Amos 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
[x]MKJV: But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.
BBE: And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind:
KAV: 그러나 내가 랍바의 성벽에 불을 놓아 그것의 궁궐들을 삼키게 하되 전쟁하는 날에 외치는 소리와 회오리바람이 부는 날에 폭풍으로 하리니
TSK: Rabbah: de 3:11, 2sa 12:26, jer 49:2, eze 25:5; with shouting: am 2:2, job 39:25, isa 9:5; with a: ps 83:15, isa 30:30, da 11:40, zec 7:14Amos 1:15 And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
[x]MKJV: And their king shall go into captivity, he and his princes together, says the LORD.
BBE: And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.
KAV: 그들의 왕이 곧 그와 그의 통치자들이 함께 포로가 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.: jer 49:3Amos 2:2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
[x]MKJV: But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth. And Moab shall die with great noise, with shouting, with the sound of a trumpet.
BBE: And I will send a fire on Moab, burning up the great houses of Kerioth: and death will come on Moab with noise and outcries and the sound of the horn:
KAV: 그러나 내가 모압에 불을 보내어 그리욧의 궁궐들을 삼키게 하리니 모압이 떠드는 소리와 외치는 소리와 나팔 소리와 더불어 죽으리라.
TSK: Kirioth: jer 48:24,41; with tumult: am 1:14, isa 9:5, jer 48:34Amos 2:5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
[x]MKJV: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
BBE: And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.
KAV: 그러나 내가 유다에 불을 보내어 예루살렘의 궁궐들을 삼키게 하리라.
TSK: I will: jer 17:27, jer 21:10, jer 37:8-10, jer 39:8, jer 52:13, ho 8:14Amos 2:14 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
[x]MKJV: And refuge shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his power, nor shall the mighty deliver his life;
BBE: And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:
KAV: 그러므로 빠른 자도 도주하지 못하고 강한 자도 자기 힘을 강하게 하지 못하며 힘센 자도 자신을 건지지 못하고
TSK: the flight: am 9:1-3, job 11:20, ec 9:11, isa 30:16, jer 9:23Amos 2:15 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
[x]MKJV: nor shall he who handles the bow stand. And the swift-footed shall not save; and the horse rider shall not save his life.
BBE: And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.
KAV: 활을 다루는 자도 서지 못하며 발이 빠른 자도 자신을 건지지 못하고 말을 타는 자도 자신을 건지지 못하며
TSK: neither: ps 33:16,17Amos 2:16 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
[x]MKJV: And the stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD.
BBE: And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.
KAV: 용사들 중에서 용감한 자도 그 날에는 벌거벗은 채 도망하리라. {주}가 말하노라.
TSK: courageous: jer 48:41; flee: jud 4:17, 2ki 7:8-20, mr 14:52Amos 3:5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
[x]MKJV: Will a bird fall into a trap [on] the ground, and there is no bait for it? Will a trap spring up from the ground, and nothing at all be caught?
BBE: Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
KAV: 새를 잡는 덫이 없는 곳에서 새가 올무에 걸려 땅에 떨어질 수 있겠느냐? 사람이 아무것도 잡지 못하였는데 덫을 땅에서 집어 올리겠느냐?
TSK: Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?: ec 9:12, jer 31:28, da 9:14Amos 3:6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
[x]MKJV: If a ram's horn is blown in a city, will the people not also tremble? If there is a calamity in a city, has the LORD not also done it?
BBE: If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?
KAV: 도시에서 나팔을 부는데 백성이 두려워하지 아니하겠느냐? {주}가 행하지 아니하였는데 도시에 재앙이 있겠느냐?
TSK: a trumpet: jer 4:5, jer 6:1, eze 33:3, ho 5:8, zep 1:16; and the people: jer 5:22, jer 10:7, 2co 5:11; be afraid: ge 50:20, isa 14:24-27, isa 45:7, ac 2:23, ac 4:28Amos 3:11 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: An enemy! And he [shall be] all around the land; and he shall bring you down from your strength, and your palaces shall be plundered.
BBE: For this reason, says the Lord, an attacker will come, shutting in the land on every side; and your strength will come down and your great houses will be made waste.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그 땅의 사방에 한 대적이 있어 그가 네게서 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐들을 노략하리라.
TSK: An: am 6:14, 2ki 15:19,29, 2ki 17:3-6, 2ki 18:9-11, isa 7:17-25, isa 8:7,8, isa 10:5,6,9-11, ho 11:5,6; and thy: am 3:10,15, am 2:5, am 6:8, 2ch 36:19Amos 3:12 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
[x]MKJV: So says the LORD: As the shepherd takes two legs out of the mouth of the lion, or a piece of an ear; so shall the sons of Israel be taken out, those who dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [on] a couch.
BBE: These are the words of the Lord: As the keeper of sheep takes out of the mouth of the lion two legs or part of an ear; so will the children of Israel be made safe, who are resting in Samaria on seats of honour or on the silk cushions of a bed.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 목자가 사자의 입에서 두 다리나 귀 조각을 빼내는 것 같이 사마리아에서 침상 모서리에 거하거나 다마스커스에서 잠자리에 거하는 이스라엘 자손도 구출을 받으리라.
TSK: As the: 1sa 17:34-37, isa 31:4; so shall: am 9:2,3, 1ki 20:30, 1ki 22:25, isa 8:4, isa 17:1-4, ro 11:4,5; in Damascus in a couch: 1ki 20:34, 2ki 16:9Amos 3:14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
[x]MKJV: for in the day that I shall visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel. And the horns of the altar shall be cut off and shall fall to the ground.
BBE: For in the day when I give Israel punishment for his sins, I will send punishment on the altars of Beth-el, and the horns of the altar will be cut off and come down to the earth.
KAV: 내가 이스라엘의 범죄들을 그에게 벌하는 날에 벧엘의 제단들도 벌하고 그 제단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리며
TSK: in the: ex 32:34; I will: am 9:1, 1ki 13:2-5, 2ki 23:15, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7, ho 10:5-8,14,15, mic 1:6,7Amos 3:15 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory shall perish. And the great houses shall be swept away, says the LORD.
BBE: And I will send destruction on the winter house with the summer house; the ivory houses will be falling down and the great houses will come to an end, says the Lord.
KAV: 또 겨울 집과 여름 집을 치리니 상아 집들이 사라지고 큰 집들이 끝이 나리라. {주}가 말하노라.
TSK: the winter: jer 36:22; the summer: jud 3:20; the houses: 1ki 22:39; the great: am 3:11, am 6:11, isa 5:9Amos 4:2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has sworn by His holiness that the days shall come on you that He will lift you up with meat hooks, and your sons with fishhooks.
BBE: The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.
KAV: [주] {하나님}께서 자신의 거룩함을 두고 맹세하시되, 보라, 날들이 너희에게 이르리니 그가 갈고리로 너희를 끌고 가며 낚시 바늘로 너희 후손들을 끌고 가리라.
TSK: hath sworn: am 6:8, ps 89:35; he will: isa 37:29, jer 16:16, eze 39:4,5, hab 1:15,16Amos 4:3 And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
[x]MKJV: And you shall go out at the breaches, each woman straight before her. And you shall cast down the high place, says the LORD.
BBE: And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord.
KAV: 너희가 무너진 곳을 통하여 나아가되 모든 암소가 각각 자기 앞의 무너진 곳을 통하여 나아갈 것이요, 너희가 그들을 궁궐 속으로 던지리라. {주}가 말하노라, 하셨느니라.
TSK: ye shall go: 2ki 25:4, eze 12:5,12; them into the palace: 2ki 7:7,8,15, isa 2:20, isa 31:7, zep 1:18, mt 16:26Amos 5:2 The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
[x]MKJV: The virgin of Israel has fallen; she shall rise no more; she lies forsaken on her land. There is none to raise her up.
BBE: The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.
KAV: 이스라엘의 처녀가 쓰러졌으니 다시는 일어나지 못하리로다. 그녀가 자기 땅에서 버려졌으며 그녀를 일으킬 자가 없도다.
TSK: virgin: isa 37:22, jer 14:17, jer 18:13, jer 31:4, la 2:13; is fallen: 2ki 15:29, 2ki 17:16, isa 3:8, ho 14:1; she shall: isa 14:21, isa 24:20, isa 43:17, jer 51:64; she is: jer 4:20; none: am 7:2-5, am 9:11, isa 51:17,18, jer 2:27, jer 30:12-14, la 1:16-19, eze 16:36,37, ho 6:2Amos 5:3 For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
[x]MKJV: For thus says the Lord Jehovah: The city that went out [by] a thousand shall leave a hundred, and that which went out [by] a hundred shall have ten left in the house of Israel.
BBE: For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 천 명이 나간 도시가 이스라엘의 집을 위해 백 명만 남기고 백 명이 나간 도시가 열 명만 남기리라.
TSK: The city: de 4:27, de 28:62, isa 1:9, isa 10:22, eze 12:16, ro 9:27Amos 5:4 For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
[x]MKJV: For so says the LORD to the house of Israel: Seek Me, and you shall live.
BBE: For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:
KAV: ¶ {주}가 이스라엘의 집에게 이같이 말하노라. 너희는 나를 찾으라. 그리하면 너희가 살리라.
TSK: Seek: am 5:6, de 30:1-8, 1ch 28:9, 2ch 15:2, 2ch 20:3, 2ch 34:3, ps 14:2, ps 27:8, isa 55:6,7, jer 29:12,13, la 3:25,26, zep 2:3, mt 7:8; and: ps 22:26, ps 69:32, ps 105:3,4, isa 55:3Amos 5:5 But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
[x]MKJV: But do not seek Bethel nor enter into Gilgal, and do not pass to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing.
BBE: Do not be looking for help to Beth-el, and do not go to Gilgal, or make your way to Beer-sheba: for Gilgal will certainly be taken prisoner, and Beth-el will come to nothing.
KAV: 벧엘을 찾지 말고 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로 나아가지 말라. 길갈이 반드시 포로가 되고 벧엘이 망하리라.
TSK: seek: am 4:4, ho 4:15, ho 9:15, ho 10:14,15, ho 12:11; Beer-sheba: am 8:14, ge 21:33; and Beth-el: am 7:17, le 26:30-32, de 28:41, ho 4:15, ho 10:8,15; come: job 8:22, ps 33:10, isa 8:10, isa 29:20, 1co 1:28, 1co 2:6, re 18:17Amos 5:6 Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.
[x]MKJV: Seek the LORD, and you shall live; lest He break out like a fire [on] the house of Joseph and devour it, and there be none to put it out in Bethel.
BBE: Go to the Lord for help so that you may have life; for fear that he may come like fire bursting out in the family of Joseph, causing destruction, and there will be no one to put it out in Beth-el.
KAV: {주}를 찾으라. 그리하면 너희가 살 것이요, 그리하지 아니하면 그가 요셉의 집에서 불같이 일어나 그 집을 삼키리니 벧엘에서 그 불을 끌 자가 없으리라.
TSK: Seek: am 5:4, eze 33:11; lest: ex 22:6; the house: am 6:6, ge 48:8-20, jos 18:5, jud 1:22,23, 2sa 19:20, 1ki 11:28, eze 37:19, zec 10:6; there: isa 1:31, jer 4:4, jer 7:20, eze 20:47,48, mr 9:43-48