jo 3:23, 1jo 5:11,12Deuteronomy 30:16 In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
[x]MKJV: in that I command you today to love the LORD your God, to walk in His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, so that you may live and multiply. And the LORD your God shall bless you in the land where you go to possess it.
BBE: In giving you orders today to have love for the Lord your God, to go in his ways and keep his laws and his orders and his decisions, so that you may have life and be increased, and that the blessing of the Lord your God may be with you in the land where you are going, the land of your heritage.
KAV: 그런즉 내가 이 날 네게 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 그분의 길로 걸으며 그분의 명령과 법규와 법도를 지킬 것을 명령하노라. 그리하면 네가 살고 번성하며 또 {주} 네 [하나님]께서 네가 가서 소유할 땅에서 네게 복을 주시리라.
TSK: to love: de 30:6, mt 22:37,38, 1co 7:19, 1jo 5:2,3; to keep: joh 14:21Deuteronomy 30:17 But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
[x]MKJV: But if you turn away your heart, so that you will not hear, but shall be drawn away and worship other gods and serve them,
BBE: But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods:
KAV: 그러나 네가 만일 마음을 돌이켜서 듣지 아니하고 끌려가서 다른 신들에게 경배하며 그들을 섬기면
TSK: if thine: de 29:18-28, 1sa 12:25, joh 3:19-21; heart: de 17:17, 1ki 11:2, pr 1:32, pr 14:14, 2ti 4:4, heb 3:12, heb 12:25Deuteronomy 30:18 I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
[x]MKJV: I declare to you today that you shall surely perish; you shall not prolong [your] days on the land where you pass over Jordan to go to possess it.
BBE: I give witness against you this day that destruction will certainly be your fate, and your days will be cut short in the land where you are going, the land of your heritage on the other side of Jordan.
KAV: 내가 이 날 너희에게 선언하나니 너희가 반드시 망할 것이요, 너희가 요르단을 건너가 소유할 땅에서 너희 날들을 길게 하지 못하리라.
TSK: I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.: de 8:19,20, de 31:29, jos 23:15,16, isa 63:17,18Deuteronomy 30:19 I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
[x]MKJV: I call Heaven and earth to record today against you. I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore, choose life, so that both you and your seed may live,
BBE: Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:
KAV: 내가 이 날 하늘과 땅을 불러 너희에게 증거로 삼노라. 내가 생명과 사망과 또 복과 저주를 너희 앞에 두었나니 그러므로 너와 네 씨가 살기 위하여 생명을 택하라.
TSK: I call heaven: de 4:26, de 31:28, de 32:1, isa 1:2, jer 2:12,13, jer 22:29,30, mic 6:1,2, 1ti 5:21; that I have: de 30:15, de 11:26; choose life: jos 24:15-22, ps 119:30,111,173, pr 1:29, pr 8:36, isa 56:4, lu 10:42; that both thou: jer 32:39, ac 2:39Deuteronomy 30:20 That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
[x]MKJV: so that you may love the LORD your God, [and] that you may obey His voice, and that you may cling to Him. For He is your life and the length of your days, so that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give it to them.
BBE: In loving the Lord your God, hearing his voice and being true to him: for he is your life and by him will your days be long: so that you may go on living in the land which the Lord gave by an oath to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
KAV: 그리하면 네가 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 그분의 음성에 순종하며 또 그분을 굳게 붙들 수 있으리라. 그분은 네 생명이시요, 또 네 날들을 길게 하는 분이시니 이로써 네가 {주}께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 거하리라.
TSK: love: de 30:6,16, de 10:12, de 11:22; cleave: de 4:4, de 10:20, jos 23:8, ac 11:23, ro 12:9; thy life: ps 27:1, ps 30:5, ps 36:9, ps 66:9, joh 11:25,26, joh 14:6, joh 17:3, ac 17:25,28, ga 2:20, col 3:3,4, re 21:6, re 22:1,17; thou mayest: de 4:40, de 5:16, de 11:9, de 12:10Deuteronomy 31:1 And Moses went and spake these words unto all Israel.
[x]MKJV: And Moses went and spoke these words to all Israel.
BBE: So Moses said all these things to Israel.
KAV: 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀들을 말하니라.Deuteronomy 31:2 And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
[x]MKJV: And he said to them, I [am] a hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan.
BBE: Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나는 이 날 백이십 세니라. 내가 더 이상 나가고 들어오지 못하겠고 {주}께서도 내게 말씀하시기를, 너는 이 요르단을 건너지 못하리라, 하셨느니라.
TSK: I am an: de 34:7, ex 7:7, jos 14:10,11, ps 90:10, ac 7:23; I can no more: de 34:7, nu 27:17, 2sa 21:17, 1ki 3:7; Thou shalt not: de 3:26,27, de 4:21,22, de 32:48-52, nu 20:12, nu 27:13,14, ac 20:25, 2pe 1:13,14Deuteronomy 31:3 The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
[x]MKJV: The LORD your God will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall possess them. Joshua [is] the one crossing over before you, as the LORD has said.
BBE: The Lord your God, he will go over before you; he will send destruction on all those nations, and you will take their land as your heritage: and Joshua will go over at your head as the Lord has said.
KAV: {주} 네 [하나님] 그분께서 너보다 앞서 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 너로 하여금 그들을 소유하게 하시리니 {주}께서 이미 말씀하신 것 같이 여호수아가 너보다 앞서 건널 것이며
TSK: thy God: de 9:3, ge 48:21, ps 44:2,3, ps 146:3-6; and Joshua: de 31:7,8,14,23, de 3:28, de 34:9, nu 27:18-21, jos 1:2, jos 3:7, jos 4:14, ac 7:45, heb 4:8Deuteronomy 31:4 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
[x]MKJV: And the LORD shall do to them as He did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and to the land of those whom He destroyed.
BBE: The Lord will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, whom he put to destruction.
KAV: {주}께서 이미 멸하신 아모리 족속의 왕 시혼과 옥과 그들의 땅에 행하신 것 같이 그들에게도 행하시리라.
TSK: And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.: de 2:33, de 3:3-11,21, de 7:2,16, ex 23:28-31, nu 21:24-35Deuteronomy 31:5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
[x]MKJV: And the LORD shall give them up before your face, so that you may do to them according to all the commandments which I have commanded you.
BBE: The Lord will give them up into your hands, and you are to do to them as I have given you orders.
KAV: {주}께서 그들을 너희 얼굴 앞에 넘겨주시리니 이것은 너희로 하여금 내가 너희에게 명령한 모든 명령대로 그들에게 행하게 하려 함이니라.
TSK: And the Lord: de 7:2,18; according: de 7:23-25, de 20:16,17, ex 23:32,33, ex 34:12-16, nu 33:52-56Deuteronomy 31:6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
[x]MKJV: Be strong and of a good courage. Do not fear nor be afraid of them. For the LORD your God [is] He who goes with you. He will not fail you nor forsake you.
BBE: Be strong and take heart, and have no fear of them: for it is the Lord your God who is going with you; he will not take away his help from you.
KAV: 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 그들을 두려워하지 말라. 그들을 무서워하지 말라. {주} 네 [하나님]은 곧 너와 함께 가시는 그분이시니라. 그분께서 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라, 하니라.
TSK: Be strong: de 31:7,23, de 20:4, jos 1:6,7,9, jos 10:25, 1ch 22:13, 1ch 28:10,20, 2ch 32:7, ps 27:14, isa 43:1-5, hag 2:4, zec 8:13, 1co 16:13, eph 6:10, 2ti 2:1; fear not: de 1:29, de 7:18, de 20:1,3,4, nu 14:9, ps 27:1, isa 41:10, isa 51:12, lu 12:32, re 21:8; he will not fail: de 4:31, jos 1:5, 1ch 28:20, isa 41:13-17, heb 13:5Deuteronomy 31:7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
[x]MKJV: And Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage. For you must go with this people to the land which the LORD has sworn to their fathers to give it to] them, and you shall cause them to inherit it.
BBE: Then Moses sent for Joshua, and before the eyes of all Israel said to him, Be strong and take heart: for you are to go with this people into the land which the Lord, by his oath to their fathers, has given them; by your help they will take it for their heritage.
KAV: ¶ 또 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘의 눈앞에서 그에게 이르되, 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 네가 반드시 이 백성과 함께 {주}께서 그들의 조상들에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가 그들로 하여금 그 땅을 상속하게 하리라.
TSK: Be strong: de 31:6,23, de 1:38, de 3:28, jos 1:6, da 10:19, eph 6:10; for thou must: de 31:3, de 1:38, de 3:28, joh 1:17