Acts 2:12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth ㆍ this?
[x]MKJV: And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, What does this mean?
BBE: And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?
KAV: 그들이 모두 심히 놀라 의심하며 서로 이르되, 이것이 무엇을 뜻하는가? 하더라.
TSK: What: ac 10:17, ac 17:20, lu 15:26, lu 18:36Acts 2:18 And ㆍ on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
[x]MKJV: And in those days I will pour out My Spirit upon My slaves and My slave women, and they shall prophesy.
BBE: And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.
KAV: 그 날들에 내가 내 [영]을 내 남종과 여종들 위에 부어 주리니 그들이 대언하리라.
TSK: on my servants: 1co 7:21,22, ga 3:28, col 3:11Acts 2:37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
[x]MKJV: And hearing [this], they were stabbed in the heart, and said to Peter and to the other apostles, Men, brothers, what shall we do?
BBE: Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do?
KAV: ¶ 이제 그들이 이 말을 듣고 마음속으로 찔려 베드로와 나머지 사도들에게 이르되, 사람들아 형제들아, 우리가 어찌할까? 하거늘
TSK: they: ac 5:33, ac 7:54, eze 7:16, zec 12:10, lu 3:10, joh 8:9, joh 16:8-11, ro 7:9, 1co 14:24,25, heb 4:12,13; Men: ac 1:16; what: ac 9:5,6, ac 16:29-31, ac 22:10, ac 24:25,26Acts 2:41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
[x]MKJV: Then those who gladly received his word were baptized. And the same day there were added about three thousand souls.
BBE: Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.
KAV: ¶ 그때에 그의 말을 기쁘게 받아들인 사람들이 침례를 받으매 바로 그 날에 삼천 혼 가량이 그들에게 더해지니라.
TSK: gladly: ac 2:37, ac 8:6-8, ac 13:48, ac 16:31-34, mt 13:44-46, ga 4:14,15, 1th 1:6; added: ac 2:47, ac 1:15, ac 4:4, ps 72:16,17, ps 110:3, lu 5:5-7, joh 14:12Acts 2:42 And they continued stedfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
[x]MKJV: And they were continuing steadfastly in the apostles' doctrine, and in fellowship and in the breaking of the loaves, and in prayers.
BBE: And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.
KAV: 그들이 흔들리지 아니하며 사도들의 가르침과 교제 안에 머물고 빵을 떼며 기도하더라.
TSK: they: ac 2:46, ac 11:23, ac 14:22, mr 4:16,17, joh 8:31,32, 1co 11:2, ga 1:6, eph 2:20, col 1:23, 2ti 3:14, heb 10:39, 2pe 3:1,2,17,18, 1jo 2:19; fellowship: ac 4:23, ac 5:12-14, 1jo 1:3,7; in breaking: ac 20:7,11, 1co 10:16,17,21, 1co 11:20-26; and in prayers: ac 1:14, ac 4:31, ac 6:4, ro 12:12, eph 6:18, col 4:2, heb 10:25, jude 1:20Acts 2:46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
[x]MKJV: And continuing with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food with gladness and simplicity of heart,
BBE: And day by day, going in agreement together regularly to the Temple and, taking broken bread together in their houses, they took their food with joy and with true hearts,
KAV: 또 날마다 한마음이 되어 성전에 거하고 집에서 집으로 돌아가며 빵을 떼면서 단일한 마음으로 즐겁게 자기들의 음식을 먹고
TSK: daily: ac 1:14, ac 3:1, ac 5:42, lu 24:53; breaking: ac 2:42, ac 20:7; from house to house: ac 1:13, 1co 11:20-22; did: ac 16:34, de 12:7,12, de 16:11, ne 8:10, ec 9:7, lu 11:41, 1co 10:30,31; singleness: ps 86:11, mt 6:22, ro 12:8, 2co 1:12, 2co 11:3, eph 6:5, col 3:22Acts 3:2 And a certain man lame ㆍ from his mother's womb was carried, whom they laid daily ㆍ at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
[x]MKJV: And a certain man, who was lame from his mother's womb, was being carried. And they laid him daily at that temple gate which is called Beautiful, to ask alms from those who entered into the temple.
BBE: And a certain man who from birth had had no power in his legs, was taken there every day, and put down at the door of the Temple which is named Beautiful, requesting money from those who went into the Temple;
KAV: 사람들이 모태로부터 걷지 못하는 한 사람을 메고 왔는데 이 사람은 성전에 들어가는 자들에게 구제물을 요청하게 하려고 날마다 아름다운 문이라 하는 성전 문에 두는 자더라.
TSK: lame: ac 4:22, ac 14:8, joh 1:9-30; whom: lu 16:20; to ask: ac 10:4,31, lu 18:35, joh 9:8Acts 3:10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
[x]MKJV: And they recognized him, that it was him who sat for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
BBE: And they saw that it was the man who made requests for money at the door of the Temple, and they were full of wonder and surprise at what had taken place.
KAV: 또 그가 성전의 아름다운 문에 앉아 구제물을 바라던 사람인 줄 알고 그에게 일어난 일로 인하여 놀라며 경이롭게 여기니라.
TSK: they knew: ac 3:2, ac 4:14-16,21,22, joh 9:3,18-21; they were: ac 2:7,12, lu 4:36, lu 9:43, joh 5:20Acts 4:1 And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
[x]MKJV: And [as] they spoke to the people, the priests, and the temple commander, and the Sadducees came on them,
BBE: And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,
KAV: 사도들이 백성에게 말하고 있을 때에 제사장들과 성전의 대장과 사두개인들이 그들에게 이르러서는
TSK: the priests: ac 4:6, ac 6:7,12, mt 26:3,4, mt 27:1,2,20,41, joh 15:20, joh 18:3; the captain: ac 5:24,26, 2ch 23:4-9, lu 22:4; the Sadducees: ac 23:6-9, mt 16:12, mt 22:16,23,24Acts 4:2 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
[x]MKJV: being grieved that they taught the people, even to announce through Jesus the resurrection from [the] dead.
BBE: Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead.
KAV: 그들이 백성을 가르친 것과 또 예수님을 통해 죽은 자들로부터의 부활을 선포한 것으로 인해 근심하여
TSK: grieved: ac 5:17, ac 13:45, ac 19:23, ne 2:10, joh 11:47,48; preached: ac 10:40-43, ac 17:18,31,32, ac 24:14,15,21, ac 26:8,23, ro 8:11, 1co 15:12-20, 1co 15:23, 2co 4:13,14, 1th 4:13,14Acts 4:3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
[x]MKJV: [And they] laid hands on [them] and put [them] under guard until the next day, for it was already evening.
BBE: And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.
KAV: 그들에게 손을 대었으나 이제 날이 저물었으므로 그들을 다음 날까지 가두었더라.
TSK: laid: ac 5:18, ac 6:12, ac 8:3, ac 9:2, ac 12:1-3, ac 16:19-24, mt 10:16,17, lu 22:52,54, joh 18:12Acts 4:7 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
[x]MKJV: And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have you done this?
BBE: Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?
KAV: 사도들을 한가운데 세우고 묻되, 너희가 무슨 권능이나 어떤 이름으로 이 일을 행하였느냐? 하니
TSK: when: ac 5:27, 1ki 21:12-14, joh 8:3,9; By what power: ex 2:14, mt 21:23, mr 11:28, joh 2:18; by what name: ac 4:10, ac 5:28,40Acts 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
[x]MKJV: But seeing the boldness of Peter and John, and perceiving that they were unlearned and uneducated men, they marveled. And they recognized them, that they had been with Jesus.
BBE: Now when they saw that Peter and John were without fear, though they were men of no education or learning, they were greatly surprised; and they took note of them that they had been with Jesus.
KAV: ¶ 이제 저들이 베드로와 요한의 담대함을 보고 그들이 학문 없는 무식한 사람들인 줄로 알았으므로 이상히 여기며 또 그들이 전에 예수님과 함께 있던 줄도 알게 되고
TSK: were: ac 2:7-12, mt 4:18-22, mt 11:25, joh 7:15,49, 1co 1:27; they took: mt 26:57,58,71,73, lu 22:52-54,56-60, joh 18:16,17, joh 19:26Acts 4:14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
[x]MKJV: And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against [it].
BBE: And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.
KAV: 병 고침을 받은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보므로 그것을 반박할 말을 전혀 하지 못하더라.
TSK: beholding: ac 4:10, ac 3:8-12; they: ac 4:16,21, ac 19:36Acts 4:15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
[x]MKJV: And when they had commanded them to go aside out of the sanhedrin, they conferred among themselves,
BBE: But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,
KAV: 저들이 그들에게 공회 밖으로 나가 있으라고 명령하고 자기들끼리 의논하여
TSK: to go: ac 5:34-42, ac 26:30-32Acts 4:17 But that it spread no further ㆍ among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
[x]MKJV: But, so that it spread no further among the people, let us strictly threaten them, [that] they speak to no man in this name from now on.
BBE: But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.
KAV: 다만 그 일이 백성 가운데 더 이상 퍼지지 못하도록 우리가 그들을 엄히 위협하여 그들이 이제부터는 이 이름으로 아무에게도 말하지 못하게 하자, 하고
TSK: that it: ac 5:39, ps 2:1-4, da 2:34,35, ro 10:16-18, ro 15:18-22, 1th 1:8; let: ac 4:21,29,30, ac 5:24,28,40, 2ch 25:15,16, isa 30:8-11, jer 20:1-3, jer 29:25-32, jer 38:4, am 2:12, am 7:12-17, mic 2:6,7, mt 27:64, joh 11:47,48, 1th 2:15,16Acts 4:18 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
[x]MKJV: And they called them and commanded them not to speak at all, nor to teach in the name of Jesus.
BBE: And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.
KAV: 그들을 불러 그들에게 예수님의 이름으로 결코 말하지도 말고 가르치지도 말라고 명령하니라.
TSK: And they: ac 5:40; not to speak: ac 1:8, ac 5:20, lu 24:46-48Acts 4:21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
[x]MKJV: So when they had further threatened them, they let them go, finding no way [as to] how they might punish them, because of the people. For all glorified God for that which was done.
BBE: And when they had said more sharp words to them, they let them go, not seeing what punishment they might give them, because of the people; for all men were giving praise to God for what had taken place.
KAV: 이처럼 모든 사람들이 이루어진 그 일로 인해 [하나님]께 영광을 돌리므로 그들이 백성으로 인해 그들을 처벌할 방도를 찾지 못한 채 그들을 더 위협하고 가게 하니
TSK: when: ac 4:17, ac 5:40; how: ac 5:26, mt 21:46, mt 26:5, lu 19:47,48, lu 20:6,19, lu 22:2; for all: ac 3:6-9, mt 9:33, mt 15:31, lu 5:26, lu 13:17, joh 12:18,19Acts 4:23 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
[x]MKJV: And being let go, they went to their own company and reported what the chief priests and elders had said [to them].
BBE: And when they had been made free, they came back to their friends, and gave an account of all the things which the chief priests and the authorities had said to them.
KAV: ¶ 사도들이 풀려나매 자기 동료들에게 가서 수제사장들과 장로들이 자기들에게 말한 것을 다 전하니
TSK: they: ac 1:13,14, ac 2:44-46, ac 12:11,12, ac 16:40, ps 16:3, ps 42:4, ps 119:63, pr 13:20, mal 3:16, 2co 6:14-17Acts 4:24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
[x]MKJV: And having heard, they lifted up their voice to God with one accord and said, Lord, You [are] the God who made the heaven and earth, and the sea, and all that is in them;
BBE: And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them:
KAV: 그들이 그것을 듣고 한마음으로 [하나님]께 목소리를 높여 이르되, [주]여, 주는 하늘과 땅과 바다와 그것들 안의 모든 것을 만드신 [하나님]이시요,
TSK: they: ac 16:25, ps 55:16-18, ps 62:5-8, ps 69:29,30, ps 109:29-31, jer 20:13, lu 6:11,12, 2co 1:8-11, 1th 5:16-18, 2ti 4:17,18; Lord: 2ki 19:15,19, ne 9:6, ps 146:5, isa 51:12, jer 10:10-12, jer 32:17