Jeremiah 50:34 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
[x]MKJV: Their Redeemer [is] strong; Jehovah of hosts, [is] His name. He shall thoroughly plead their cause, so that he may give rest to the land, and give trouble to the people of Babylon.
BBE: Their saviour is strong; the Lord of armies is his name: he will certainly take up their cause, so that he may give rest to the earth and trouble to the people of Babylon.
KAV: 그들의 [구속자]는 강하니 만군의 {주}가 그의 이름이니라. 그가 그들의 사정을 철저히 변호하고 그 땅에 안식을 주며 바빌론의 거주민들을 불안하게 하리라.
TSK: Redeemer: ex 6:6, pr 23:11, isa 41:14, isa 43:14, isa 44:6,23,24, isa 47:4, isa 54:5, mic 4:10, re 18:8; plead: jer 51:36, ps 35:1, ps 43:1, pr 22:23, isa 51:22, mic 7:9; that he: isa 14:3-7, 2th 1:6,7, re 19:1-3Jeremiah 50:44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan to the home of the strong. But I will make them suddenly run away from her. And who [is] a chosen [one whom] I will appoint over her? For who [is] like Me? And who will set Me the time? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make them go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처에 이르리라. 그러나 내가 그들로 하여금 갑자기 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: like a lion: jer 25:38, jer 49:19-21; who is a: job 41:10,11, isa 41:25, isa 46:11; for who: ex 15:11, ps 89:6,8, isa 40:18,25, isa 43:10; who is that: jer 49:19, job 41:10Jeremiah 50:45 Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
[x]MKJV: Therefore hear the counsel of the LORD that He has taken against Babylon; and His purposes which He has purposed against the land of the Chaldeans. Surely the least of the flock shall drag them; surely He shall make [their] dwelling a desert with them.
BBE: So give ear to the decision of the Lord which he has made against Babylon, and to his purposes designed against the land of the Chaldaeans; Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.
KAV: 그러므로 너희는 {주}가 친히 바빌론을 향하여 세운 계획과 친히 갈대아 사람들의 땅을 향하여 작정한 의도들을 들으라. 양 떼의 가장 작은 자가 반드시 그들을 끌어낼 것이요, 그가 반드시 그들과 및 그들의 거처들을 황폐하게 하리라.
TSK: hear: jer 51:10,11, ps 33:10,11, isa 14:24-27, isa 46:10,11, ac 4:28, eph 1:11, re 17:16,17; the least: jer 37:10, jer 49:20Jeremiah 51:6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompense.
[x]MKJV: Flee out of the middle of Babylon, and each man deliver his soul. Be not cut off in her iniquity, for this [is] the time of the LORD's vengeance; He will give to her a just reward.
BBE: Go in flight out of Babylon, so that every man may keep his life; do not be cut off in her evil-doing: for it is the time of the Lord's punishment; he will give her her reward.
KAV: 바빌론의 한가운데서 나와 도망하고 각 사람이 자기 혼을 건질지어다. 이때는 {주}가 원수 갚는 때니 그녀의 불법 가운데서 끊어지지 말라. 그가 그녀에게 보응하리로다.
TSK: Flee: jer 51:9,45,50, jer 50:8,28, isa 48:20, zec 2:6,7, re 18:4; be not: ge 19:15-17, nu 16:26, pr 13:20, 1ti 5:22; for this: jer 51:11, jer 27:7, jer 46:10, jer 50:8,15,28,31, de 32:25,41,43, re 16:19, re 18:5,6; he will render: jer 25:14,16Jeremiah 51:12 Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
[x]MKJV: Set up the banner on the walls of Babylon; make the watch strong; set up the watchmen; prepare the ambushes. For the LORD has both planned and done that which He spoke against the people of Babylon.
BBE: Let the flag be lifted up against the walls of Babylon, make the watch strong, put the watchmen in their places, make ready a surprise attack: for it is the Lord's purpose, and he has done what he said about the people of Babylon.
KAV: 바빌론의 성벽들 위에 군기를 세우라. 경계를 튼튼히 하고 파수꾼들을 세우며 복병들을 예비하라. {주}께서 바빌론의 거주민들을 향해 말씀하신 것을 계획하시고 행하셨도다.
TSK: the standard: jer 46:3-5, pr 21:30, isa 8:9,10, isa 13:2, joe 3:2,9-14, na 2:1, na 3:14,15; ambushes: jos 8:14; the Lord hath both: jer 51:11,29, la 2:17Jeremiah 51:15 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
[x]MKJV: He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, and has stretched out the heavens by His understanding.
BBE: He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out:
KAV: 그분께서 자신의 권능으로 땅을 만드시고 자신의 지혜로 세상을 굳게 세우시며 자신의 명철로 하늘을 펼치셨도다.
TSK: hath made: jer 10:12-16, jer 32:17, ge 1:1-6, ps 107:25, ps 146:5,6, ps 148:1-5, isa 40:26, ac 14:15, ac 17:24, ro 1:20, col 1:16,17, heb 1:2,3, re 4:11; by his wisdom: ps 104:24, ps 136:5, pr 3:19, ro 11:33; and hath: job 9:8, ps 104:2, isa 40:22, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:13, isa 51:13Jeremiah 51:16 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
[x]MKJV: When He utters [His] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and He causes the mists to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings with rain and brings forth the wind out of His treasures.
BBE: At the sound of his voice there is a massing of the waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain and sends out the wind from his store-houses.
KAV: 그분께서 목소리를 내시니 하늘들에 많은 물이 생기고 그분께서 땅의 끝에서 수증기가 오르게 하시며 비와 함께 번개들을 만드시고 자신의 곳간들에서 바람을 내시는도다.
TSK: he uttereth: jer 10:12,13, job 37:2-11, job 40:9, ps 18:13, ps 29:3-10, ps 46:6, ps 68:33, ps 104:7, eze 10:5; there is: job 36:26-33, job 37:13, job 38:34-38, ps 135:7, am 9:7; and he causeth: ps 135:7; bringeth: ge 8:1, ex 10:13,19, ex 14:21, job 38:22, ps 78:26, ps 135:7, ps 147:18, jon 1:4, jon 4:8, mt 8:26,27Jeremiah 51:19 The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: The Portion of Jacob [is] not like them; for He [is] the Former of all things, and [Israel is] the rod of His inheritance. Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.
KAV: 야곱의 몫은 그것들과 같지 아니하니 그분은 만물의 조성자시요, 이스라엘은 그분의 상속 막대기니라. 만군의 {주}가 그분의 이름이니라.
TSK: portion: jer 10:16, ps 16:5, ps 73:26, ps 115:3, la 3:24; the rod: jer 12:7-10, jer 50:11, ex 19:5,6, de 32:9, ps 33:12, ps 74:2, ps 135:4, 1pe 2:9; the Lord: jer 10:16, isa 47:4Jeremiah 51:34 Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
[x]MKJV: Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel. He has swallowed me up like a jackal; he has filled his belly with good things; he has thrown me out;
BBE: Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a meal of me, violently crushing me, he has made me a vessel with nothing in it, he has taken me in his mouth like a dragon, he has made his stomach full with my delicate flesh, crushing me with his teeth.
KAV: 바빌론 왕 느부갓레살이 나를 삼키고 나를 짓눌렀으며 나를 빈 그릇으로 만들고 용같이 나를 삼켰도다. 그가 나의 맛있는 것으로 자기 배를 채우고 나를 쫓아내었은즉
TSK: the king: jer 51:49, jer 39:1-8, jer 50:7,17, la 1:1,14,15; he hath made: jer 48:11,12, isa 24:1-3, isa 34:11, na 2:2,9,10; swallowed: jer 51:44, job 20:15, pr 1:12, la 2:16, eze 36:3, am 8:4, mt 23:14Jeremiah 51:40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
[x]MKJV: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.
BBE: I will make them go down to death like lambs, like he-goats together.
KAV: 내가 그들을 어린양들같이, 숫염소들과 함께하는 숫양들같이 도살장으로 데리고 내려가리라.
TSK: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.: jer 50:27, ps 37:20, ps 44:22, isa 34:6, eze 39:18Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
[x]MKJV: And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall.
BBE: And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down.
KAV: 내가 바빌론에서 벨을 벌하고 그가 삼킨 것을 그의 입에서 꺼내리니 민족들이 다시는 그에게로 다 같이 흘러가지 아니할 것이요, 참으로 바빌론 성벽이 무너지리라.
TSK: I will punish: jer 51:18,47, jer 50:2, isa 46:1,2; I will bring: jer 51:34, 2ch 36:7, ezr 1:7, da 1:2, da 5:2-4,26; the nations: isa 2:2, isa 60:5, da 3:2,3,29, da 4:1,22, da 5:19,31, re 18:9-19; the wall: jer 51:53,58Jeremiah 51:59 The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
[x]MKJV: The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah [into] Babylon in the fourth year of his reign. And Seraiah [was] a quiet prince.
BBE: The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.
KAV: ¶ 유다 왕 시드기야의 통치 제사년에 마아세야의 손자요, 네리야의 아들인 스라야가 그 왕과 함께 바빌론으로 갈 때에 대언자 예레미야가 그에게 명령한 말이라. 이 스라야는 평온한 통치자더라.
TSK: Neriah: jer 32:12, jer 36:4, jer 45:1Jeremiah 52:1 Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven ㆍ years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
[x]MKJV: Zedekiah [was] twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
BBE: Zedekiah was twenty-one years old when he became king; he was king for eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
KAV: 시드기야가 통치하기 시작할 때에 나이가 이십일 세더라. 그가 예루살렘에서 십일 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 립나의 예레미야의 딸 하무달이더라.
TSK: A. M. 3406-3416. B.C. 598-588. one: 2ki 24:18, 2ch 36:11; Libnah: jos 10:29, jos 15:42Jeremiah 52:2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
[x]MKJV: And he did evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
BBE: And he did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.
KAV: 시드기야가 여호야김이 행한 모든 것에 따라 {주}의 눈에 악한 것을 행하니라.
TSK: he did: 1ki 14:22, 2ki 24:19,20, 2ch 36:12,13, eze 17:16-20, eze 21:25; according: jer 26:21-23, jer 36:21-23,29-31Jeremiah 52:3 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
[x]MKJV: For it was because of the anger of the LORD in Jerusalem and Judah (until He had cast them out from His presence) that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
BBE: And because of the wrath of the Lord this came about in Jerusalem and Judah, till he had sent them away from before him: and Zedekiah took up arms against the king of Babylon.
KAV: 예루살렘과 유다에 대한 {주}의 진노로 말미암아 마침내 그분께서 그들을 자신 앞에서 쫓아내실 때가 이르렀더니 이때에 시드기야가 바빌론 왕을 배반하니라.
TSK: through: 2sa 24:1, 1ki 10:9, pr 28:2, ec 10:16, isa 3:4,5, isa 19:4; Zedekiah: 2ch 36:13, eze 17:15-21Jeremiah 52:4 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
[x]MKJV: And it happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it and built forts against it all around.
BBE: And in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round it.
KAV: ¶ 시드기야의 통치 제구년 시월 곧 그 달 십일에 바빌론 왕 느부갓레살이 자기의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 와서 예루살렘을 향해 진을 치고 그것을 치려고 사방으로 요새들을 쌓으매
TSK: A. M. 3414. B.C. 590. the ninth year: jer 39:1, 2ki 25:1-27, eze 24:1,2; in the tenth month: zec 8:19; pitched: jer 52:7, jer 6:3-6, jer 32:24, le 26:25, de 28:52-57, isa 29:3, isa 42:24,25, eze 4:1-7, eze 21:22, lu 19:43, lu 21:20Jeremiah 52:9 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
[x]MKJV: And they took the king and carried him up to the king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgments against him.
BBE: Then they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath to be judged.
KAV: 그때에 그들이 왕을 잡아 하맛 땅의 리블라에 있던 바빌론 왕에게 끌고 가매 그 왕이 그를 심판하니라.
TSK: they took: jer 32:4,5, 2ch 33:11, eze 21:25-27; Riblah: jer 39:5, 2ki 23:33, 2ki 25:6; Hamath: nu 13:21, jos 13:5, 1ki 8:65, 2ch 8:3Jeremiah 52:10 And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
[x]MKJV: And the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the rulers of Judah in Riblah.
BBE: And the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes: and he put to death all the rulers of Judah in Riblah.
KAV: 바빌론 왕이 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 죽이고 또 리블라에서 유다의 모든 통치자를 죽이니라.
TSK: slew: jer 22:30, jer 39:6,7, ge 21:16, ge 44:34, de 28:34, 2ki 25:7; he slew: jer 52:24-27, 2ki 25:18-21, eze 9:6, eze 11:7-11Jeremiah 52:11 Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
[x]MKJV: And he blinded the eyes of Zedekiah. And the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
BBE: And he put out Zedekiah's eyes; and the king of Babylon, chaining him in iron bands, took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
KAV: 그때에 그가 시드기야의 눈을 빼고 바빌론 왕이 사슬로 그를 결박하여 바빌론으로 끌고 가서 그가 죽는 날까지 감옥에 가두니라.
TSK: put out the eyes of Zedekiah: jer 34:3-5, eze 12:13Jeremiah 52:13 And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
[x]MKJV: And he burned the house of the LORD, and the king's house. And he burned with fire all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great ones.
BBE: And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire:
KAV: {주}의 집과 왕의 집을 불태우고 예루살렘의 모든 집과 위대한 자들의 모든 집을 불태우며
TSK: burned: jer 7:14, 2ki 25:9, 2ch 36:19, ps 74:6-8, ps 79:1, isa 64:10,11, la 2:7, eze 7:20-22, eze 24:21, mic 3:12, zec 11:1, mt 24:2, ac 6:13,14; the king's: jer 22:14, jer 34:22, jer 37:8-10, jer 38:23, jer 39:8,9, eze 24:1-14, am 2:5, am 3:10,11, am 6:11