Exodus 32:13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
[x]MKJV: Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land that I have spoken of will I give to your seed, and they shall inherit [it] forever.
BBE: Have in mind Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you gave your oath, saying, I will make your seed like the stars of heaven in number, and all this land will I give to your seed, as I said, to be their heritage for ever.
KAV: 주의 종들 곧 아브라함과 이삭과 이스라엘을 기억하소서. 주께서 주 자신을 두고 그들에게 맹세하여 그들에게 말씀하시기를, 내가 너희 씨를 하늘의 별들같이 번성하게 하고 내가 말한 이 모든 땅을 너희 씨에게 주어 그들이 영원토록 그것을 상속하게 하리라, 하셨나이다, 하매
TSK: Remember: le 26:42, de 7:8, de 9:27, lu 1:54,55; to whom: ge 22:16, ge 26:3,4, heb 6:13; I will multiply: ge 12:2,7, ge 13:15,16, ge 15:5,7,18, ge 26:4, ge 28:13,14, ge 35:11,12, ge 48:16Exodus 32:18 And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
[x]MKJV: And he said, [It is] not a sound of a cry of victory, nor a sound of the cry of defeat. I [am] hearing the sound of singing.
BBE: And Moses said, It is not the voice of men who are overcoming in the fight, or the cry of those who have been overcome; it is the sound of songs which comes to my ear.
KAV: 모세가 이르되, 그것은 승리하여 외치는 자들의 소리도 아니요, 패배하여 부르짖는 자들의 소리도 아니라. 내가 듣기에는 노래하는 자들의 소리로다, 하더라.
TSK: but the: ex 15:1-18, da 5:4,23Exodus 32:24 And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
[x]MKJV: And I said to them, Whoever has any gold, let them break [it] off. And they gave it to me, and I threw it into the fire, and there came out this calf.
BBE: Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out.
KAV: 내가 그들에게 말하기를, 누구든지 금이 있는 자는 다 그것을 빼라, 한즉 그들이 그것을 내게 주기에 내가 그것을 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다, 하니라.
TSK: So they: ex 32:4, ge 3:12,13, lu 10:29, ro 3:10Exodus 32:30 And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
[x]MKJV: And it happened on the next day, Moses said to the people, You have sinned a great sin. And now I will go up to the LORD. Perhaps I shall make an atonement for your sin.
BBE: And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin.
KAV: ¶ 다음 날 모세가 백성에게 이르되, 너희가 큰 죄를 지었도다. 내가 이제 {주}께로 올라가리니 아마도 너희 죄로 인해 내가 속죄하여야 하리라, 하고
TSK: Ye have: ex 32:31, 1sa 2:17, 1sa 12:20,23, 2sa 12:9, 2ki 17:21, lu 7:47, lu 15:18; peradventure: 2sa 16:12, am 5:15, jon 3:9, 2ti 2:25; an atonement: ex 32:32, nu 16:47, nu 25:13, job 42:7,8, ro 9:3, ga 3:13, jas 5:16Exodus 32:32 Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
[x]MKJV: And now will You forgive their sin! And if not, I pray You, blot me out of Your book which You have written.
BBE: But now, if you will give them forgiveness--but if not, let my name be taken out of your book.
KAV: 그러나 이제 주께서 그들의 죄를 용서하시옵소서. 그리하지 아니하시려면 원하건대 주께서 기록하신 주의 책에서 나를 지워 버리소서, 하니
TSK: if thou: nu 14:19, da 9:18,19, am 7:2, lu 23:34; blot me: ex 32:10, de 9:14, de 25:19, de 29:20, ps 56:8, ps 69:28, ps 139:16, eze 13:9, da 12:1, ro 9:3, php 4:3, re 3:5, re 17:8, re 21:27, re 22:19Exodus 32:33 And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book.
BBE: And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 누구든지 내게 죄를 지으면 내가 그를 내 책에서 지워 버리리라.
TSK: sinned: le 23:30, ps 69:28, eze 18:4; my book: ps 109:13,14, php 4:3, re 13:8, re 20:12Exodus 32:34 Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
[x]MKJV: And now go, lead the people to [the place] of which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. And in the day of My visitation I will visit their sin upon them.
BBE: But now, go, take the people into that place of which I have given you word; see, my angel will go before you: but when the time of my judging has come, I will send punishment on them for their sin.
KAV: 그러므로 이제 가서 내가 네게 말한 곳으로 백성을 인도하라. 보라, 내 천사가 네 앞에 가리라. 그럼에도 불구하고 내가 징벌하는 날에 그들의 죄를 그들에게 벌하리라, 하시니라.
TSK: mine Angel: ex 23:20, ex 33:2,14,15, nu 20:16, isa 63:9; the day: ex 20:5, nu 14:27-30, de 32:35, jer 5:9,29, am 3:14, mt 23:35, ro 2:4-6Exodus 33:1 And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Come, go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed I will give it.
BBE: And the Lord said to Moses, Go forward from this place, you and the people whom you have taken up out of the land of Egypt, to that land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 너와 또 네가 이집트 땅에서 데리고 올라온 백성은 여기를 떠나 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 말하기를, 내가 네 씨에게 주리라, 한 그 땅으로 올라가라.
TSK: Depart: ex 32:34; thou hast: ex 17:3, ex 32:1,7; the land: ex 32:13, ge 22:16-18, ge 26:3, ge 28:13-15; Unto: ge 12:7, ge 13:14-17, ge 15:18Exodus 33:2 And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
[x]MKJV: And I will send an angel before you. And I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite;
BBE: And I will send an angel before you, driving out the Canaanite and the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite:
KAV: 내가 천사를 네 앞에 보내며 또 가나안 족속과 아모리 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 쫓아내고
TSK: an angel: ex 23:20, ex 32:34, ex 34:11; the Canaanite: ex 3:8,17, de 7:22, jos 24:11Exodus 33:3 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked ㆍ people: lest I consume thee in the way.
[x]MKJV: to a land flowing [with] milk and honey. For I will not go up in the midst of you, for you [are] a stiff-necked people, lest I consume you in the way.
BBE: Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way.
KAV: 너를 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 네 한가운데서 올라가지 아니하리라. 너는 목이 뻣뻣한 백성이므로 내가 길에서 너를 소멸시킬까 염려하노라, 하시니라.
TSK: a land: ex 3:8, ex 13:5, le 20:24, nu 13:27, nu 14:8, nu 16:13, jos 5:6, jer 11:5; for I: ex 33:15-17, ex 32:10,14, nu 14:12, de 32:26,27, 1sa 2:30, jer 18:7-10, eze 3:18,19, eze 33:13-16, jon 3:4,10; stiff-necked: ex 32:9, ex 34:9, de 9:6-13, ps 78:8, ac 7:51; lest I: ex 23:21, ex 32:10, nu 16:21,45, am 3:13,14Exodus 33:5 For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked ㆍ people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
[x]MKJV: And the LORD had said to Moses, Say to the sons of Israel, You [are] a stiff-necked people. I will come up into the midst of you in a moment, and I will consume you. And now put off your ornaments from you, that I may know what to do with you.
BBE: And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff-necked people: if I come among you, even for a minute, I will send destruction on you; so take off all your ornaments, so that I may see what to do with you.
KAV: 이는 {주}께서 모세에게 말씀하시기를, 이스라엘 자손에게 말하라. 너희는 목이 뻣뻣한 백성인즉 내가 순식간에 네 한가운데 임하여 너를 소멸시키리니 그러므로 이제 네게서 장식품을 제거하라. 그리하면 내가 네게 무슨 일을 할지 알겠노라, 하셨기 때문이더라.
TSK: Ye are: ex 33:3, nu 16:45,46; in a moment: nu 16:21,45, job 34:20, ps 73:19, la 4:6; put off: isa 22:12; I may: ge 18:21, ge 22:12, de 8:2, ps 139:23Exodus 33:12 And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
[x]MKJV: And Moses said to the LORD, Behold, You say to me, Bring up this people. And You have not told me whom You will send with me. Yet You have said, I know you by name, and you have also found grace in My sight.
BBE: And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes.
KAV: ¶ 모세가 {주}께 아뢰되, 보소서, 주께서 내게 이르기를, 이 백성을 데리고 올라가라, 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 알려 주지 아니하셨나이다. 주께서 전에 말씀하시기를, 나는 너를 이름으로 알고 너도 내 눈앞에서 은혜를 입었도다, 하셨나이다.
TSK: See: ex 33:1, ex 32:34; I know: ex 33:17, ge 18:19, ps 1:6, isa 43:1, jer 1:5, joh 10:14,15, 2ti 2:19Exodus 33:13 Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, show me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
[x]MKJV: Now therefore, I pray You, if I have found grace in Your sight, make me see now Your ways, that I may know You, that I may find grace in Your sight. And consider that this nation [is] Your people.
BBE: If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people.
KAV: 그러므로 이제 원하오니 내가 주의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 이제 주의 길을 내게 보여 주사 내가 주를 알게 하시고 또 내가 주의 눈앞에서 은혜를 입게 하소서. 또한 이 민족이 주의 백성임을 깊이 생각하소서, 하매
TSK: if: ex 33:17, ex 34:9; shew: ps 25:4, ps 27:11, ps 86:11, ps 119:33, so 1:7,8, isa 30:21; that I: ex 33:18, joh 17:3, eph 1:17, col 1:10, 2pe 3:18; consider: ex 32:7, de 9:26,29, isa 63:17,19, joe 2:17, ro 11:28Exodus 33:14 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
[x]MKJV: And He said, My presence shall go [with you], and I will give you rest.
BBE: And he said, I myself will go with you and give you rest.
KAV: 그분께서 이르시되, 내가 네 앞에서 너와 함께 가리라. 내가 네게 안식을 주리라, 하시니
TSK: My presence: ex 13:21, jos 1:5, isa 63:9, mt 28:20; rest: de 3:20, jos 21:44, jos 22:4, jos 23:1, ps 95:11, jer 6:16, mt 11:28, heb 4:8,9Exodus 33:16 For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
[x]MKJV: For in what shall it be known that I and Your people have found grace in Your sight? [Is it] not in that You go with us? So we shall be separated, I and Your people, from all the people that [are] upon the face of the earth.
BBE: For is not the fact of your going with us the sign that I and this people have grace in your eyes, so that we, that is, I and your people, are separate from all other people on the face of the earth?
KAV: 나와 주의 백성이 주의 눈앞에서 은혜를 입은 줄을 여기에서 무엇으로 알리이까? 주께서 우리와 함께 가시는 것이 아니니이까? 그리하여 우리 곧 나와 주의 백성이 지면 위의 모든 백성들로부터 구별되리이다, 하매
TSK: in that: nu 14:14, mt 1:23; separated: ex 8:22, ex 19:5,6, ex 34:10, nu 23:9, de 4:7,34, 2sa 7:23, 1ki 8:53, ps 147:20, 2co 6:17Exodus 33:17 And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken. For you have found grace in My sight, and I know you by name.
BBE: And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 네가 말한 이 일도 내가 하리니 네가 내 눈앞에서 은혜를 입었으며 또 내가 너를 이름으로 아느니라, 하시니라.
TSK: I will do: ge 18:32, ge 19:21, isa 65:24, joh 16:23, jas 5:16, 1jo 5:14,15; thou hast: ex 33:12, ge 6:8, ge 19:19,21Exodus 33:18 And he said, I beseech thee, show me thy glory.
[x]MKJV: And he said, I beseech You, let me see Your glory.
BBE: And Moses said, O Lord, let me see your glory.
KAV: 모세가 이르되, 간청하오니 주의 영광을 내게 보여 주소서, 하매
TSK: And he said, I beseech thee, shew me thy glory.: ex 33:20, ps 4:6, joh 1:18, 2co 3:18, 2co 4:6, 1ti 6:16, tit 2:13, re 21:23Exodus 33:19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
[x]MKJV: And He said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you. And I will be gracious to whom I will be gracious, and will have mercy on whom I will have mercy.
BBE: And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy.
KAV: 그분께서 이르시되, 내가 내 모든 선함을 네 앞에 지나가게 하고 {주}의 이름을 네 앞에 선포할 것이요, 또 내가 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고 내가 긍휼을 베풀 자에게 긍휼을 베풀리라, 하시고
TSK: all my goodness: ne 9:25, ps 25:13, ps 65:4, jer 31:12,14, zec 9:17, ro 2:4, eph 1:6-8; proclaim: ex 3:13-15, ex 34:5-7, isa 7:14, isa 9:6, isa 12:4; I will be: ro 9:15-18,23Exodus 33:22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
[x]MKJV: And it will be, while My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by.
BBE: And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:
KAV: 내 영광이 지나갈 때에 내가 너를 그 반석 틈에 두고 내가 지나가는 동안 내 손으로 너를 덮었다가
TSK: in a clift: ps 18:2, so 2:3, isa 2:21, isa 32:2, 1co 10:4, 2co 5:19; cover thee: de 33:12, ps 91:1,4Exodus 33:23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
[x]MKJV: And I will take away My hand, and you shall see My back parts. But My face shall not be seen.
BBE: Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen.
KAV: 내 손을 거두리니 네가 내 뒷부분은 보되 내 얼굴은 보지 못하리라, 하시니라.
TSK: thou shalt: ex 33:20, job 11:7, job 26:14, joh 1:18, 1co 13:12, 1ti 6:16