Jeremiah 40:11 Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;
[x]MKJV: Also when all the Jews in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;
BBE: In the same way, when all the Jews who were in Moab and among the children of Ammon and in Edom and in all the countries, had news that the king of Babylon had let Judah keep some of its people and that he had put over them Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan;
KAV: 그와 마찬가지로 모압과 암몬 족속 가운데와 에돔과 모든 지방에 있던 모든 유대인들도 바빌론 왕이 유다의 남은 자들을 남겨 두었다는 것과 그들을 다스리기 위해 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야를 세웠다는 소식을 듣고
TSK: all the Jews: jer 24:9, isa 16:4, eze 5:3,12, eze 25:2,6,8,12, eze 35:5,15, ob 1:11-14Jeremiah 40:15 Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay ㆍ thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?
[x]MKJV: Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go. And I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know. Why should he kill you so that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant in Judah perish?
BBE: Then Johanan, the son of Kareah, said to Gedaliah in Mizpah secretly, Let me now go and put Ishmael, the son of Nethaniah, to death without anyone's knowledge: why let him take your life so that all the Jews who have come together to you may be sent in flight, and the rest of the men of Judah come to an end?
KAV: 이에 가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그달리야에게 은밀히 말하여 이르되, 내가 가게 하라. 내가 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이리니 아무도 그것을 알지 못하리라. 어찌하여 그가 너를 죽이게 하며 이로써 네게 모인 유대인들이 흩어지게 하고 유다 안의 남은 자들이 망하게 하겠느냐? 하니라.
TSK: Let: 1sa 24:4, 1sa 26:8, job 31:31; wherefore: jer 12:3,4, 2sa 18:3, 2sa 21:17, eze 33:24-29, joh 11:50Jeremiah 41:4 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
[x]MKJV: And it happened the second day after he had killed Gedaliah (and no one knew [it] ),
BBE: Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it,
KAV: 그가 그달리야를 죽인 지 이틀이 되었으나 아무도 그것을 알지 못하더라.
TSK: after: 1sa 27:11, ps 52:1,2Jeremiah 41:6 And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
[x]MKJV: And Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he walked. And it happened as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
BBE: And Ishmael, the son of Nethaniah, went out from Mizpah with the purpose of meeting them, weeping on his way: and it came about that when he was face to face with them he said, Come to Gedaliah, the son of Ahikam.
KAV: 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하러 미스바에서 나와 울면서 가다가 그들을 만나 그들에게 이르기를, 아히감의 아들 그달리야에게로 오라, 하니라.
TSK: weeping, etc: jer 50:4, 2sa 1:2-16, 2sa 3:16, pr 26:23-26Jeremiah 41:7 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
[x]MKJV: And it happened when they came into the middle of the city, Ishmael the son of Nethaniah killed them, he and the men with him, and they [threw them] into the middle of the pit.
BBE: And when they came inside the town, Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him, put them to death and put their bodies into a deep hole.
KAV: 그리하여 그들이 도시의 한가운데 이르매 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 자들이 그들을 쳐서 구덩이 한가운데로 던지니라.
TSK: slew: 1ki 15:28,29, 1ki 16:10-12, 2ki 11:1,2, 2ki 15:25, ps 55:23, pr 1:16, isa 59:7, eze 22:27, eze 33:24-26, ro 3:15Jeremiah 41:8 But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
[x]MKJV: But ten men were found among them who said to Ishmael, Do not kill us, for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he held back and did not kill them among their brothers.
BBE: But there were ten men among them who said to Ishmael, Do not put us to death, for we have secret stores, in the country, of grain and oil and honey. So he did not put them to death with their countrymen.
KAV: 그러나 그들 가운데 있던 열 사람이 이스마엘에게 이르되, 우리를 죽이지 말라. 우리에게 밀과 보리와 기름과 꿀의 재물이 들에 있으니 우리를 죽이지 말라, 하매 이에 그가 멈추고 그들의 형제들 중에서 그들을 죽이지 아니하였더라.
TSK: Slay: job 2:4, ps 49:6-8, pr 13:8, mt 6:25, mt 16:26, mr 8:36,37, php 3:7-9Jeremiah 41:9 Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
[x]MKJV: And the pit in which Ishmael had thrown all the dead bodies of the men, whom he had killed because of Gedaliah, [was] the one which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel. And Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain.
BBE: Now the hole into which Ishmael had put the dead bodies of the men whom he had put to death, was the great hole which Asa the king had made for fear of Baasha, king of Israel: and Ishmael, the son of Nethaniah, made it full of the bodies of those who had been put to death.
KAV: 그런데 이스마엘이 그달리야로 인하여 죽인 사람들의 모든 시체를 던져 넣은 구덩이는 아사 왕이 이스라엘의 바아사 왕을 두려워하여 판 것이더라. 느다냐의 아들 이스마엘이 죽인 사람들로 그것을 채우고
TSK: was it: jos 10:16-18, jud 6:2, 1sa 13:6, 1sa 14:11,22, 1sa 24:3, 2sa 17:9, heb 11:38; for fear: 1ki 15:17-22, 2ch 16:1-10Jeremiah 41:16 Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
[x]MKJV: Then Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam. They took mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon.
BBE: Then Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, took all the rest of the people whom Ishmael, the son of Nethaniah, had made prisoners, after he had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, the people from Mizpah, that is, the men of war and the women and the children and the unsexed servants, whom he had taken back with him from Gibeon:
KAV: 그때에 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 군대의 모든 대장이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그달리야를 죽이고 미스바로부터 끌고 간 백성 중의 모든 남은 자들 곧 전쟁의 용사들과 여자들과 아이들과 내시들을 이스마엘로부터 되찾고 기브온에서부터 다시 그들을 데려오니라.
TSK: even: jer 41:10, jer 42:8, jer 43:4-7Jeremiah 42:8 Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
[x]MKJV: And he called Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces with him, and all the people from the least even to the greatest.
BBE: And he sent for Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were still with him, and all the people, from the least to the greatest,
KAV: 그때에 그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 군대의 모든 대장과 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 모든 백성을 부르고
TSK: Johanan: jer 42:1, jer 40:8,13, jer 41:11-16, jer 43:2-5Jeremiah 42:12 And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
[x]MKJV: And I will show mercies to you, so that he may have mercy on you and cause you to return to your own land.
BBE: And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land.
KAV: 내가 너희에게 긍휼을 베풀리니 그도 너희를 긍휼히 여겨 너희를 너희 본토로 돌아가게 하리라.
TSK: And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.: ne 1:11, ps 106:45,46, pr 16:7Jeremiah 42:21 And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
[x]MKJV: And I have declared [it] to you today; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor anything for which He has sent me to you.
BBE: And this day I have made it clear to you, and you have not given ear to the voice of the Lord your God in anything for which he has sent me to you.
KAV: 이제 내가 이 날 그것을 너희에게 밝히 알렸으되 너희가 {주} 너희 [하나님]의 음성에 순종하지 아니하고 그분께서 나를 너희에게 보내사 이르신 것에도 순종하지 아니하였나니
TSK: I have: de 11:26,27, eze 2:7, eze 3:17, ac 20:20,26,27; but: jer 7:24-27, de 29:19, zec 7:11,12Jeremiah 43:10 And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
[x]MKJV: And say to them, So says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne on these stones that I have hidden. And he shall spread his royal pavilion over them.
BBE: And say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send and take Nebuchadrezzar, the king of Babylon, my servant, and he will put the seat of his kingdom on these stones which have been put in a safe place here by you; and his tent will be stretched over them.
KAV: 그리고 그들에게 이르기를, 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 사람을 보내어 나의 종 바빌론 왕 느부갓레살을 데려오고 내가 숨긴 이 돌들 위에 그의 왕좌를 세우리니 그가 그 돌들 위에 왕가의 천막을 치리라.
TSK: I will send: jer 1:15, jer 25:6-26, jer 27:6-8, eze 29:18-20, da 2:21, da 5:18,19; my servant: jer 25:9, jer 27:6, jer 46:27,28, isa 44:28, isa 45:1, mt 22:7; his royal: 1ki 20:12,16, ps 18:11, ps 27:5, ps 31:20Jeremiah 43:11 And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
[x]MKJV: And when he comes, he shall strike the land of Egypt. And whoever [is] for death [shall go] to death; and whoever for captivity, into captivity; and whoever for the sword, to the sword.
BBE: And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword.
KAV: 그가 오면 이집트 땅을 쳐서 죽일 자는 죽이고 포로 삼을 자는 포로 삼으며 칼로 칠 자는 칼로 치리라.
TSK: he shall smite: jer 25:19, jer 46:1-26, isa 19:1-25, eze 29:19,20, eze 30:1-32; such as are for death: jer 15:2, jer 44:13, job 20:29, eze 5:12, zec 11:9Jeremiah 43:12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
[x]MKJV: And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. And he shall burn them and exile them. And he shall adorn himself with the land of Egypt, like a shepherd puts on his robe; and he shall go out from there in peace.
BBE: And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.
KAV: 또 내가 이집트의 신들의 집들에 불을 지르리니 그가 그것들을 불태우고 그들을 포로로 끌어가며 또 목자가 자기 옷을 입음같이 그가 이집트 땅으로 자기를 단장하고 평안히 거기를 떠나리라.
TSK: in the: jer 46:25, jer 48:7, jer 50:2, jer 51:44, ex 12:12, 2sa 5:21, isa 19:1, isa 21:9, isa 46:1, eze 30:13, zep 2:11; array: es 6:9, job 40:10; putteth: ps 109:18,19, ps 132:16,18, isa 49:18, isa 52:1, isa 59:17, isa 61:5,10, ro 13:12, eph 4:24, eph 6:11, col 3:12,14Jeremiah 43:13 He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
[x]MKJV: He shall also break the obelisks of The House of the Sun which [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians he shall burn with fire.
BBE: And the stone pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt will be broken by him, and the houses of the gods of Egypt burned with fire.
KAV: 그가 또한 이집트 땅에 있는 벧세메스의 형상들을 부수고 이집트 사람들의 신들의 집들을 불태우리라, 하라, 하시니라.
TSK: images: isa 19:18Jeremiah 45:1 The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
[x]MKJV: The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
BBE: The words which Jeremiah the prophet said to Baruch, the son of Neriah, when he put these words down in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah; he said,
KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 제사년에 네리야의 아들 바룩이 예레미야의 입에서 이 말씀들을 받아 책에 기록하니라. 그때에 대언자 예레미야가 그에게 일러 준 말이라. 이르되,
TSK: A. M. 3397. B.C. 607. Baruch: jer 32:12,16, jer 43:3-6; when: jer 36:1,4,8,14-18,26,32; in the: jer 25:1, jer 26:1, jer 36:1,9Jeremiah 46:8 Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
[x]MKJV: Egypt rises up like the Nile, and [his] waters surge about like the rivers. And he says, I will go up [and] will cover the earth; I will destroy the city and its people.
BBE: Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people.
KAV: 이집트는 홍수같이 일어나고 그것의 물들은 강물같이 움직이는도다. 그가 이르되, 내가 올라가서 땅을 덮고 그 도시와 그것의 거주민들을 멸하리라, 하는도다.
TSK: riseth: eze 29:3, eze 32:2; I will go: ex 15:9,10, isa 10:13-16, isa 37:24-26Jeremiah 46:10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
[x]MKJV: For this [is] the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and it shall be filled and made drunk with their blood, for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
BBE: But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.
KAV: 이 날은 [주] 만군의 {하나님}의 날이요, 원수 갚는 날이로다. 이로써 그가 자신의 대적들에게 원수를 갚으리로다. 칼이 삼키며 그들의 피로 충만하여 취하리니 [주] 만군의 {하나님}이 유프라테스 강가 북쪽 지방에서 희생물을 취하는도다.
TSK: the day: jer 51:6, isa 13:6, isa 34:6,8, isa 61:2, isa 63:4, joe 1:15, joe 2:1, zep 1:14,15, lu 21:22; the sword: de 32:42, isa 34:5-8, eze 39:17-21, zep 1:7,8, re 19:17-21; the north: jer 46:2,6, 2ki 24:7Jeremiah 46:16 He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
[x]MKJV: He made many fall; yea, one fell on another. And they said, Arise, and let us go again to our own people and to the land of our birth, away from the oppressing sword.
BBE: ...are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword.
KAV: 그가 많은 사람을 넘어지게 하매 참으로 한 사람이 다른 사람 위에 쓰러졌느니라. 그들이 이르되, 일어나라. 우리가 학대하는 칼을 피하여 우리의 친 백성에게로, 우리가 태어난 땅으로 다시 가자, 하며
TSK: one: le 26:36,37; they said: jer 46:21, jer 51:9Jeremiah 46:17 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
[x]MKJV: They cried there, Pharaoh king of Egypt [is] a noise; he has passed the chosen time.
BBE: Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.
KAV: 그들이 거기서 부르짖기를, 이집트 왕 파라오는 요란한 소리뿐이라. 그가 약정한 때를 넘겼도다, 하였느니라.
TSK: Pharaoh: ex 15:9, 1ki 20:10,18, isa 19:11-16, isa 31:3, isa 37:27-29, eze 29:3, eze 31:18