Ezekiel 48:29 This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: This [is] the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these [are] their parts, says the Lord Jehovah.
BBE: This is the land of which distribution is to be made by the decision of the Lord, among the tribes of Israel for their heritage, and these are their heritages, says the Lord.
KAV: 이것은 너희가 제비뽑아 이스라엘의 지파들에게 상속 재산으로 나누어 줄 땅이요, 또 이것들은 그들의 몫이니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.: eze 47:13-22, nu 34:2,13, jos 13:1-21Daniel 1:7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
[x]MKJV: to whom the ruler of the eunuchs gave names. For he called Daniel, Belteshazzar; and Hananiah, Shadrach; and Mishael, Meshach; and Azariah, Abednego.
BBE: And the captain of the unsexed servants gave them names; to Daniel he gave the name of Belteshazzar, to Hananiah the name of Shadrach, to Mishael the name of Meshach, and to Azariah the name of Abed-nego.
KAV: 내시들의 통치자가 그들에게 이름을 주었더라. 그가 다니엘에게는 벨드사살이라는 이름을 주고 하나냐에게는 사드락, 미사엘에게는 메삭, 아사랴에게는 아벳느고라는 이름을 주었더라.
TSK: the prince: da 1:3,10,11; gave names: da 4:8, da 5:12, ge 41:45, 2ki 23:34, 2ki 24:17; Hananiah: da 2:49, da 3:12-30Daniel 1:10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
[x]MKJV: And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has chosen your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the boys who [are] of your kind? Then you would forfeit my head to the king.
BBE: And the captain of the unsexed servants said to Daniel, I am in fear of my lord the king, who has given orders about your food and your drink; what if he sees you looking less happy than the other young men of your generation? then you would have put my head in danger from the king.
KAV: 내시들의 통치자가 다니엘에게 이르되, 내가 내 주 왕을 두려워하노라. 왕이 너희의 먹을 것과 너희의 마실 것을 지정하셨거늘 너희 얼굴이 너희와 같은 부류의 아이들보다 못한 것을 그분께서 보아야 할 까닭이 무엇이냐? 그렇게 되면 너희가 왕 앞에서 내 머리를 위태롭게 하리로다, 하니라.
TSK: I fear: pr 29:25, joh 12:42,43; worse liking: mt 6:16-18Daniel 1:17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
[x]MKJV: As for these four boys, God gave them knowledge and skill in all writing and wisdom. And Daniel had understanding in all visions and dreams.
BBE: Now as for these four young men, God gave them knowledge and made them expert in all book-learning and wisdom: and Daniel was wise in all visions and dreams.
KAV: ¶ 이 네 아이들로 말하건대 [하나님]께서 그들에게 지식을 주시고 모든 학문과 지혜에서 능숙함을 주셨으며 또 다니엘은 모든 환상과 꿈을 깨달아 알더라.
TSK: God: da 2:21,23, 1ki 3:12,28, 1ki 4:29-31, 2ch 1:10,12, job 32:8, ps 119:98-100, pr 2:6, ec 2:26, isa 28:26, lu 21:15, ac 6:10, ac 7:10, col 1:9, jas 1:5,17; knowledge: ac 7:22; Daniel had understanding: da 4:9,10, da 5:11,12,14, da 10:1, ge 41:8-15, nu 12:6, 2ch 26:5, eze 28:3, 1co 12:7-11Daniel 2:2 Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to show the king his dreams. So they came and stood before the king.
[x]MKJV: And the king commanded to call to the horoscopists, and to the conjurers, and to the sorcerers, and to the Chaldeans, to tell to the king his dreams. So they came and stood before the king.
BBE: Then the king gave orders that the wonder-workers, and the users of secret arts, and those who made use of evil powers, and the Chaldaeans, were to be sent for to make clear to the king his dreams. So they came and took their places before the king.
KAV: 그때에 왕이 자기 꿈들을 왕에게 알려 주도록 마술사들과 별을 살피는 자들과 마법사들과 갈대아 사람들을 부르라고 명령하매 그들이 와서 왕 앞에 서니라.
TSK: Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.: da 1:20, da 4:6, da 5:7, ge 41:8, ex 7:11, de 18:10-12, isa 8:19, isa 19:3, isa 47:12,13Daniel 2:4 Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.
[x]MKJV: And the Chaldeans spoke to the king [in] Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will reveal the meaning.
BBE: Then the Chaldaeans said to the king in the Aramaean language, O King, have life for ever: give your servants an account of your dream, and we will make clear to you the sense of it.
KAV: 이에 갈대아 사람들이 왕에게 시리아 말로 이르되, 오 왕이여, 영원토록 사시옵소서. 그 꿈을 왕의 종들에게 말씀하소서. 우리가 그 해석을 보여 드리겠나이다, 하니
TSK: in: ge 31:47, ezr 4:7, isa 36:11; O king: da 3:9, da 4:19, da 5:10, da 6:6,21, 1sa 10:24, 1ki 1:25,31, ne 2:3, mt 21:9, mr 11:9,10; tell: da 4:7, da 5:8, ge 41:8, isa 44:25Daniel 2:9 But if ye will not make known unto me the dream, there is but one ㆍ decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.
[x]MKJV: But if you will not make the dream known to me, [there is] only one judgment for you. For you have prepared lying and deceiving words to speak before me, until the time has changed. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can reveal to me its meaning.
BBE: That if you do not make my dream clear to me there is only one fate for you: for you have made ready false and evil words to say before me till the times are changed: so give me an account of the dream, and I will be certain that you are able to make the sense of it clear.
KAV: 그러나 너희가 그 꿈을 내게 알려 주지 아니하면 너희를 위한 칙령은 오직 하나뿐이니 이는 때가 변할 때까지 너희가 거짓말과 부패한 말을 예비하여 내 앞에서 말하려 하였기 때문이라. 그러므로 내게 그 꿈을 이르라. 그리하면 너희가 능히 그것의 해석도 내게 보일 줄을 내가 알리라, 하더라.
TSK: there is: da 3:15, es 4:11; for: 1ki 22:6,22, pr 12:19, isa 44:25, eze 13:6,17,19, 2co 2:17; the time: da 2:21, da 5:28,31, da 7:25; I shall: isa 41:23Daniel 2:12 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
[x]MKJV: For this cause the king was enraged and angered, and commanded all the wise men of Babylon to be destroyed.
BBE: Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.
KAV: 왕이 이런 까닭으로 분노하고 심히 격노하여 바빌론의 모든 지혜자들을 멸하라고 명령하니라.
TSK: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.: da 3:13, job 5:2, ps 76:10, pr 16:14, pr 19:12, pr 20:2, pr 27:3,4, pr 29:22, mt 2:16, mt 5:22Daniel 2:20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever ㆍ: for wisdom and might are his:
[x]MKJV: Daniel answered and said, Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and might are His.
BBE: And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his:
KAV: 다니엘이 응답하여 이르되, 영원무궁토록 [하나님]의 이름을 찬송할지니 지혜와 능력이 그분께 속하였도다.
TSK: Blessed: ge 14:20, 1ki 8:56, 1ch 29:10,20, 2ch 20:21, ps 41:13, ps 50:23, ps 72:18,19, ps 103:1,2, ps 113:2, ps 115:18, ps 145:1,2; for wisdom: da 2:21-23, 1ch 29:11,12, job 12:13,16-22, ps 62:11, ps 147:5, pr 8:14, jer 32:19, mt 6:13, jude 1:24, re 5:12Daniel 2:23 I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
[x]MKJV: I thank You, and praise You, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and have made known to me now what we asked of You. For You have now made known to us the king's matter.
BBE: I give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king's business.
KAV: 오 내 조상들의 [하나님]이여, 주께서 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한 것을 이제 내게 알려 주셨사오니 내가 주께 감사하오며 주를 찬양하나이다. 이제 주께서 왕의 일을 우리에게 알려 주셨나이다, 하니라.
TSK: thank: 1ch 29:13, ps 50:14, ps 103:1-4, isa 12:1, mt 11:25, lu 10:21, joh 11:41; O thou: ge 32:9-11, ex 3:15, 1ki 8:57, 1ki 18:36, 1ch 29:10, 2ch 20:6; who hast: da 2:20,21, pr 8:14, pr 21:22, pr 24:5, ec 7:19, ec 9:16,18; and hast: da 2:18,29,30, ge 18:17, ps 25:14, am 3:7, joh 15:15, re 1:1, re 5:5Daniel 2:29 As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter ㆍ: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
[x]MKJV: As for you, O king, your thoughts came on your bed, what should happen after this. And He who reveals secrets makes known to you what shall happen.
BBE: As for you, O King, the thoughts which came to you on your bed were of what will come about after this: and the unveiler of secrets has made clear to you what is to come.
KAV: 오 왕이여, 왕으로 말하건대 왕의 침상에서 왕의 마음에 일어난 생각들은 이후에 일어날 일이오며 은밀한 일들을 계시하시는 이가 앞으로 일어날 일을 왕에게 알려 주시나이다.
TSK: came into thy mind: eze 38:10; he that: da 2:22,28,47, am 4:13Daniel 2:30 But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
[x]MKJV: But as for me, this secret is not revealed to me for [any] wisdom that I have more than any living man, but so that the meaning might be known to the king, and that you might know the thoughts of your heart.
BBE: As for me, this secret is not made clear to me because of any wisdom which I have more than any living man, but in order that the sense of the dream may be made clear to the king, and that you may have knowledge of the thoughts of your heart.
KAV: 그러나 나로 말하건대 그분께서 이 은밀한 일을 내게 계시하신 것은 살아 있는 모든 사람보다 내가 더 많이 가지고 있는 어떤 지혜 때문이 아니니이다. 다만 이 일은 왕께 그 해석을 알리어 왕으로 하여금 왕의 마음의 생각들을 알게 할 자들을 위한 것이니이다.
TSK: this secret: ge 41:16, ac 3:12, 1co 15:8-12; but: da 2:17,18,49, isa 43:3,4, isa 45:4, mt 24:22, mr 13:20, ro 8:28, 1co 3:21-23, 2co 4:15Daniel 2:35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
[x]MKJV: Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken to pieces together. And they became like the chaff of the summer threshing floors. And the wind carried them away, so that no place was found for them. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
BBE: Then the iron and the earth, the brass and the silver and the gold, were smashed together, and became like the dust on the floors where grain is crushed in summer; and the wind took them away so that no sign of them was to be seen: and the stone which gave the image a blow became a great mountain, covering all the earth.
KAV: 그때에 쇠와 진흙과 놋과 은과 금이 다 산산조각 나서 여름 타작마당의 겨같이 되어 바람에 쓸려갔으며 그것들의 자리가 없어졌고 그 형상을 친 돌은 큰 산이 되어 온 땅을 채웠나이다.
TSK: like: ps 1:4,5, isa 17:13,14, isa 41:15,16, ho 13:3, mic 4:13; no place: job 6:17, ps 37:10,36, ps 103:16, re 12:8, re 20:11; became: isa 2:2,3, mic 4:1,2; and filled: ps 22:27, ps 46:9, ps 66:4, ps 67:1,2, ps 72:16-19, ps 80:9,10, ps 86:9, isa 11:9, zec 14:8,9, 1co 15:25, re 11:15, re 20:2,3Daniel 2:37 Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
[x]MKJV: You, O king, [are] a king of kings. For the God of Heaven has given you a kingdom, power, and strength, and glory.
BBE: You, O King, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory,
KAV: 오 왕이여, 왕은 왕들의 왕이시오니 하늘의 [하나님]께서 왕에게 왕국과 권능과 세력과 영광을 주셨나이다.
TSK: a king: 1ki 4:24, ezr 7:12, isa 10:8, isa 47:5, jer 27:6,7, eze 26:7, ho 8:10, re 1:5, re 17:14; the God: da 4:25,32, da 5:18, 2ch 36:23, ezr 1:2, pr 8:15, jer 28:14, re 19:16; power: da 4:3,34, ps 62:11, mt 6:13, joh 19:11, re 4:11, re 5:12Daniel 2:44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
[x]MKJV: And in the days of these kings, the God of Heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed. And the kingdom shall not be left to other peoples, but it shall crush and destroy all these kingdoms, and it shall stand forever.
BBE: And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever.
KAV: 이 왕들의 시대에 하늘의 [하나님]께서 한 왕국을 세우실 터인데 그것은 결코 멸망하지 아니하리이다. 그 왕국은 다른 백성에게 남겨지지 아니하며 이 모든 왕국들을 산산조각 내어 소멸시키고 영원히 서리이다.
TSK: the God: da 2:28,37; set up: ge 49:10, ps 2:6-12, ps 72:1-20, ps 89:3,4,19-36, ps 110:1-4, isa 9:6,7, mt 3:2,3, mt 28:18, eph 1:20-22; which shall never: da 4:3,34, da 6:26, da 7:13,14, ps 145:13, eze 37:25, mic 4:7, lu 1:32,33, joh 12:34, re 11:15; break: da 8:25, ps 2:9, ps 21:8,9, isa 60:12, 1co 15:24,25, re 2:27, re 19:15-20Daniel 3:9 They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
[x]MKJV: They spoke and said to king Nebuchadnezzar, O king, live forever.
BBE: They made answer and said to Nebuchadnezzar the king, O King, have life for ever.
KAV: 그들이 느부갓네살 왕에게 말하여 이르되, 오 왕이여, 영원토록 사시옵소서.
TSK: king: da 3:4,5; O King: da 2:4, da 5:10, da 6:6,21, ro 13:7Daniel 4:12 The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
[x]MKJV: Its leaves [were] beautiful, and its fruit plentiful, and in it [was] food for all. The animals of the field sought shade under it, and the birds of the heavens lived in its boughs, and all flesh was fed by it.
BBE: Its leaves were fair and it had much fruit, and in it was food enough for all: the beasts of the field had shade under it, and the birds of heaven were resting in its branches, and it gave food to all living things.
KAV: 그것의 잎사귀들은 아름답고 그것의 열매는 많아서 그 나무 안에 모든 사람이 먹을 것이 있고 또 들의 짐승들이 그 밑의 그늘에 있으며 하늘의 날짐승들이 그것의 가지들에 깃들이고 모든 육체가 거기서 먹을 것을 얻더라.
TSK: the beasts: jer 27:6,7, eze 17:23, eze 31:6; shadow: la 4:20; the fowls: mr 13:32, lu 13:19Daniel 4:18 This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
[x]MKJV: I, King Nebuchadnezzar, have seen this dream. Now you, O Belteshazzar, declare its meaning, because all the wise men of my kingdom are not able to make the meaning known to me. But you are able, for the spirit of the holy gods [is] in you.
BBE: This dream I, King Nebuchadnezzar, saw; and do you, O Belteshazzar, make clear the sense of it, for all the wise men of my kingdom are unable to make the sense of it clear to me; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.
KAV: 나 느부갓네살 왕이 이 꿈을 보았나니, 오 벨드사살아, 이제 너는 그것의 해석을 밝히 고하라. 내 왕국의 모든 지혜자들이 능히 해석을 내게 알려 주지 못하였으나 너는 할 수 있나니 거룩한 신들의 영이 네 속에 있느니라.
TSK: forasmuch: da 4:7, da 2:7, da 5:8,15, ge 41:8,15, isa 19:3, isa 47:12-14; but: da 4:8,9, da 2:26-28, 1ki 14:2,3, am 3:7Daniel 4:19 Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
[x]MKJV: Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stunned for one hour, and his thoughts troubled him. The king spoke and said, Belteshazzar, do not let the dream or its meaning trouble you. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream is] to those who hate you, and its meaning to your foes.
BBE: Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was at a loss for a time, his thoughts troubling him. The king made answer and said, Belteshazzar, do not be troubled by the dream or by the sense of it. Belteshazzar, answering, said, My lord, may the dream be about your haters, and its sense about those who are against you.
KAV: ¶ 그때에 벨드사살이라는 이름을 가진 다니엘이 한 시간 동안 크게 놀라며 자기 생각들로 말미암아 근심하므로 왕이 말하여 이르되, 벨드사살아, 그 꿈이나 그것의 해석으로 말미암아 근심하지 말라, 하매 벨드사살이 응답하여 이르되, 내 주여, 그 꿈이 왕을 미워하는 자들을 향하고 그것의 해석이 왕의 원수들을 향하기를 원하나이다.
TSK: Daniel: da 4:8, da 1:7, da 2:26, da 5:12; was astonished: da 4:9, da 7:28, da 8:27, da 10:16,17, jer 4:19, hab 3:10; let: da 4:4,5, 1sa 3:17; My Lord: da 4:24, da 10:16, ge 31:35, ge 32:4,5,18, ex 32:32, 1sa 1:15, 1sa 24:8, 1sa 26:15, 2sa 18:31, 1ki 18:7; the dream: 2sa 18:32, jer 29:7Daniel 4:21 Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
[x]MKJV: whose leaves were fair, and its fruit plentiful, and in it [was] food for all, under which the animals of the field dwelt, and on whose branches the birds of the heavens had their home;
BBE: Which had fair leaves and much fruit, and had in it food for all; under which the beasts of the field were living, and in the branches of which the birds of heaven had their resting-places:
KAV: 그것의 잎사귀들은 아름답고 그것의 열매는 많아서 그 나무 안에 모든 사람의 먹을 것이 있고 들의 짐승들이 그 밑에 거하며 하늘의 날짐승들이 그것의 가지들에 거처를 두었나이다.