Amos 5:9 That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
[x]MKJV: who causes destruction to flash out against the strong, and destruction comes against the fortress
BBE: Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.
KAV: 그는 노략 당한 자를 강하게 하여 강한 자를 치게 하나니 그 노략 당한 자가 가서 요새를 치리로다.
TSK: strengtheneth: 2ki 13:17,25, jer 37:10, heb 11:34Amos 5:11 Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
[x]MKJV: So, because of your trampling on the poor, and you take tribute of grain from him; you have built houses of carved stone, but you shall not dwell in them; you have planted desirable vineyards, but you shall not drink wine from them.
BBE: So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.
KAV: 너희가 가난한 자를 짓밟고 그에게서 밀의 무거운 조세를 거두나니 그러므로 너희가 다듬은 돌로 집들을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요, 좋은 포도원들을 세웠으나 그것들의 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: treading: am 4:1, isa 5:7,8, isa 59:13,14, mic 2:2, mic 3:1-3, jas 2:6, re 11:8-10; ye have built: de 28:30,38,39, isa 65:21,22, mic 6:15, zep 1:13, hag 1:6Amos 5:13 Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
[x]MKJV: So the understanding ones shall keep silent in that time; for it [is] an evil time.
BBE: So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.
KAV: 그러므로 그런 때에는 분별 있는 자가 침묵을 지키리니 그때는 악한 때니라.
TSK: the prudent: am 6:10, ec 3:7, isa 36:21, ho 4:4, mic 7:5-7, mt 27:12-14; an evil: ec 9:12, isa 37:3, mic 2:3, hab 3:16, zep 2:2,3, eph 5:15,16, eph 6:13, 2ti 3:1Amos 5:14 Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
[x]MKJV: Seek good and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as you have spoken.
BBE: Go after good and not evil, so that life may be yours: and so the Lord, the God of armies, will be with you, as you say.
KAV: 너희가 살기 위해 선을 구하고 악을 구하지 말라. {주} 만군의 [하나님]이 너희가 말한 것과 같이 너희와 함께하리라.
TSK: Seek: ps 34:12-16, pr 11:27, isa 1:16,17, isa 55:2, mic 6:8, mt 6:33, ro 2:7-9; and so: am 3:3, ge 39:2,3,23, ex 3:12, jos 1:9, 1ch 28:20, 2ch 15:2, ps 46:11, isa 8:10, mt 1:23, mt 28:20, php 4:8,9, 2ti 4:22; as: nu 16:3, isa 48:1,2, jer 7:3,4, mic 3:11Amos 5:16 Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
[x]MKJV: So the LORD, the God of hosts, the Master, says this: Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! Alas! And they shall call the tiller to mourning, and those who are skillful in mourning to wailing.
BBE: So these are the words of the Lord, the God of armies, the Lord: There will be weeping in all the open spaces; and in all the streets they will say, Sorrow! sorrow! and they will get in the farmer to the weeping, and the makers of sad songs to give cries of grief.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님] [주]가 이같이 말하노라. 모든 거리에서 통곡하는 일이 있고 그들이 모든 큰길에서 이르기를, 슬프도다! 슬프도다! 하며 농부들을 불러 애곡하게 하고 애도하는 데 능한 자들을 불러 통곡하게 하리라.
TSK: the Lord: am 5:27, am 3:13; Wailing: am 8:10, isa 15:2-5,8, isa 22:12, jer 4:31, jer 9:10,18-20, joe 1:8,11,14, mic 1:8, mic 2:4, re 18:10,15,16,19; such: jer 9:17-19Amos 5:17 And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
[x]MKJV: And there [shall be] wailing in all vineyards; for I will pass through you, says the LORD.
BBE: In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
KAV: 또 모든 포도원에서 통곡하는 일이 있으리니 이는 내가 너를 지나갈 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: in: isa 16:10, isa 32:10-12, jer 48:33, ho 9:1,2; I will: ex 12:12,23, joe 3:17, na 1:12,15, zec 9:8Amos 5:20 Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
[x]MKJV: [Shall] not the day of the LORD [be] darkness and not light? Even very dark, and no brightness in it?
BBE: Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?
KAV: {주}의 날은 어둠이 아니겠느냐? 그것은 빛이 아니니라. 심지어 너무 어두우므로 그 날에는 밝음이 없지 아니하겠느냐?
TSK: darkness: job 3:4-6, job 10:21,22, isa 13:10, eze 34:12, na 1:8, mt 22:13, jude 1:13, re 16:10Amos 6:7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
[x]MKJV: So now they shall go into exile with the first of the exiles. And the feast of those who stretch themselves shall cease.
BBE: So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.
KAV: ¶ 그러므로 그들이 이제 포로가 되어 잡혀가는 첫 사람들과 함께 포로로 잡혀가리니 기지개를 켜는 자들의 연회가 없어지리라.
TSK: shall they: am 5:5,27, am 7:11, de 28:41, lu 21:24; and the: 1ki 20:16-20, es 5:8,12-14, es 7:1,2,8-10, isa 21:4, da 5:4-6, na 1:10Amos 6:9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
[x]MKJV: And it shall be if ten men remain in one house, then they shall die.
BBE: Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.
KAV: 한 집에 열 남자가 남는다 할지라도 그들이 죽으리라.
TSK: if: am 5:3, 1sa 2:33, es 5:11, es 9:10, job 1:2,19, job 20:28, ps 109:13, isa 14:21Amos 6:10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
[x]MKJV: And a man's uncle shall take him up, and he who burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to [him] left in the recesses of the house, Are any still with you? And he shall say, No. Then he shall say, Hush! For not one shall mention the name of Jehovah.
BBE: And when a man's relation, even the one who is responsible for burning his body, lifting him up to take his bones out of the house, says to him who is in the inmost part of the house, Is there still anyone with you? and he says, No; then he will say, Keep quiet, for the name of the Lord may not be named.
KAV: 그 사람의 삼촌 곧 죽은 자를 불태우는 자가 그를 취하여 그 뼈들을 집 밖으로 가져갈 때에 그 집의 곁에 있는 자에게 이르기를, 아직도 너와 함께한 자가 있느냐? 하면 그가 이르기를, 없다, 하리니 그러면 그가 이르기를, 네 혀를 억제하라. 우리가 {주}의 이름을 언급해서는 아니 되느니라, 하리라.
TSK: that burneth: am 8:3, 1sa 31:12, 2ki 23:16, jer 16:6; Hold: am 5:13, nu 17:12, 2ki 6:33, eze 24:21; for: jer 44:26, eze 20:39Amos 6:12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
[x]MKJV: Shall horses run on the rock? Will one plow [there] with oxen? For you have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into hemlock;
BBE: Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?
KAV: ¶ 말들이 바위 위에서 달리겠느냐? 사람이 거기서 소들로 쟁기질을 하겠느냐? 너희가 공의를 쓸개로 바꾸고 의의 열매를 독초로 바꾸었도다.
TSK: horses: isa 48:4, jer 5:3, jer 6:29,30, zec 7:11,12; for: am 5:7,11,12, 1ki 21:7-13, ps 94:20,21, isa 59:13,14, ho 10:4,13, mic 7:3, hab 1:3,4, ac 7:51,52Amos 6:14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
[x]MKJV: But behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, says the Lord, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance to Hamath to the torrent of the Arabah.
BBE: For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.
KAV: 그러나 {주} 만군의 [하나님]이 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 한 민족을 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 광야의 강에 이르기까지 너희를 괴롭게 하리라.
TSK: I will: 2ki 15:29, 2ki 17:6, isa 7:20, isa 8:4-8, isa 10:5,6, jer 5:15-17, ho 10:5; from: nu 34:8, 1ki 8:65, eze 47:15-17Amos 7:2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
[x]MKJV: And it happened when it had made an end of eating the tender plant of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I pray You. How can Jacob stand? For he [is] small.
BBE: And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
KAV: 그것들이 그 땅의 풀 먹기를 마치매 내가 이르기를, 오 [주] {하나님}이여, 간청하건대 용서하소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
TSK: when: ex 10:15, re 9:4; O Lord: am 7:5, ex 32:11,12, ex 34:9, nu 14:17-19, jer 14:7,20,21, da 9:19, jas 5:15,16; by whom shall Jacob arise: isa 51:19, eze 9:8, eze 11:13; for: ps 12:1, ps 44:24-26, isa 37:4, jer 42:2, zec 4:10Amos 7:3 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
[x]MKJV: The LORD repented for this; it shall not be, says the LORD.
BBE: The Lord, changing his purpose about this, said, It will not be.
KAV: {주}께서 이것으로 인해 뜻을 돌이키시며 이르시되, {주}가 말하노라. 그 일이 있지 아니하리라, 하셨느니라.
TSK: The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.: am 7:6, de 32:36, 1ch 21:15, ps 106:45, ho 11:8, joe 2:14, jon 3:10, jas 5:16Amos 7:5 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
[x]MKJV: Then I said, O Lord Jehovah, I pray You, cease. How can Jacob stand? For he [is] small.
BBE: Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
KAV: 이에 내가 이르되, 오 [주] {하나님}이여, 간청하건대 그치소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
TSK: cease: am 7:2, ps 85:4, isa 10:25; for: am 7:2,3, isa 1:9, jer 30:19Amos 7:6 The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: The LORD repented for this; this also shall not be, says the Lord Jehovah.
BBE: The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.
KAV: {주}께서 이것으로 인해 뜻을 돌이키시며 이르시되, [주] {하나님}이 말하노라. 이 일도 있지 아니하리라, 하셨느니라.
TSK: The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.: jud 2:18, jud 10:16, ps 90:13, ps 135:14, jer 26:19, jon 4:2Amos 7:9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
[x]MKJV: And the high places of Isaac shall be wasted, and the holy places of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
BBE: And the high places of Isaac will be unpeopled, and the holy places of Israel will be made waste; and I will come up against the family of Jeroboam with the sword.
KAV: 이삭의 산당들이 황폐하고 이스라엘의 성소들이 피폐하리라. 내가 일어나서 칼로 여로보암의 집을 치리라, 하셨느니라.
TSK: the high: am 3:14, am 5:5, am 8:14; Beer-sheba: ge 26:23-25, ge 46:1, le 26:30,31; I will: 2ki 15:8-10Amos 7:11 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
[x]MKJV: For so Amos says: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely go into exile out of his land.
BBE: For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.
KAV: 아모스가 이같이 말하기를, 여로보암은 칼에 죽고 이스라엘은 반드시 포로로 사로잡혀 그들의 땅에서 떠나리라, 하나이다.
TSK: thus: jer 26:9, jer 28:10,11, ac 6:14; Jeroboam: am 7:9, ps 56:5, mt 26:61; and Israel: am 6:7,8, 2ki 17:6Amos 7:17 Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
[x]MKJV: So the LORD says this: Your wife shall be a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line. And you shall die in a defiled land; and Israel shall surely go into exile out of his land.
BBE: So this is what the Lord has said: Your wife will be a loose woman in the town, and your sons and your daughters will be put to the sword, and your land will be cut up into parts by a line; and you yourself will come to your end in an unclean land, and Israel will certainly be taken away a prisoner out of his land.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 네 아내는 도시에서 창녀가 되고 네 아들딸들은 칼에 쓰러지며 네 땅은 줄로 측량되어 나누어지고 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요, 이스라엘은 반드시 포로가 되어 자기 땅에서 떠나리라.
TSK: Thy wife: isa 13:16, jer 20:6, jer 28:12,16, jer 29:21,25,31,32, la 5:11, ho 4:13,14, zec 14:2; thy land: ps 78:55; die: 2ki 17:6, eze 4:13, ho 9:3; and Israel: am 7:11, le 26:33-39, jer 36:27-32Amos 8:3 And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
[x]MKJV: And the songs of the temple shall be howlings in that day, says the Lord Jehovah. The dead bodies [shall be] many. In every place one shall throw [them] out, saying, Hush!
BBE: And the songs of the king's house will be cries of pain in that day, says the Lord God: great will be the number of the dead bodies, and everywhere they will put them out without a word.
KAV: 그 날에는 성전의 노래들이 울부짖음이 되며 곳곳에 죽은 시체가 많이 있어 그들이 묵묵히 그 시체들을 내버리리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: the songs: am 8:10, am 5:23, ho 10:5,6, joe 1:5,11,13, zec 11:1-3; many: am 4:10, isa 37:36, jer 9:21,22, na 3:3; they shall: am 6:9,10, jer 22:18; with silence: le 10:3, ps 39:9