Joshua 15:15 And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
[x]MKJV: And he went up from there to those who lived in Debir. And the name of Debir before [was] Kirjath-sepher.
BBE: From there he went up against the people of Debir: (now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.)
KAV: 거기서 올라가 드빌의 거주민들에게 이르렀는데 예전에 드빌의 이름은 기럇세벨이더라.
TSK: And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.: jos 10:3,38, jud 1:11-13Joshua 17:4 And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.
[x]MKJV: And they came near before Eleazar the priest and before Joshua the son of Nun, and before the rulers, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers. And according to the command of the LORD he gave them an inheritance among the brothers of their father.
BBE: And they came before Eleazar the priest, and Joshua, the son of Nun, and before the chiefs, saying, The Lord gave orders to Moses to give us a heritage among our brothers: so in agreement with the orders of the Lord he gave them a heritage among their father's brothers.
KAV: 그들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 통치자들 앞에 나아와 말하기를, {주}께서 모세에게 명령하사 우리 형제들 가운데서 우리에게 상속 재산을 주라고 하셨나이다, 하니라. 그런즉 그가 {주}의 명령에 따라 그들의 아버지의 형제들 가운데서 그들에게 상속 재산을 주었으므로
TSK: Eleazar: jos 14:1, nu 34:17-29; The Lord commanded: nu 27:6,7, ga 3:28Joshua 17:7 And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
[x]MKJV: And the border of Manasseh was from Asher to Michmethah before Shechem. And the border went up to the right to the inhabitants of En-tappuah.
BBE: And the limit of Manasseh's land was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; the line goes on to the right hand, to the people of En-tappuah.
KAV: ¶ 므낫세의 지경은 아셀에서부터 세겜 앞에 놓인 믹므다까지였으며 또 그 경계가 오른쪽으로 가서 엔답부아의 거주민들에게 이르렀더라.
TSK: Michmethah: jos 16:6-8; Shechem: jos 20:7, jos 21:21, jos 24:1,32, ge 34:2, ge 37:12,14, jud 9:1, 1ki 12:1,25, 1ch 6:67Joshua 18:1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
[x]MKJV: And all the congregation of the sons of Israel gathered at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
BBE: And all the meeting of the children of Israel came together at Shiloh and put up the Tent of meeting there: and the land was crushed before them.
KAV: 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 함께 모여 거기에 회중의 성막을 세웠더라. 그 땅이 그들 앞에서 정복되었으나
TSK: Shiloh: jos 19:51, jos 21:2, jos 22:9; set up: jud 18:31, 1sa 1:3,24, 1sa 4:3,4, 1ki 2:27, 1ki 14:2,4, ps 78:66, jer 7:12-14, jer 26:6Joshua 18:6 Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
[x]MKJV: And you shall map the land [into] seven parts and bring it here to me, so that I may cast lots here for you before the LORD our God.
BBE: And you are to have the land marked out in seven parts, and come back to me with the record; and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord our God.
KAV: 그러므로 너희가 그 땅을 일곱 몫으로 그려서 그 그린 것을 이곳으로 내게로 가져올지니라. 그러면 내가 여기에서 너희를 위하여 {주} 우리 [하나님] 앞에서 제비를 뽑으리라.
TSK: that I may cast: jos 18:8,10, jos 14:2, nu 26:54,55, nu 33:54, nu 34:13, ps 105:11, pr 16:33, pr 18:18, ac 13:19Joshua 18:8 And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
[x]MKJV: And the men arose and went away. And Joshua charged those who went to map the land, saying, Go and walk through the land, and map it, and come again to me so that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
BBE: So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord in Shiloh.
KAV: ¶ 그 사람들이 일어나서 나가니 여호수아가 땅을 그리러 가는 자들에게 명하여 이르되, 가서 그 땅을 두루 다니며 그것을 그려 가지고 내게로 돌아오라. 그러면 내가 여기 실로에서 너희를 위하여 {주} 앞에서 제비를 뽑으리라, 하니라.
TSK: Go: ge 13:17; that I may here: jos 18:6,10, jos 7:16-18, jos 13:7, jos 14:1,2, jos 15:1, 1sa 14:41, ac 1:24-26, ro 14:19Joshua 18:10 And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
[x]MKJV: And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. And Joshua divided the land to the sons of Israel there, according to their divisions.
BBE: And Joshua made the distribution for them in Shiloh by the decision of the Lord, marking out the land for the children of Israel by their divisions.
KAV: ¶ 여호수아가 그들을 위하여 실로에서 {주} 앞에서 제비를 뽑고 그가 거기서 이스라엘 자손의 배분에 따라 그 땅을 그들을 위하여 나누었더라.
TSK: cast lots: jos 18:6,8, pr 18:18, eze 47:22, eze 48:29, mt 27:35, ac 13:19; before the Lord: ps 16:5,6, ps 47:4, ps 61:5, joh 17:2, ac 26:18, col 1:12Joshua 18:14 And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
[x]MKJV: And the border was drawn [from there], and went around the corner of the sea southward, from the hill that [is] in front of Beth-horon southward. And its boundary was at Kirjath-baal; it [is] Kirjath-jearim, a city of the sons of Judah. This [was] the west quarter.
BBE: And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part.
KAV: 거기서 뻗어 나와 벧호론 앞에 남쪽으로 놓인 산에서부터 남쪽으로 바다의 모퉁이를 돌고 거기서 나아가 유다 자손의 도시인 기럇바알 곧 기럇여아림에 이르렀나니 이것은 서부 지역이더라.
TSK: Kirjath-baal: jos 15:9,60, 1sa 7:1,2, 2sa 6:2, 1ch 13:5,6Joshua 18:16 And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
[x]MKJV: and the border went down to the end of the mountain that [is] before the valley of the sons of Hinnom, which [is] the Valley of the Giants northward, and went down the valley of Hinnom to the side of the Jebusite on the south, and went down to En-rogel.
BBE: And the line goes down to the farthest part of the mountain facing the valley of the son of Hinnom, which is on the north of the valley of Rephaim: from there it goes down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south as far as En-rogel;
KAV: 북쪽으로 거인들의 골짜기에 있는 산 곧 힌놈의 아들의 골짜기 앞에 있는 산 끝으로 내려가며 또 힌놈의 골짜기로 내려가서 남쪽으로 여부스 옆에 이르러 엔로겔로 내려가고
TSK: the valley of the son: jos 15:8, 2ki 23:10, 2ch 28:3, 2ch 33:6, isa 30:33, jer 7:31,32, jer 19:2,6,11, jer 32:35; the valley of the giants: jos 15:8, jos 18:16, 1ch 14:9; Jebusi: jos 18:28, jos 15:63, jud 1:8,21, jud 19:10; En-rogel: jos 15:7, 2sa 17:17, 1ki 1:9Joshua 19:11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
[x]MKJV: And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that [is] before Jokneam,
BBE: And their limit goes up to the west to Maralah, stretching to Dabbesheth, and to the stream in front of Jokneam;
KAV: 그들의 경계는 바다 쪽으로 올라가서 마랄라에 이르러 답바셋에 이르며 욕느암 앞의 강에 이르고
TSK: Jokneam: jos 12:22, 1ki 4:12, 1ch 6:68Joshua 19:46 And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
[x]MKJV: and Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
BBE: And on the west was...opposite Joppa.
KAV: 메얄곤과 락곤과 얍보 맞은편 경계까지더라.
TSK: before: jon 1:3, ac 9:36,43, ac 10:8Joshua 19:51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
[x]MKJV: These [are] the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel divided for an inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tabernacle of the congregation. And they finished dividing the land.
BBE: These are the heritages which Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and the heads of families of the tribes of the children of Israel gave out at Shiloh, by the decision of the Lord, at the door of the Tent of meeting. So the distribution of the land was complete.
KAV: 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파들의 아버지들의 우두머리들이 실로에서, 회중의 성막 문에서 {주} 앞에서 제비뽑아 나눈 상속 재산이 이러하니라. 이와 같이 그들이 그 지역을 나누는 일을 마치니라.
TSK: These are: jos 14:1, nu 34:17-29, ps 47:3,4, mt 20:23, mt 25:34, joh 14:2,3, joh 17:2, heb 4:8,9; in Shiloh: jos 18:1,10, ge 49:10, jud 21:19,21, 1sa 1:3, ps 78:60, jer 7:12-14Joshua 20:6 And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
[x]MKJV: And he shall live in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the high priest who is in those days. Then the manslayer shall return and come to his city, and to his house, to the city from where he fled.
BBE: And he is to go on living in that town till he has to come before the meeting of the people to be judged; (till the death of him who is high priest at that time:) then the taker of life may come back to his town and to his house, to the town from which he had gone in flight.
KAV: 그 살인자는 회중 앞에 서서 재판을 받기까지나 혹은 그 당시의 대제사장이 죽기까지 그 도시에 거하다가 그 뒤에 자기의 본 도시 곧 자기가 도망하여 나온 그 도시에 있는 자기 집으로 돌아갈지니라.
TSK: until: nu 35:12,24,25, heb 9:26Joshua 20:9 These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
[x]MKJV: These were the appointed cities for all the sons of Israel, and for the alien who was living in their midst, that he who had killed [anyone] without knowing might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
BBE: These were the towns marked out for all the children of Israel and for the man from a strange country living among them, so that anyone causing the death of another in error, might go in flight there, and not be put to death by him who has the right of punishment for blood till he had come before the meeting of the people.
KAV: 이 도시들은 온 이스라엘 자손과 그들 가운데 머무는 타국인을 위하여 지정한 도시들이었으니 이것은 누구든지 알지 못하고 어떤 사람을 죽였을 때에 거기로 도망하여 회중 앞에 설 때까지 피의 원수를 갚는 자의 손에 죽지 아니하게 하려 함이었더라.
TSK: the cities: nu 35:15; until he stood: jos 20:4,6Joshua 21:44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
[x]MKJV: And Jehovah gave them rest round about, according to all that He swore to their fathers. And not a man of all their enemies stood before them. Jehovah delivered all their enemies into their hand.
BBE: And the Lord gave them peace on every side, as he had said to their fathers: all those who were against them gave way before them, for the Lord gave them all up into their hands.
KAV: {주}께서 그들의 조상들에게 맹세하신 모든 것에 따라 사방에서 그들에게 안식을 주셨으므로 그들의 모든 원수들 가운데 한 사람도 그들 앞에 서지 못하였더라. {주}께서 그들의 모든 원수들을 그들의 손에 넘겨주시매
TSK: And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.: jos 1:15, jos 11:23, jos 22:4,9, de 7:22-24, de 31:3-5, heb 4:9Joshua 22:27 But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.
[x]MKJV: but it shall be a witness between us and you, and our generations after us, so that we might do the service of Jehovah before Him with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace offerings; so that your sons may not say to our sons in time to come, You have no part in Jehovah.
BBE: But to be a witness between us and you, and between the future generations, that we have the right of worshipping the Lord with our burned offerings and our offerings of beasts and our peace-offerings; so that your children will not be able to say to our children in time to come, You have no part in the Lord.
KAV: 다만 우리와 너희 사이와 우리의 뒤를 이을 우리의 세대들 사이에 증거가 되게 하려고 세운 것이라. 그리하여야 우리가 {주} 앞에서 우리의 번제 헌물과 희생물과 화평 헌물로 그분을 섬길 수 있으리니 이것은 이후에 너희 자손이 우리 자손에게 이르기를, 너희는 {주} 안에서 아무 몫도 없다, 하지 못하게 하려 함이라.
TSK: a witness: jos 22:10,34, jos 24:27, ge 31:48,52, 1sa 7:12; that we: de 12:5,6,11,17,18,26,27Joshua 22:29 God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
[x]MKJV: Far be it from us that we should rebel against Jehovah and turn this day from following Jehovah, to build an altar for burnt offerings, for food offerings, or for sacrifices, besides the altar of Jehovah our God that [is] before His tabernacle!
BBE: Never let it be said that we were false to the Lord, turning back this day from him and building an altar for burned offerings and meal offerings and offerings of beasts, in addition to the altar of the Lord our God which is before his House.
KAV: 우리가 번제 헌물이나 음식 헌물이나 희생물을 드리기 위해 {주} 우리 [하나님]의 성막 앞에 있는 그분의 제단 외에 다른 제단을 쌓음으로 {주}께 반역하고 이 날 {주}를 따르는 일에서 돌이키는 일은 결코 있을 수 없느니라, 하니라.
TSK: God forbid: jos 24:16, ge 44:7,17, 1sa 12:23, 1ki 21:3, ro 3:6, ro 6:2, ro 9:14; to build: jos 22:23,26, de 12:13,14, 2ki 18:22, 2ch 32:12Joshua 23:5 And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
[x]MKJV: And the LORD your God shall put them out from before you, and drive them out of your sight. And you shall possess their land, as the LORD your God has promised to you.
BBE: The Lord your God will send them away by force, driving them out before you; and you are to take their land for your heritage, as the Lord your God said to you.
KAV: {주} 너희 [하나님] 그분께서 너희 앞에서 그들을 몰아내사 너희 눈앞에서 그들을 쫓아내시리니 {주} 너희 [하나님]께서 너희에게 약속하신 대로 너희가 그들의 땅을 소유하리라.
TSK: he shall: jos 23:12,13, jos 13:6, ex 23:30,31, ex 33:2, ex 34:11, de 11:23; as the Lord: nu 33:52,53Joshua 23:9 For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
[x]MKJV: For the LORD has driven out from before you great and strong nations. But [as for] you, no one has been able to stand before you to this day.
BBE: For the Lord has sent out from before you nations great and strong: and they have all given way before you till this day.
KAV: {주}께서 크고 강한 민족들을 너희 앞에서 쫓아내셨느니라. 그러나 너희로 말하건대 이 날까지 아무도 능히 너희 앞에 서지 못하였느니라.
TSK: For the Lord: jos 23:5, jos 21:43,44, de 11:23; no man: jos 1:5,8,9, jos 15:14Joshua 23:13 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
[x]MKJV: know for a certainty that the LORD your God will no more drive out these nations from before you. But they shall be snares and traps to you, and whips in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the LORD your God has given you.
BBE: Then you may be certain that the Lord your God will not go on driving these nations out from before you; but they will become a danger and a cause of sin to you, a whip for your sides and thorns in your eyes, till you are cut off from this good land which the Lord your God has given you.
KAV: 확실히 이것을 알지니라. 곧 {주} 너희 [하나님]께서 다시는 이 민족들 가운데 어느 민족도 너희 앞에서 쫓아내지 아니하시리니 그들이 너희에게 올무와 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되고 너희 눈에 가시가 되어 마침내 {주} 너희 [하나님]께서 너희에게 주신 이 좋은 땅에서 너희가 멸망하리라.
TSK: will no: ex 23:33, nu 33:55, de 7:16, jud 2:2,3, ps 106:35-39; snares: de 7:16, jud 2:3, 1ki 11:4, ps 69:22, 2ti 2:26; until ye perish: le 26:31-35, de 4:26, de 28:63-68, de 29:28, de 30:18, 2ki 17:22,23, 2ki 25:21,26, lu 21:24